| English | Arabic |
|---|---|
| 1-30 days overdue | 1 إلى 30 يوما بعد تاريخ الاستحقاق |
| 1 day | يوم واحد |
| 31-60 days overdue | 31 إلى 60 يوما بعد تاريخ الاستحقاق |
| 61-90 days overdue | 61 إلى 90 يوما بعد تاريخ الاستحقاق |
| 90+ days overdue | أكثر من 90 يوما بعد تاريخ الاستحقاق |
| ... then allocate to | بعدها تخصيص الى |
| {0} days overdue | {0} يوم متأخر |
| Accepted | مقبول |
| Access type | نوع الصلاحيات |
| Account | الحساب |
| Show account codes | إظهار معرّفات الحسابات |
| Accounting fees | أتعاب محاسبية |
| Accounting method | طريقة المحاسبة |
| Accounts payable | الذمم الدائنة |
| Accounts receivable | الذمم المدينة |
| Accrual basis | أساس الاستحقاق |
| Accumulated amortization | مجموع إطفاء الأصول غير الملموسة |
| Accumulated depreciation | مجموع الاهتلاكات |
| Acquisition cost | تكلفة الشراء |
| Action | إجراء |
| Active | نشط |
| Actual | الفعلي |
| Actual balance | الرصيد الحالي |
| Add | إضافة |
| Add Business | إضافة عمل تجاري |
| Add comparative column | إضافة عمود مقارنة |
| Additions | إضافات |
| Add line | إضافة سطر |
| Add non-inventory cost into production | إضافة تكلفة غير المخزون في الإنتاج |
| Address | العنوان |
| Adjusted Balance | الرصيد المعدل |
| Adjusted closing balance as per bank statement | الرصيد الختامي المعدل حسب الكشف المصرفي |
| Adjustments | تعديلات |
| Adjustments to reconcile net profit (loss) to net cash from operating activities | التعديلات لمطابقة صافي الربح (الخسارة) الى صافي التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية |
| Administrator | مدير النظام |
| Advertising and promotion | دعايه وإعلان |
| Aged Payables | جدول أعمار الذمم الدائنة |
| Aged Receivables | جدول أعمار الذمم المدينة |
| Alias | اسم المستخدم |
| Error. Please complete all fields. | خطأ. الرجاء إكمال جميع الحقول |
| Allocation | التوزيع |
| Amortization | الإطفاء |
| Amortization Calculation Worksheet | نافذة احتساب إطفاء الأصول غير الملموسة |
| Amortization days | أيام الإطفاء |
| Amortization Entries | قيود إطفاء الأصول غير الملموسة |
| Amortization Entry | قيد إطفاء الأصول غير الملموسة |
| Amortization rate | نسبة إطفاء الأصل غير الملموس |
| Amount | المبلغ |
| Amount paid | المبلغ المدفوع |
| Amount received | المبلغ المستلم |
| Amounts are tax inclusive | المبالغ تتضمن الضريبة |
| Amount to pay | المبلغ الواجب الدفع |
| ... and description contains | الوصف يحتوي على |
| Application Data | بيانات البرنامج |
| Archived | أرشيف |
| Are you sure? | هل أنت متأكد؟ |
| As at {0} | كما في {0} |
| Ascending | ترتيب تصاعدي |
| Assets | الأصول |
| At cost | بالتكلفة |
| Attachment | مرفق |
| Attachments | المرفقات |
| Audit Trail | شاشة المراقبة |
| Authorized by | وافق عليه |
| Automatic | تلقائي |
| Automatic reference | مرجعية تلقائية |
| Available credit | حد الائتمان المتوفر |
| Average cost | متوسط التكلفة |
| Back | رجوع |
| Backup | نسخة احتياطية |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | تذكر دائما أن تقوم بعمل نسخة احتياطية لعملك قبل تنفيذ أية عمليات مجموعات |
| Balance | الرصيد |
| Balance due if paid by {0} | الرصيد المستحق اذا تم الدفع قبل {0} |
| Balance at beginning of period | الرصيد في بداية الفترة |
| Balance at end of period | الرصيد في نهاية الفترة |
| Balanced | متوازن |
| Balance due | الرصيد المستحق |
| Balance Sheet | قائمة المركز المالي |
| Balance Sheet Account | حساب قائمة المركز المالي |
| Balance Sheet Built-in Account | حساب افتراضي في قائمة المركز المالي |
| Balance Sheet Group | تجميع مستويات الحسابات في قائمة المركز المالي |
| Bank account | حساب البنك |
| Bank charges | عمولات بنكية |
| Bank account | حساب البنك |
| Bank Accounts | حسابات البنوك |
| Bank Account Summary | ملخص الحسابات البنكية |
| Bank and Cash Accounts | البنك و صنادبق النقد |
| Bank Reconciliation | مطابقة حساب البنك |
| Bank Reconciliations | مطابقات حساب البنك |
| Bank Reconciliation Statement | تقرير مطابقة حساب البنك |
| Bank rule | قاعدة عمليات بنك |
| Bank Rules | قواعد عمليات البنك |
| Base Currency | العملة الأساسية |
| Based on entered production orders, at least one inventory item needs to have production stage elevated. | حسب أوامر الانتاج المدخلة. على الأقل صنف مخزون واحد يحتاج رفع مستوى مرحلة إنتاجه. |
| Batch PDF | مجموعة PDF |
| Batch Create | إنشاء مجموعة |
| Batch Delete | حذف مجموعة |
| You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before executing batch delete. | أنت الآن في وضع حذف مجموعة، تذكر دائما أخذ نسخة احتياطية قبل تنفيذ عملية الحذف |
| Batch Operation | دفعة عمليات |
| Batch Update | تحديث مجموعة |
| Billable expenses | فوترة المصروفات |
| Billable expenses - cost | فوترة المصروفات - التكلفة |
| Billable expenses - invoiced | فوترة المصروفات - المفوترة |
