| English | Estonian |
|---|---|
| 1-30 days overdue | 1-30 päeva üle tähtaja |
| 1 day | 1 päev |
| 31-60 days overdue | 31-60 päeva üle tähtaja |
| 61-90 days overdue | 61-90 päeva üle tähtaja |
| 90+ days overdue | 90 + päeva üle tähtaja |
| ... and description contains | ... ja kui kirjeldus sisaldab |
| ... then allocate to | ... siis seo |
| {0} days overdue | {0} päeva üle tähtaja |
| Account | Konto |
| Accounting fees | Raamatupidamise kulud |
| Accounting method | Raamatupidamismeetod |
| Accounts payable | Maksmata ostuarved |
| Accounts receivable | Laekumata müügiarved |
| Accrual basis | Tekkepõhine |
| Accumulated amortization | Akumuleeritud kulum |
| Accumulated depreciation | Akumuleeritud kulum |
| Acquisition cost | Soetusmaksumus |
| Active | Aktiivne |
| Actual | Käesolev |
| Actual balance | Jooksev saldo |
| Add | Lisa |
| Add Business | Lisa ettevõte |
| Add comparative column | Lisa võrdluse veerg |
| Additions | Täiendused |
| Add line | Lisa rida |
| Add non-inventory cost into production | Lisa teenuse kulu tootmise omahinnale |
| Address | Aadress |
| Adjustments | Kohandamine |
| Administrator | Administraator |
| Advertising and promotion | Reklaam ja promo |
| Aged Payables | Maksetähtaja ületanud ostuarved |
| Aged Receivables | Maksetähtaja ületanud müügiarved |
| Error. Please complete all fields. | Viga. Palun täida kõik väljad. |
| Allocation | Määramine |
| Amortization | Kulum |
| Amortization Calculation Worksheet | Amortisatsiooni kalkulatsiooni tööleht |
| Amortization days | Amortisatsiooni päevad |
| Amortization Entries | Amortisatsiooni kirjed |
| Amortization Entry | Amortisatsiooni kirje |
| Amortization rate | Amortisatsiooni määr |
| Amount | Summa |
| Amount paid | Makstud summa |
| Amount received | Laekunud summa |
| Amounts are tax inclusive | Summad sisaldavad käibemaksu |
| Amount to pay | Maksmisele kuuluv summa |
| Application Data | Rakenduse andmed |
| Archived | Arhiveeritud |
| Are you sure? | Oled kindel? |
| As at {0} | Seisuga {0} |
| Ascending | Kasvav järjestus |
| Assets | Varad |
| At cost | Soetusmaksumus |
| Attachment | Manused |
| Attachments | Manused |
| Audit Trail | Kontrolljälg |
| Authorized by | Nõusoleku andis |
| Automatic | Automaatne |
| Available credit | Vaba krediidilimiit |
| Average cost | Keskmine kulu |
| Back | Tagasi |
| Backup | Tagavarakoopia |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Tee alati varukoopia enne kui alustad hulgitoiminguid |
| Balance | Saldo |
| Balance due | Tasumata summa |
| Balance due if paid by {0} | Saldo kui on makstud ajaks {0} |
| Balance at beginning of period | Saldo perioodi alguses |
| Balance at end of period | Saldo perioodi lõpus |
| Balanced | Tasakaalus |
| Balance Sheet | Bilanss |
| Balance Sheet Account | Bilansikonto |
| Balance Sheet Built-in Account | Sisseehitatud bilansikonto |
| Balance Sheet Group | Blansigrupp |
| Bank account | Pangakonto |
| Bank charges | Panga teenustasud |
| Bank account | Pangakonto |
| Bank Accounts | Pangakontod |
| Bank Account Summary | Pangakonto ülevaade |
| Bank Reconciliation | Panga saldeerimine |
| Bank Reconciliations | Panga saldeerimine |
| Bank Reconciliation Statement | Panga saldeerimise aruanne |
| Bank rule | Panga reegel |
| Bank Rules | Panga reeglid |
| Base Currency | Baasvaluuta |
| Batch Create | Hulgi loomine |
| Batch Delete | Hulgi kustutamine |
| You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before executing batch delete. | Oled hulgi kustutamise mooduses. Tee alati varukoopia enne kui alustad hulgitoiminguid. |
| Batch Update | Hulgi värskendamine |
| Billable expenses | Hüvitatavad kulud |
| Billable expenses - cost | Hüvitatavad kulud - kulu |
| Billable expenses - invoiced | Hüvitatavad kulud - arve esitatud |
| Billable time | Tasustatav aeg |
| Billable time - invoiced | Tasustatav aeg - arved koostatud |
| Billable expense | Hüvitatav kulu |
| Billable Expenses | Hüvitatavad kulud |
| Billable Time | Tasustatav aeg |
| Billable time - movement | Tasustatav aeg - liigutamine |
| Billable time adjustment | Tasustatava aja seadistus |
| Billable Time Summary | Tasustatava aja kokkuvõte |
| Billing address | Arveaadress |
| Bill of materials | Materjaliandmik |
| Book value | Konteeritav väärtus |
| Budget | Eelarve |
| Built-in theme | Sisseehitatud kujundus |
| Bulk Update | Hulgivärskendamine |
| Business | Ettevõte |
| Business Name | Ettevõtte nimi |
| Business Details | Ettevõtte andmed täpsemalt |
| Businesses | Ettevõtted |
| Business Identifier | Ettevõtte tunnus |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX jne |
| Business Logo | Ettevõtte logo |
| By | Kuupäev |
| Cancel | Tühista |
| Capital Account | Kapitalikonto |
| Capital Accounts | Kapitalikontod |
| Capital Accounts Summary | Kapitalikontode kokkuvõte |
| Capital subaccounts | Kapitali alamkontod |
| Cash basis | Kassapõhine |
| Cash account | Kassakonto |
| Cash Accounts | Kassakontod |
| Cash Account Summary | Kassakonto ülevaade |
| Cash & cash equivalents | Sularaha ja tema ekvivalendid |
| Cash at bank | Raha pangas |
| Cash at the beginning of the period | Sularaha perioodi algul |
| Cash at the end of the period | Sularaha perioodi lõpus |
| Cash on hand | Raha käes |
| Charge monthly | Tasusta iga kuu |
| Chart of Accounts | Kontoplaan |
| Cleared | Korrastatud |
| Cleared balance | Korrastatud saldo |
| Clone | Klooni |
| Closing balance | Lõppsaldo |
| Closing balance after import | Lõppsaldo pärast importi |
| Closing balance as per balance sheet | Panga väljavõtte lõppsaldo |
| Closing balance as per bank statement | Panga väljavõtte lõppsaldo |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Mis oli pangakonto {0} lõppsaldo seisuga {1} vastavalt panga väljavõttele? |
| Closing balance before import | Lõppsaldo enne importi |
| Closing balances | Lõppsaldod |
| Code | Kood |
| Column | Veerg |
| Column name | Veeru nimi |
| Columns | Veerud |
| Computer equipment | Arvutitehnika |
| Consideration received | Saadud hüvitis |
| Contact | Kontakt |
| contains | sisaldab |
| Contribution | Tööandja maks töötasult |
| Control account | Kontrollkonto |
| Convert | Konverteeri |
| Convert into bank account | Konventeeri pangakontoks |
| Convert into cash account | Konventeeri kassakontoks |
| Copied | Kopeeritud |
| Copy to clipboard | Kopeeri vahemällu |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Kopeeri andmed tabelarvutus programmist allolevasse tekstivälja |
| Copy to | Kopeeri |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Kulude seadistus negatiivse laojäägi korrigeerimiseks |
| Cost of sales | Omahind |
| Create | Koosta |
| Create & add another | Koosta ja lisa uus |
| Create New Business | Loo uus ettevõtte |
| Credit | Kreedit |
| Credit limit | Krediidilimiit |
| Credit Note | Müügi-kreeditarve |
| Credit Notes | Müügi-kreeditarved |
| Currency | Vääring |
| Foreign exchange gains (losses) | Kursimuutuse kasum (kahjum) |
| Current | Maksetähtaeg saabumata |
| Custom | Kohandatud |
| Custom expense account | Kohandatud kulude konto |
| Custom income account | Kohandatud tulude konto |
| Custom title | Kohandatud nimetus |
| Customer | Klient |
| Customers | Kliendid |
| Customer Statement | Müügireskontro |
| Customer Statements | Müügireskontrod |
| Customer Statements (Transactions) | Kliendi aruanded (tehingud) |