| Billable time | الفوترة بالساعة |
| Billable time - invoiced | الفوترة بالساعة - مفوتر |
| Billable expense | فوترة المصروف |
| Billable Expenses | فوترة المصروفات |
| Billable Time | فوترة الوقت بالساعة |
| Billable time - movement | فوترة الوقت بالساعة - حركة |
| Billable time adjustment | تعديل فوترة الوقت بالساعة |
| Billable Time Summary | تقرير فوترة ساعات العمل |
| Billing address | عنوان تسليم الفواتير |
| Bill of materials | فاتورة مواد التصنيع |
| Book value | القيمة الدفترية |
| Budget | الميزانية |
| Built-in theme | واجهة جاهزة |
| Bulk Update | تحديث جماعي |
| Business | العمل التجاري |
| Business Name | اسم العمل التجاري |
| Business Details | بيانات العمل التجاري |
| Businesses | الأعمال التجارية |
| Business Identifier | معرّف العمل التجاري |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | اكتب رقم السجل التجاري أو الزكاة أو الضريبة أو الرقم الرسمي الصادر من الجهات الحكومية الرسمية لمزاولة التجارة |
| Business Logo | شعار العمل التجاري |
| By | في |
| Cancel | إلغاء |
| Cancelled | ملغى |
| Capital Account | حساب رأس المال |
| Capital Accounts | حساب رأس المال |
| Capital Accounts Summary | ملخص حسابات رأس المال |
| Capital subaccounts | حسابات رأس المال الفرعية |
| Cash account | حساب الصندوق |
| Cash Accounts | الحسابات النقدية |
| Cash Account Summary | ملخص الحسابات النقدية |
| Cash & cash equivalents | النقد و ما يعادله |
| Cash at bank | النقد في البنك |
| Cash at the beginning of the period | النقد في بداية الفترة |
| Cash at the end of the period | النقد في نهاية الفترة |
| Cash basis | أساس النقد |
| Cash flows from (used in) financing activities | التدفق النقدي من (المستخدم في) الأنشطة التمويلية |
| Cash flows from (used in) investing activities | التدفق النقدي من (المستخدم في) الأنشطة الاستثمارية |
| Cash flows from (used in) operating activities | التدفق النقدي من (المستخدم في) الأنشطة التشغيلية |
| Cash Flow Statement | قائمة التدفقات النقدية |
| Cash Flow Statement Groups | مجموعات قائمة التدفق النقدي |
| Cash on hand | النقد المتوفر |
| Change Folder | تغيير المجلد |
| Changes in working capital | التغيرات في رأس المال العامل |
| Charge monthly | رسم شهري |
| Chart of Accounts | شجرة الحسابات |
| Cleared | مدفوع |
| Cleared balance | رصيد مطابق |
| Clone | نسخ |
| Closing balance | الرصيد الختامي |
| Closing balance after import | الرصيد الختامي بعد الاستيراد |
| Closing balance as per balance sheet | الرصيد الختامي حسب قائمة المركز المالي |
| Closing balance as per bank statement | الرصيد الختامي حسب كشف حساب البنك |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | ما هو الرصيد الختامي لــ {0} إلى غاية {1} طبقاً لكشف حساب البنك ؟ |
| Closing balance before import | الرصيد الختامي قبل الاستيراد |
| Closing balances | الرصيد الختامي |
| Code | معرّف |
| Column | عمود |
| Column name | اسم العمود |
| Columns | أعمدة |
| Completed | مكتمل |
| Computer equipment | أجهزة الكمبيوتر |
| Consideration received | تلقي النظر |
| Contact | جهة اتصال |
| contains | يحتوي على |
| Content | المحتوى |
| Contribution | مساهمة |
| Control account | حساب رئيسي |
| Control account - acquisition cost | حساب مراقبة - تكلفة حيازة الأصل الثابت |
| Control account - accumulated depreciation | حساب مراقبة - إجمالي اهتلاك الأصل الثابت |
| Control account - acquisition cost | حساب مراقبة - تكلفة حيازة الأصل غير الملموس |
| Control account - accumulated amortization | حساب مراقبة - إجمالي إطفاء الأصل غير الملموس |
| Control Accounts | حسابات المراقبة |
| Convert | تحويل |
| Convert into bank account | تحويل إلى حساب البنك |
| Convert into cash account | تحويل إلى حساب النقد |
| Copied | تم النسخ |
| Copy to clipboard | نسخ الى الحافظة |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | انسخ البيانات من جدول بيانات و الصقه في حقل النص أدناه |
| Copy to | نسخ إلى |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | تعديل التكلفة لتسوية المخزون السالب |
| Cost of sales | تكلفة المبيعات |
| Country | البلد |
| Create | إنشاء |
| Create & add another | إنشاء و إضافة آخر |
| Create New Business | إنشاء عمل تجاري جديد |
| Credit | دائن |
| Credit limit | الحد الإئتماني |
| Credit Note | إشعار دائن |
| Credit Notes | الإشعارات الدائنة |
| Currency | العملة |
| Currency amount | المبلغ بالعملة |
| Foreign exchange gains (losses) | أرباح (خسائر) صرف العملات |
| Current | الجاري |
| Current Balance | الرصيد الحالي |
| Custom | مخصص |
| Custom access | صلاحيات مخصصة |
| Custom amortization expense account | حساب مصروف إطفاء مخصص |
| Custom credit note title | عنوان إشعار دائن مخصص |
| Custom depreciation expense account | حساب مصروف اسهتلاك مخصص |
| Customer | العميل |
| Customer Portal | بوابة عميل |