| Customer Statements (Unpaid Invoices) | Kliendi aruanded (maksmata arved) |
| Customer Summary | Kliendi kokkuvõte |
| Custom Field | Lisaväli |
| Custom Fields | Lisaväljad |
| Customize | Kohanda |
| Custom Report | Kohandatud aruanne |
| Custom Reports | Kohandatud aruanded |
| Custom theme | Kohandatud kujundus |
| Date | Kuupäev |
| Date format | Kuupäeva formaat |
| Date of disposal | Võõrandamise kuupäev |
| days | päeva |
| days after issue date | päeva pärast koostamist |
| Debit | Deebet |
| Debit Note | Ostu-kreeditarve |
| Debit Notes | Ostu-kreeditarved |
| Decimal places | Komakohad |
| Deduction | Kinnipidamine |
| Deduct withholding tax | Kinnipeetav käibemaks |
| Delete | Kustuta |
| Delivery address | Tarneaadress |
| Delivery date | Tarnekuupäev |
| Delivery Instructions | Tarnejuhised |
| Delivery Note | Saateleht |
| Delivery Notes | Saatelehed |
| Deposit | Deposiit |
| Depreciation | Kulum |
| Depreciation Calculation Worksheet | Kulumi kalkulatsiooni tööleht |
| Depreciation days | Kulumi päevad |
| Depreciation Entries | Kulumi kirjed |
| Depreciation Entry | Kulumi kirje |
| Depreciation rate | Kulumi määr |
| Descending | Kahanev järjestus |
| Description | Kirjeldus |
| Discount | Allahindlus |
| Discrepancy | Erinevus |
| Disposals | Müügid |
| Disposed intangible asset | Väljaläinud immateriaalne põhivara |
| Disposed fixed asset | Väljaläinud põhivara |
| does not contain | ei sisalda |
| Donations | Annetused |
| Do not recode | Ära kodeeri ümber |
| Download | Lae alla |
| Drawings | Sularaha väljamaksed omanikele |
| Drop-down list | Rippmenüü nimekiri |
| Due date | Maksetähtaeg |
| Due in {0} days | Maksetähtaeg on {0} päeva pärast |
| Due today | Maksetähtaeg on täna |
| Due tomorrow | Maksetähtaeg on homme |
| Early payment discount | Varase tasumise allahindlus |
| Early payment discounts | Varase tasumise allahindlused |
| Earnings | Tulud |
| Edit | Muuda |
| Electricity | Elekter |
| Saada e-mail | |
| Email address | E-maili aadress |
| Emails | E-mailid |
| Email sending format | E-maili saatmise formaat |
| Email Settings | E-maili seaded |
| Email template | E-maili mall |
| Email Templates | E-maili mallid |
| Employee | Töötaja |
| Employee clearing account | Töötasude jaotuskonto |
| Employees | Töötajad |
| Employee Summary | Töötaja kokkuvõte |
| Employer contribution | Tööandja maksud töötasudelt |
| Empty | Tühi |
| Entertainment | Meelelahutus |
| Equity | Omakapital |
| Error | Viga |
| Every | Iga |
| Exact amount | Täpne summa |
| Exchange rate | Vahetuskurss |
| Exchange Rates | Vahetuskursid |
| Exclude inventory items with no movement | Väljaarvatud liikumiseta kaubad |
| Exclude zero balances | Väljaarvatud null saldoga |
| Expense claims | Majanduskulude võlad |
| Expense account | Kulu konto |
| Expense Claim | Majanduskulude võlg |
| Expense Claim Payers | Majanduskulude saajad |
| Expense Claims | Majanduskulude võlad |
| Payer | Maksja |
| Expense Claims Summary | Majanduskulu võlgade kokkuvõte |
| Expenses | Kulud |
| Export | Eksport |
| Fax | Faks |
| Features | Võimalused |
| Fill in data in your spreadsheet program | Sisesta andmed tabelarvutus programmi |
| Filter | Filter |
| Filter by custom field | Filtreeri lisavälju |
| Financial Statements | Finantsaruanded |
| Find & merge | Otsi ja seo |
| Find & recode | Otsi ja kodeeri ümber |
| Finished item | Valmis laoartikkel |
| First Day of Week | Nädala esimene päev |
| Fixed asset | Põhivara |
| Fixed assets - depreciation | Põhivara kulum |
| Fixed Asset | Põhivara |
| Fixed Asset Depreciation | Põhivara kulum |
| Fixed Asset Disposal | Põhivara väljaminek |
| Fixed Assets | Põhivarad |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Põhivarade akumuleeritud kulum |
| Fixed assets - loss on disposal | Kahjum põhivara mahakandmisest |
| Fixed Asset Summary | Põhivarade kokkuvõte |
| Flat rate | Kindel määr |
| Folder | Kataloog |
| Folders | Kataloogid |
| Footer | Jalus |
| For the period from {0} to {1} | Alates {0} kuni {1} |
| Foreign Currencies | Välisvaluutad |
| Foreign Currency | Välisvaluuta |
| Foreign exchange gain | Kasum valuutakursi muutustest |
| Foreign exchange loss | Kahjum valuutakursi muutustest |
| Form Defaults | Vormide vaikeväärtused |
| Forum | Foorum |
| Free Accounting Software | Tasuta raamatupidamistarkvara |
| Free Download | Tasuta allalaadimine |
| Freight-in | Kaup sisse |
| From | Saatja |
| From | Alates |
| Full access | Kõik õigused |
| Funds contributed | Rahalised toetused |
| General Ledger | Pearaamat |
| General Ledger Summary | Käibeandmik |
| General Ledger Transactions | Pearaamatu tehingud |
| Goods Receipt | Kauba sissetulek |
| Goods Receipts | Kaupade sissetulek |
| Gross pay | Bruto maksta |
| Group | Grupp |
| Group By | Grupeeritud |
| Guides | Juhendid |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} rida on peidetud, sest need ei sisalda {1} |
| Hide due date | Peida maksetähtaeg |
| Hide total amount | Peida kokku summa |
| Hostname | Domeen |
| Hourly rate | Tunnitasu |
| Hours | Tunnid |
| If bank account is: | Kui pangakonto on: |
| If paid within | Kui makstud |
| Image | Pilt |
| Import | Import |
| Import bank statement | Impordi pangakonto väljavõte |
| Import Business | Impordi ettevõte |
| The file you are trying to import is invalid | Imporditav fail ei sobi või on vigane |
| Inactive | Ei ole kasutuses |
| In-built Tax Code | Sisseehitatud käibemaksu kood |
| Includes {0} | Sisaldab {0} |
| Income | Tulud |
| Inflows | Sissetulekud |
| Intangible asset | Immateriaalne põhivara |
| Intangible Asset | Immateriaalne põhivara |
| Intangible Asset Amortization | Immateriaalse põhivara kulumiarvestus |
| Intangible Assets | Immateriaalsed põhivarad |
| Intangible assets, accumulated amortization | Immateriaalse põhivara akumuleeritud kulum |
| Intangible assets - amortization | Immateriaalse põhivara kulum |
| Intangible assets - loss on disposal | Kahjum immateriaalse põhivara mahakandmisest |
| Intangible Asset Summary | Immateriaalse põhivara kokkuvõte |
| Inter Account Transfer | Kontodevaheline ümberkanne |
| Inter Account Transfers | Kontodevahelised ümberkanded |
| Interest received | Laekunud intress |
| Interval | Intervall |
| Invalid username or password. Please try again. | Vale kasutajanimi või salasõna! Proovi uuesti! |
| Inventory on hand | Müügiks ostetud kaubad |
| Inventory - cost | Müüdud kaupade kulud |
| Inventory Item | Laoartikkel |
| Inventory Items | Laoartiklid |
| Inventory kit | Laoartikli komplekt |
| Inventory Kits | Laoartikli komplektid |
| Inventory location | Laoartikli asukoht |
| Inventory locations | Inventuuri asukohad |
| Inventory Movement | Laoartiklite liikumine |
| Inventory Price List | Laoartiklite hinnakiri |
| Inventory Profit Margin | Laoartiklite kasumimarginaal |
| Inventory Quantity by Location | Inventuuri kogused asukohtade järgi |
| Inventory Quantity Summary | Laoartiklite koguste kokkuvõte |
| Inventory - sales | Kaubamüügi tulud |
| Inventory Transfer | Laoartikli ümberkanne |
| Inventory Transfers | Laoartikli ümberkanded |
| Inventory Value Summary | Laoartiklite väärtuse kokkuvõte |
| Inventory Write-off | Lao mahakandmine |
| Inventory Write-offs | Lao mahakandmised |
| Invoice | Arve |
| Invoiced | Arve esitatud |
| Invoice date | Arve kuupäev |
| Invoice number | Arve number |