| Customer Portals | بوابات العميل |
| Customers | العملاء |
| Customer Statement | كشف حساب العميل |
| Customer Statements | كشوف حسابات العملاء |
| Customer Statements (Transactions) | كشف حساب العملاء (العمليات) |
| Customer Statements (Unpaid Invoices) | كشف حساب العملاء (فواتير غير مدفوعة) |
| Customer Summary | تقرير العملاء |
| Custom expense account | حساب نفقات مخصص |
| Custom Field | حقل مخصص |
| Custom Fields | حقول مخصصة |
| Custom income account | حساب إيرادات مخصص |
| Custom inventory locations | مواقع تخزين مخصصة |
| Customize | تخصيص |
| Custom % | مخصصة % |
| Custom Report | تقرير مخصص |
| Custom Reports | تقارير مخصصة |
| Custom sales invoice title | عنوان فاتورة مبيعات مخصص |
| Custom template | نموذج مخصص |
| Custom theme | واجهة مخصصة |
| Custom title | عنوان مخصص |
| Date | التاريخ |
| Date & Number Format | إعدادات الزمن و الأرقام |
| Date format | صيغة التاريخ |
| days | يوم |
| days after issue date | يوم بعد تاريخ الإصدار |
| Debit | مدين |
| Debit Note | إشعار مدين |
| Debit Notes | الإشعارات المدينة |
| Decimal places | الأجزاء العشرية |
| Deduction | الحسومات |
| Deduct withholding tax | خصم الضريبة المحتجزة |
| Delete | حذف |
| Delivery address | عنوان التسليم |
| Delivery date | تاريخ التسليم |
| Delivery Instructions | تعليمات التسليم |
| Delivery Note | سند التسليم |
| Delivery Notes | سندات التسليم |
| Deposit | إيداع |
| Depreciation | الاهتلاكات |
| Depreciation Calculation Worksheet | نافذة احتساب اهتلاك الأصول الثابتة |
| Depreciation days | ايام الاهتلاك |
| Depreciation Entries | قيود اهتلاك الأصول الثابتة |
| Depreciation Entry | قيد اهتلاك الأصول الثابتة |
| Depreciation rate | معدل الاهتلاك |
| Descending | ترتيب تنازلي |
| Description | البيان |
| Direct method | الطريقة المباشرة |
| Discount | خصم |
| Discrepancy | فرق في المطابقة |
| Show custom field as a column | إظهار الحقل المخصص كعمود |
| Show custom field on printed documents | إظهار الحقل المخصص في الطباعة |
| Date of disposal | تاريخ الاستبعاد |
| Disposals | الاستبعادات |
| Disposed | مستبعد |
| Disposed fixed asset | أصل ثابت مستبعد |
| Disposed intangible asset | الأصل غير الملموس المستبعد |
| Division | قسم |
| Division Exception Report | تقرير العمليات الغير مرتبطة بقسم |
| Divisions | أقسام |
| does not contain | لا يحتوي على |
| Donations | التبرعات |
| Do not recode | لا تعد الترميز |
| Download | تحميل |
| Drawings | المسحوبات |
| Drop-down list | قائمة منسدلة |
| Due in {0} days | مستحق خلال {0} يوم |
| Due today | الاستحقاق اليوم |
| Due tomorrow | الاستحقاق غدا |
| Due date | تاريخ الاستحقاق |
| Early payment discount | خصم الدفع المبكر |
| Early payment discounts | خصومات الدفع المبكر |
| Earnings | العوائد |
| Edit | تحرير |
| Edit Bank Rule | تحرير قاعدة عمليات البنك |
| Electricity | كهرباء |
| البريد الإلكتروني | |
| Email address | عنوان البريد الإلكتروني |
| Emails | البريد الإلكتروني |
| Email sending format | صيغة إرسال البريد الإلكتروني |
| Email Settings | إعدادات البريد الإلكتروني |
| Email template | نموذج بريد الكتروني |
| Email Templates | نماذج الرسائل الإلكترونية |
| Employee | موظف |
| Employee clearing account | الرواتب المستحقة |
| Employees | الموظفون |
| Employee Summary | ملخص الموظفين |
| Employer contribution | مساهمة صاحب العمل |
| Empty | فارغ |
| Entertainment | الترفيه |
| Equity | حقوق الملكية |
| Error | خطأ |
| Every | كل |
| Exact amount | مبلغ محدد |
| Exchange rate | سعر الصرف |
| Exchange Rates | أسعار صرف العملات |
| Exclude inventory items with no movement | استبعاد أصناف المخزون التي ليست لها حركة |
| Exclude zero balances | استثناء أرصدة الصفر |
| Expense claims | مطالبات النفقات |
| Expense account | حساب المصروفات |
| Expense Claim | مطالبة بالنفقة |
| Expense Claim Payers | دافعو مطالبات النفقات |
| Expense Claims | مطالبات النفقات |
| Payer | اسم الدافع |
| Expense Claims Summary | ملخص مطالبات النفقات |
| Expense group | مجموعة المصروفات |
| Expenses | المصروفات |
| Expired | منتهي الصلاحية |
| Expiry date | تاريخ انتهاء الصلاحية |
| Export | تصدير |
| Fax | فاكس |
| Features | المواصفات |
| Fill in data in your spreadsheet program | املأ البيانات في برنامج جداول البيانات |
| Filter | تصفية |
| Filter by custom field | تصفية حسب الحقل المخصص |
| Financial Statements | القوائم المالية |
| Financing activities | الأنشطة التمويلية |
| Find & merge | ابحث و ادمج |
| Find & recode | بحث وإعادة الترميز |
| Finished item | الصنف منتهي الصنع |
| First day of week | أول يوم من الأسبوع |
| Fixed asset | أصل ثابت |
| Fixed assets, at cost | الأصول الثابتة - التكلفة |
| Fixed assets - depreciation | اهتلاك الأصول الثابتة |
| Fixed Asset | أصل ثابت |
| Fixed Asset Depreciation | اهتلاك الأصل الثابت |
| Fixed Asset Disposal | استبعاد أصل ثابت |
| Fixed Assets | الأصول الثابتة |
| Fixed assets, accumulated depreciation | الأصول الثابتة، مجموع الاهتلاكات |
| Fixed assets - loss on disposal | الأصول الثابتة - خسارة البيع |
| Fixed Asset Summary | ملخص الأصول الثابتة |
| Flat rate | ضريبة ثابتة |
| Folder | مجلد |
| Folders | المجلدات |
| Footer | ذيل الصفحة |
| For the period from {0} to {1} | للفترة من {0} إلى {1} |
| Foreign Balance | الرصيد بالعملة الاجنبية |
| Foreign Currencies | عملات أجنبية |
| Foreign Currency | عملة أجنبية |
| Foreign exchange gain | أرباح صرف العملات الأجنبية |
| Foreign exchange loss | خسائر صرف العملات الأجنبية |
| Foreign Exchange Revaluation | إعادة تقييم أسعار صرف العملات |
| Form Defaults | قوالب افتراضية |
| For tax purposes, this is | لأغراض ضريبية ، هذا القيد |
| Forum | المنتدى |
| Free Accounting Software | برنامج محاسبي مجاني |
| Free Download | تحميل مجاني |
| Freight-in | تكاليف الشحن |
| From | من طرف |
| From | من |
| Full access | كامل الصلاحيات |
| Funds contributed | مساهمات مالية |
| Gain / Loss | ربح/خسارة |
| General Ledger | دفتر الأستاذ العام |
| General Ledger Account | حساب أستاذ عام |
| General Ledger Summary | ملخص دفتر الأستاذ العام |
| General Ledger Transactions | عمليات دفتر الأستاذ العام |
| Goods Receipt | سند استلام البضائع |
| Goods Receipts | سندات استلام البضائع |
| Gross pay | إجمالي الراتب |
| Group | مجموعة |
| Groups to collapse | إخفاء تفاصيل المجموعات |
| Guides | الإرشادات |
| Group by… | تجميع حسب |
| Order by… | ترتيب حسب |
| Where… | حيث |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} سطر مخفي لعدم احتوائها على {1}. |
| Hide due date | إخفاء تاريخ الاستحقاق |
| Hide total amount | إخفاء المجموع |
| History | السجل الزمني |
| Hostname | اسم موقع الاستضافة أو اسم النطاق |
| Hourly rate | الأجر بالساعة |
| Hours | الساعات |
| If paid within | إذا تم الدفع خلال |
| If bank account is: | إذا كان حساب البنك |
| Image | صورة |
| Import | استيراد |
| Import business from a file | استيراد عمل عن طريق ملف |
| Import business from a URL | استيراد عمل عن طريق رابط |
| Import bank statement | استيراد كشف حساب بنكي |
| Import Business | استيراد عمل تجاري |
| The file you are trying to import is invalid | الملف الذي تحاول استيراده معطوب |
| Inactive | غير نشط |
| In-built Tax Code | رمز الضريبة المدمج |
| Includes {0} | يشمل {0} |
| Income | الإيرادات |
| Income group | مجموعة الإيرادات |
| Indirect method | الطريقة غير المباشرة |
| Inflows | التدفقات الداخلة |
| Instructions | تعليمات |
| Insufficient Qty | كميات غير كافية |
| Intangible asset | أصل غير ملموس |
| Intangible assets, at cost | الأصول غير الملموسة - التكلفة |
| Intangible Asset | أصل غير ملموس |
| Intangible Asset Amortization | إطفاء أصل غير ملموس |
| Intangible Assets | الأصول غير الملموسة |
| Intangible assets, accumulated amortization | الأصول غير الملموسة، مجموع الإطفاء |
| Intangible assets - amortization | الأصول غير الملموسة - الإطفاء |
| Intangible assets - loss on disposal | الأصول غير الملموسة - خسائر الاستبعاد |
| Intangible Asset Summary | ملخص الأصول غير الملموسة |
| Inter Account Transfer | تحويل بين الحسابات النقدية |
| Inter Account Transfers | تحويلات بين الحسابات النقدية |
| Interdivisional loan | قرض بين الأقسام |
| Interest received | الفوائد المستلمة |
| Interval | المدة الفاصلة |
| Invalid username or password. Please try again. | خطأ في اسم المستخدم أو في كلمة السر. فضلاً حاول مرة أخرى |
| Inventory on hand | المخزون الحالي |
| Inventory - cost | المخزون - التكلفة |
| Inventory Item | صنف مخزون |
| Inventory Items | أصناف المخزون |
| Inventory kit | تجميع أصناف مخزون |
| Inventory Kits | تجميعات أصناف المخزون |
| Inventory location | موقع المخزون |
| Inventory locations | مواقع المخزون |
| Inventory Movement | حركة المخزون |
| Inventory Price List | قائمة أسعار المخزون |
| Inventory Profit Margin | هامش الربح لأصناف المخزون |
| Inventory Quantity by Location | كميات المخزون حسب الموقع |
| Inventory Quantity Summary | ملخص حركة كميات المخزون |
| Inventory - sales | المخزون - المبيعات |
| Inventory Transfer | تحويل المخزون |
| Inventory Transfers | تحويلات المخزون |
| Inventory Value Summary | ملخص حركة قيمة المخزون |
| Inventory Write-off | شطب مخزون |
| Inventory Write-offs | شطب المخزون |
| Investing activities | الأنشطة الاستثمارية |
| Invoice | الفاتورة |
| Invoiced | مفوتر |
| Invoice date | تاريخ الفاتورة |
| Invoice number | رقم الفاتورة |
| Invoices | الفواتير |
| Invoice total | إجمالي الفاتورة |
| is | هو |
| is between | بين |
| is checked | تم اختياره |
| is empty | فارغ |
| is less than | أصغر من |
| is more than | أكبر من |
| is not | ليس |
| is not checked | لم يتم اختياره |
| is not empty | ليس فارغ |
| is not zero | ليس صفر |
| Issue date | تاريخ الإصدار |
| is zero | صفر |
| Item | البند |
| Item code | رمز الصنف |
| Item name | اسم الصنف |
| Journal Entries | القيود المحاسبية |
| Journal Entry | قيد محاسبي |
| Label | اسم الحقل |
| Language | لغة |
| Large | كبير |
| Last reconciliation | آخر مطابقة |
| Late Payment Fees | رسوم على الدفع المتأخر |
| Late Payment Fee | رسم على الدفع المتأخر |
| Late payment fees | رسوم على الدفعات المتأخرة |
| Layout | تنسيق العرض |
| Learn More | تعلّم المزيد |
| Legal fees | أتعاب قانونية |
| Less | يخصم |
| Liabilities | الالتزامات |
| Liability account | حساب الالتزامات |
| License | رخصة |
| Limited access | محدود الصلاحيات |
| Line | سطر |
| Line description | إضافة بيان للسطر |
| Location | الموقع |
| Lock Date | تاريخ الإغلاق |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | إذا تم تعيين تاريخ الإغلاق، فإن جميع عمليات هذا التاريخ و ما قبله ستكون للقراءة فقط. |
| Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated after this date. | تاريخ الإغلاق يوم {0}. يمكن تعديل أو حذف العمليات فقط بعد هذا التاريخ. |
| Login | تسجيل الدخول |
| Logo | شعار |
| Logout | تسجيل الخروج |
| Margin | نسبة الربح |
| Max | أعلى |
| Medium | متوسط |
| Merge | دمج |
| Message body | نص الرسالة |
| Method | الطريقة |
| Minutes | الدقائق |
| Mobile | جوال |
| Monday | الاثنين |
| Month(s) | شهر (أشهر) |
| Motor vehicle expenses | مصاريف المركبات |
| Multiple rates | ضريبة متعددة |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | لا يمكن دخول أكثر من مستخدم في هذه النسخة من البرنامج |
| Name | الاسم |
| Narration | البيان |
| Net | صافي |
| Net assets | صافي الأصول |
| Net loss | صافي الخسائر |
| Net movement | صافي الحركة |
| Net profit | صافي الأرباح |
| Net profit (loss) | صافي الربح (الخسارة) |
| Net increase (decrease) in cash held | صافي الزيادة (النقص) في رصيد النقد |
| Net pay | صافي الراتب |
| Net Purchases | صافي المشتريات |
| Net Sales | صافي المبيعات |
| Never | أبداً |
| New Account | حساب جديد |
| New Foreign Currency | عملة أجنبية جديدة |
| New Amortization Entry | قيد إطفاء جديد |
| New Attachment | مرفق جديد |
| New Bank Account | حساب بنكي جديد |
| New Bank Reconciliation | مطابقة حساب بنك جديد |
| New Bank Rule | قاعدة عمليات بنك جديدة |
| New Billable Time | فوترة وقت بالساعة جديد |
| New Capital Account | حساب رأس المال جديد |
| New Cash Account | حساب نقدي جديد |
| New Control Account | حساب مراقبة جديد |
| New Credit Note | إشعار دائن جديد |
| New Customer | عميل جديد |
| New Customer Portal | بوابة عميل جديدة |
| New Custom Field | حقل مخصص جديد |
| New Debit Note | إشعار مدين جديد |
| New Delivery Note | سند تسليم جديد |
| New Depreciation Entry | قيد اهتلاك جديد |
| New Division | قسم جديد |
| New Employee | موظف جديد |
| New Exchange Rate | سعر صرف جديد |
| New Expense Claim | مطالبة نفقات جديد |
| New Expense Claim Payer | دافع مطالبة نفقات جديد |
| New Fixed Asset | أصل ثابت جديد |
| New Folder | مجلد جديد |
| New Goods Receipt | سند استلام بضائع جديد |
| New Group | مجموعة جديدة |
| New Intangible Asset | أصل غير ملموس جديد |
| New Inter Account Transfer | تحويل بين الحسابات النقدية جديد |
| New Inventory Item | صنف مخزون جديد |
| New Inventory Kit | تجميع أصناف مخزون جديد |
| New Inventory Location | موقع مخزون جديد |
| New Inventory Transfer | تحويل مخزون جديد |
| New Journal Entry | قيد محاسبي جديد |
| New Late Payment Fee | رسم على الدفع المتأخر جديد |
| New Non-inventory Item | صنف غير مخزون جديد |
| New Payment | سند صرف جديد |
| New Payment Rule | قاعدة دفع جديدة |
| New Payslip | قسيمة رواتب جديدة |
| New Payslip Item | بند قسيمة رواتب جديد |
| New Production Order | أمر إنتاج جديد |
| New Purchase Invoice | فاتورة مشتريات جديدة |
| New Purchase Order | أمر شراء جديد |
| New Purchase Quote | عرض سعر شراء جديد |
| New Receipt | سند قبض جديد |
| New Receipt Rule | قاعدة قبض جديدة |
| New Recurring Journal Entry | قيد محاسبي دوري جديد |
| New Recurring Payslip | قسيمة رواتب دورية جديدة |
| New Recurring Purchase Invoice | فاتورة مشتريات دورية جديدة |
| New Recurring Sales Invoice | فاتورة مبيعات دورية جديدة |
| New Report | تقرير جديد |
| New Report Transformation | تقرير مخصص جديد |
| New Sales Invoice | فاتورة مبيعات جديدة |
| New Sales Order | أمر بيع جديد |
| New Sales Quote | عرض أسعار جديد |
| New Special Account | حساب خاص جديد |
| New Subaccount | حساب فرعي جديد |
| New Supplier | مورد جديد |
| New Tax Code | رمز ضريبي جديد |
| New tax liability | التزام ضريبي جديد |
| New Theme | واجهة جديدة |
| New Total | مجموع جديد |
| New User | مستخدم جديد |
| New User Permissions | صلاحيات مستخدم جديدة |
| New Withholding Tax Receipt | سند ضريبة استقطاع جديد |
| New Write-off | شطب جديد |
| Next | التالي |
| Next issue date | تاريخ الإصدار التالي |
| No due date | بدون تاريخ استحقاق |
| No access | لا صلاحيات |
| No matches found | لا توجد بيانات مطابقة |
| None | بدون تقريب |
| Non-inventory Item | صنف غير مخزون |
| Non-inventory Items | أصناف غير المخزون |
| No pending deposits as at {0} | لا توجد إيداعات معلقة إلى غاية {0} |
| No pending withdrawals as at {0} | لا توجد مسحوبات معلقة إلى غاية {0} |
| No tax | لا توجد ضريبة |
| Notes | ملاحظات |
| Not reconciled | لم تتم المطابقة |
| Number | رقم |
| Number format | صيغة الأرقام |
| Number of transactions already imported | عدد العمليات المستوردة |
| Number of transactions in the file | عدد العمليات في الملف |
| Number of transactions to import | عدد العمليات التي سيتم استيرادها |
| Off | إيقاف |
| On | تشغيل |
| One option per line | خيار لكل سطر |
| Only administrators can rename business name. | فقط مدراء النظام بإمكانهم تغيير اسم العمل التجاري |
| Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program | نسخ الى الحافظة، ثم لصق البيانات في ورقة الجداول |
| Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program | نسخ الى الحافظة، ثم لصق الأعمدة في ورقة الجداول |
| Opening balance | الرصيد الإفتتاحي |
| Operating activities | الأنشطة التشغيلية |
| Optional | اختياري |
| Options for drop-down list | خيارات للقائمة المنسدلة |
| Order number | رقم الأمر |
| Orders | الطلبات |
| Other | آخر |
| Other movements | حركات أخرى |
| Outflows | التدفقات الخارجة |
| Out of balance | غير مطابق |
| Overdue | متأخر عن الاستحقاق |
| Overdue yesterday | تجاوز الاستحقاق أمس |
| Overpaid | دفعة زائدة |
| Page {0} of {1} | صفحة {0} من {1} |
| Paper size | حجم الصفحة |
| Paid | مدفوعة |
| Paid in full | مدفوع بالكامل |
| Paid by | جهة الدفع |
| Paid from | حساب الدفع |
| Paid in advance | مدفوع مقدماً |
| Paragraph text | فقرة نصية |
| Partial payment | دفع جزئي |
| Password | كلمة السر |
| Payee | اسم القابض |
| Payer or payee | الدافع أو القابض |
| Payment | سند صرف |
| Payment Rule | قاعدة دفع |
| Payment Rules | قواعد دفع |
| Payments | المدفوعات |
| Payroll liabilities | التزامات الرواتب |
| Payslip | قسيمة الرواتب |
| Payslip Contribution Item | بند مساهمة صاحب العمل لقسيمة الرواتب |
| Payslip Contribution Items | بنود مساهمات صاحب العمل لقسيمة الرواتب |
| Payslip Deduction Item | بند إستقطاع قسيمة الرواتب |
| Payslip Deduction Items | بنود استقطاعات قسيمة الرواتب |
| Payslip Earnings Item | بند عوائد قسيمة الرواتب |
| Payslip Earnings Items | بنود عوائد قسيمة الرواتب |
| Payslip Items | بنود قسائم الرواتب |
| Payslips | قسائم الرواتب |
| Payslip Summary | ملخص قسائم الرواتب |
| Payslip Totals per Item and Employee | إجمالي مسير الراتب حسب البنود والموظفين |
| Pending | معلق |
| Pending deposit | إيداعات معلقة |
| Pending deposits | إيداعات معلقة |
| Pending withdrawal | سحوبات معلقة |
| Pending withdrawals | مسحوبات معلقة |
| Percentage | نسبة مئوية |
| Permitted actions | الإجراءات المسموح بها |
| Plain | العادي |
| Plain text | نص عادي |
| Popular | شائع |
| Port | المنفذ |
| Position | الموضع |
| Preferences | التفضيلات |
| طباعة | |
| Printing and stationery | أدوات مكتبية و مطبوعات |
| Production in progress | إنتاج قيد التنفيد |
| Production Order | أمر إنتاج |
| Production Orders | أوامر الإنتاج |
| Production stage | مرحلة الإنتاج |
| Profit | الربح |
| Profit and Loss Statement | قائمة الدخل |
| Profit and Loss Statement Account | حساب قائمة الأرباح والخسائر |
| Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) | قائمة الأرباح والخسائر (الفعلي مقابل المستهدف) |
| Profit and Loss Statement Built-in Account | حساب افتراضي في قائمة الأرباح والخسائر |
| Profit and Loss Statement Group | تجميع مستويات الحسابات في قائمة الأرباح والخسائر |
| Profit (loss) | الربح (الخسارة) |
| Profit (loss) for the period | الأرباح (الخسائر) خلال الفترة |
| Purchase Invoice | فاتورة مشتريات |
| Purchase Invoice Credit | فاتورة مشتريات دائنة |
| Purchase Invoices | فواتير المشتريات |
| Purchase Order | أمر الشراء |
| Purchase Orders | أوامر الشراء |
| purchase or purchase adjustment | شراء أو تعديل على المشتريات |
| Purchase price | سعر الشراء |
| Purchase Quote | عرض سعر شراء |
| Purchase Quotes | عروض أسعار الشراء |
| Purchases | المشتريات |
| Qty | الكمية |
| Qty on hand | الكمية المتوفرة |
| Qty owned | الكمية الممتلكة |
| Qty to deliver | الكمية المطلوب تسليمها |
| Qty to invoice | كميات للفوترة |
| Qty to receive | الكمية المطوب استلامها |
| Quote | عرض سعر |
| Quote number | رقم عرض السعر |
| Quotes | عروض |
| Rate | نسبة |
| Receipt | سند قبض |
| Payment or Receipt | سند صرف أو قبض |
| Receipt Rule | قاعدة قبض |
| Receipt Rules | قواعد قبض |
| Receipts | المقبوضات |
| Receipts & Payments | سندات القبض و الصرف |
| Receipts & Payments Summary | ملخص التدفقات النقدية |
| Received in | حساب القبض |
| Reconciled | مطابق |
| Recurring Journal Entries | قيود محاسبية دورية |
| Recurring Journal Entry | قيد محاسبي دوري |
| Recurring Payslip | قسيمة رواتب دورية |
| Recurring Payslips | قسائم رواتب دورية |
| Recurring Purchase Invoice | فاتورة مشتريات دورية |
| Recurring Purchase Invoices | فواتير مشتريات دورية |
| Recurring Sales Invoice | فاتورة مبيعات دورية |
| Recurring Sales Invoices | فواتير مبيعات دورية |
| Reference | المرجع |
| Refund | مرتجع |
| Refunds | ارجاع |
| Remaining | المتبقي |
| Remove Business | حذف عمل تجاري |
| Rename | إعادة التسمية |
| Rename columns | إعادة تسمية العمود |
| Rename report | إعادة تسمية التقرير |
| Rent | إيجار |
| Repairs and maintenance | إصلاح وصيانة |
| Reports | التقارير |
| Report Transformation | تقرير مخصص |
| Report Transformations | تقارير مخصصة |
| Request for quotation | طلب عرض سعر |
| Required | مطلوب |
| Reset Folder | إعادة تخصيص المجلد |
| Restricted user | مستخدم مقيّد |
| Retained earnings | الأرباح المدورة |
| Reverse charged | محتسب عكسياً |
| Reverse signs | عكس الإشارة |
| Role | الدور |
| Round decimals | تقريب الكسور |
| Round down | التقريب للأقل |
| Rounding | تقريب |
| Rounding expense | مصروفات تقريب المبالغ |
| Round off the total | تقريب المجموع |
| Round to nearest | التقريب للأقرب |
| sale or sale adjustment | بيع أو تعديل على المبيعات |
| Sales price | سعر البيع |
| Sales | المبيعات |
| Sales Invoice | فاتورة المبيعات |
| Sales Invoice Credit | فاتورة مبيعات دائنة |
| Sales Invoices | فواتير المبيعات |
| Sales Invoice Totals by Customer | مجموع فواتير المبيعات حسب العميل |
| Sales Invoice Totals by Custom Field | مجموع فواتير المبيعات حسب الحقل المخصص |
| Sales Invoice Totals by Item | مجموع فواتير المبيعات حسب الصنف |
| Sales Order | أمر البيع |
| Sales Orders | أوامر البيع |
| Sales Quote | عرض سعر |
| Sales Quotes | عروض الأسعار |
| Saturday | السبت |
| Schema | نظام |
| Screenshots | لقطات الشاشة |
| Search | البحث |
| Searching ... | جار البحث... |
| Select | اختيار |
| Select file from your computer | اختيار ملف من جهازك |
| Send | إرسال |
| Send a copy of every email to this address | إرسال نسخة من كل رسالة إلى هذا العنوان |
| Set Date | اضبط التاريخ |
| Set Period | تحديد الفترة |
| Settings | الإعدادات |
| Share of profit | توزيع الأرباح |
| Show balances for specified period | إظهار الأرصدة لفترة محددة |
| Show Invoices | إظهار الفواتير |
| Show password | إظهار كلمة المرور |
| Show totals for the period | إظهار المجموع للفترة |
| sign reversed | إشارة معكوسة |
| Single line text | نص في سطر واحد |
| Single rate | ضريبة واحدة |
| Size | الحجم |
| Small | صغير |
| SMTP credentials | بيانات الدخول للبروتوكول |
| SMTP server | بيانات السيرفر للبروتوكول |
| Sort By | الفرز حسب |
| Special Account | حساب خاص |
| Special Accounts | حسابات خاصة |
| Start Date | تاريخ البداية |
| Starting balance | الرصيد الافتتاحي |
| Starting balance equity | الرصيد الافتتاحي لحقوق الملكية |
| Starting Balances | الأرصدة الافتتاحية |
| Statement | كشف حساب |
| Statement balance | الرصيد البنكي |
| Statement of Changes in Equity | قائمة التغيرات في حقوق الملكية |
| Status | الحالة |
| Sub Account | حساب فرعي |
| Subgroup of | مجموعة فرعية تحت |
| Subject | الموضوع |
| Sub-total | المجموع الفرعي |
| Summary | الملخص |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | هذا ملخص عن قائمة المركز المالي كما في {1} و بيان الربح و الخسارة عن الفترة من {0} إلى {1} |
| Sunday | الأحد |
| Supplier | المورد |
| Suppliers | الموردون |
| Supplier Statements | كشوف حسابات الموردين |
| Supplier Statements (Transactions) | كشف حساب الموردين (العمليات) |
| Supplier Statements (Unpaid Invoices) | كشف حساب الموردين (فواتير غير مسددة) |
| Supplier Summary | تقرير الموردين |
| Support | دعم |
| Suspense | حساب معلق |
| Symbol | الرمز |
| Tabs | علامات التبويب |
| Tax | الضريبة |
| Taxable Purchase | المشتريات الخاضعة للضريبة |
| Taxable Purchases per Supplier | ضريبة المشتريات حسب المورد |
| Taxable Sale | المبيعات الخاضعة للضريبة |
| Taxable Sales per Customer | ضريبة المبيعات للعميل |
| Tax Amount | مبلغ الضريبة |
| Tax Audit | المراجعة الضريبية |
| Tax Code | الرمز الضريبي |
| Tax Codes | الرموز الضريبية |
| Tax liability | الالتزامات الضريبية |
| Tax on Purchases | ضريبة المشتريات |
| Tax on Sales | ضريبة المبيعات |
| Tax payable | الضريبة المستحقة |
| Tax rate | معدل الضريبة |
| Tax Reconciliation | مطابقة حساب الضريبة |
| Tax Summary | ملخص الضريبة |
| Tax Transactions | عمليات الضريبة |
| Telephone | هاتف |
| Termination | إنهاء |
| Test email settings | تجربة إعدادات البريد الإلكتروني |
| Test message has been successfully sent. | تم إرسال الرسالة التجريبية بنجاح |
| Test Message | رسالة تجريبية |
| The form cannot be deleted because it is referenced in the following transactions | لا يمكن حذف هذا النموذج لأنه مرجع في العمليات التالية |
| Theme | الواجهة |
| Themes | الواجهات |
| There is at least one invoice with pending early payment discount | هناك على الأقل فاتورة واحدة تحتوي على خصم دفع مبكر معلق |
| There is at least one invoice with pending late payment fee | هناك على الأقل فاتورة واحدة تحتوي على رسم على الدفع المتأخر معلق |
| There is one or more recurring invoices pending to be issued | هناك على الأقل فاتورة دورية واحدة معلقة جاهزة للإصدار |
| There is one or more recurring journal entries pending to be created | هناك على الأقل قيد محاسبي دوري واحد معلق جاهز للإصدار |
| There is at least one recurring payslip pending to be issued | هناك على الأقل قسيمة رواتب واحدة معلقة جاهزة للإصدار |
| There are duplicates in this view. | هناك عمليات مكررة في هذه المعاينة |
| This item can be purchased | هذا الصنف قابل للشراء |
| This item can be sold | هذا الصنف قابل للبيع |
| Three | ثلاثة |
| Time format | صيغة الوقت |
| Time spent | الوقت المستنفذ |
| Timestamp | ختم زمني |
| Title | العنوان |
| To | إلى |
| To | إلى |
| Today | اليوم |
| Total | الإجمالي |
| Total assets | إجمالي الأصول |
| Total cost | إجمالي التكلفة |
| Total credits | إجمالي الأرصدة الدائنة |
| Total debits | إجمالي الأرصدة المدينة |
| Total equity | إجمالي حقوق الملكية |
| Total liabilities & equity | مجموع الالتزامات و حقوق الملكية |
| Total {0} | إجمالي {0} |
| Total amount in base currency | إجمالي المبلغ بالعملة الأساسية |
| Total amount in words | إجمالي المبلغ بالأحرف |
| Total contributions | إجمالي مساهمات صاحب العمل |
| Total deductions | إجمالي الحسومات |
| Total Purchases | إجمالي المشتريات |
| Pass-through (100%) | تام (%100) |
| Total Sales | إجمالي المبيعات |
| Track quantity to deliver | تتبع الكمية المرسلة |
| Track quantity to receive | تتبع الكمية المستقبلة |
| Transaction | العملية |
| Transactions | العمليات |
| Transaction type | نوع العملية |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | هناك {0} عمليات مؤرخة بعد {1} و لذلك لم يتم إدراجها في هذه المعاينة |
| Transfer | تحويل |
| Trial Balance | ميزان المراجعة |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | جرّب النسخة السحابيه في الموقع لتفعيل أكثر من مستخدم للبرنامج وميزات أخرى |
| Two | إثنان |
| Type | نوع |
| Unbalanced | غير متوازن |
| Uncategorized | غير مصنف |
| Uncategorized Payments | مدفوعات غير مصنفه |
| There is one or more uncategorized payments which can be categorized using payment rules | يوجد واحد أو أكثر من المدفوعات الغير مصنفة ويمكن تصنيفها باستخدام قواعد المدفوعات |
| Uncategorized Receipts | مقبوضات غير مصنفة |
| There is one or more uncategorized receipts which can be categorized using receipt rules | يوجد واحد أو أكثر من المقبوضات الغير مصنفة ويمكن تصنيفها باستخدام قواعد المقبوضات |
| Uncategorized transactions | العمليات غير المصنفة |
| Undo | تراجع |
| Uninvoiced | غير مفوتر |
| Unit Name | اسم الوحدة |
| Unit price | سعر الوحدة |
| Unnamed | غير مسمى |
| Unpaid | غير مدفوعة |
| Unpaid invoices | الفواتير غير المدفوعة |
| Unspecified | غير محدد |
| Unspecified location | موقع غير محدد |
| Until | حتى |
| Until further notice | حتى إشعار أخر |
| Update | تحديث |
| Update data in your spreadsheet program | تحديث البيانات في برنامج جداول البيانات |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | يبدو أنك تحاول فتح ملف سبق استخدامه عبر نسخة أحدث من برنامج Manager. قم بالتحديث إلى الإصدار الأخير من برنامج Manager وحاول فتح هذا الملف مرة أخرى. |
| User | المستخدم |
| Username | اسم المستخدم |
| User Permissions | صلاحيات المستخدم |
| Users | المستخدمون |
| Valid for | صالح حتى |
| Value on hand | قيمة المخزون |
| View | عرض |
| Wages & salaries | الأجور والرواتب |
| Website | الموقع الالكتروني |
| Week(s) | أسبوع (أسابيع) |
| When purchased | عند الشراء |
| When sold | عند البيع |
| Withdrawal | سحب |
| Withholding tax | ضريبة محتجزة |
| Withholding tax payable | ضريبة الاستقطاع المستحقة |
| Withholding tax receipt | سند قبض ضريبة محتجزة |
| Withholding Tax Receipts | سند ضريبة استقطاع |
| Withholding tax receivable | ضريبة محتجزة مستردة |
| Write-off | شطب |
| Write-on | إثبات |
| Written-off | مشطوب |
| {0} Cr | دائن {0} |
| {0} days | {0} يوم |
| {0} Dr | مدين {0} |
| {0} transactions | {0} عملية |
| {0}h | {0} سا |
| {0}m | {0} د |
| Zero (0%) | صفر (%0) |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