| Invoices | Arved |
| Invoice total | Arve kokku |
| is | võrdub |
| is between | on vahemikus |
| is checked | Kontrollitud |
| is empty | on tühi |
| is less than | on väiksem kui |
| is more than | on rohkem kui |
| is not | ei võrdu |
| is not checked | Kontrollimata |
| is not empty | ei ole tühi |
| is not zero | ei ole null |
| is zero | on null |
| Issue date | Väljastamise kuupäev |
| Item | Artikkel |
| Item code | Artikli kood |
| Item name | Artikli nimi |
| Journal Entries | Finantskanded |
| Journal Entry | Finantskanne |
| Label | Nimetus |
| Language | Keel |
| Large | Suur |
| Last reconciliation | Viimane saldeerimine |
| Late Payment Fees | Maksmisega hilinemise tasud |
| Late Payment Fee | Maksmisega hilinemise tasu |
| Late payment fees | Hilinenud makse tasu |
| Layout | Kujundus |
| Learn More | Loe lähemalt |
| Legal fees | Õiguskulud |
| Less | Miinus |
| Liabilities | Kohustused |
| Liability account | Kohustuste konto |
| License | Litsents |
| Limited access | Piiratud juurdepääs |
| Line | Rida |
| Location | Asukoht |
| Lock Date | Perioodi lukustamise kuupäev |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Kui määrata lukustamise kuupäev, siis tehinguid enne seda kuupäeva muuta ja lisada enam ei saa. |
| Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated after this date. | Tehingute sisestamine on lukustatud kuni {0}. Tehinguid saad muuta ja kustutada pärast seda kuupäeva. |
| Login | Logi sisse |
| Logout | Logi välja |
| Margin | Kasumimarginaal |
| Medium | Keskmine |
| Merge | Seo |
| Message body | E-maili sisu |
| Minutes | Minutid |
| Mobile | Mobiil |
| Monday | Esmaspäev |
| Month(s) | Kuu(d) |
| Motor vehicle expenses | Liiklusvahendite kulud |
| Multiple rates | Mitme määraga |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | Mitme kasutaja funktsionaalsus pole desktop versioonis saadaval! |
| Name | Nimi |
| Narration | Selgitus |
| Net | Päevades |
| Net assets | Netovara |
| Net loss | Netokahjum |
| Net movement | Netokäive |
| Net profit | Netokasum |
| Net profit (loss) | Netokasum (-kahjum) |
| Net increase (decrease) in cash held | Sularaha suurenemine (vähenemine) |
| Net pay | Neto maksta |
| Net Purchases | Neto ostukulu |
| Net Sales | Neto müügitulu |
| Never | Mitte kunagi |
| New Account | Uus konto |
| New Foreign Currency | Uus välisvaluuta |
| New Amortization Entry | Uus kulumikirje |
| New Attachment | Uus fail |
| New Bank Account | Uus pangakonto |
| New Bank Reconciliation | Uus panga saldeerimine |
| New Bank Rule | Uus panga reegel |
| New Billable Time | Uus tasustatav aeg |
| New Capital Account | Uus kapitalikonto |
| New Cash Account | Uus kassakonto |
| New Credit Note | Uus müügi-kreeditarve |
| New Customer | Uus klient |
| New Custom Field | Uus lisaväli |
| New Debit Note | Uus deebeti märge |
| New Delivery Note | Uus saateleht |
| New Depreciation Entry | Uue kulumi sisestus |
| New Employee | Uus töötaja |
| New Exchange Rate | Uus vahetuskurss |
| New Expense Claim | Uus majanduskulude võlg |
| New Fixed Asset | Uus põhivara |
| New Folder | Uus kataloog |
| New Goods Receipt | Uus kauba sissetulek |
| New Group | Uus grupp |
| New Intangible Asset | Uus immateriaalne põhivara |
| New Inter Account Transfer | Uus kontodevaheline ümberkanne |
| New Inventory Item | Uus laoartikkel |
| New Inventory Kit | Uus laoartikli komplekt |
| New Inventory Location | Uus inventuuri asukoht |
| New Inventory Transfer | Uus laoartikli ümberkanne |
| New Journal Entry | Uus finantskanne |
| New Late Payment Fee | Uus maksmisega hilinemise tasu |
| New Non-inventory Item | Uus teenuste artikkel |
| New Payment | Uus tasumine |
| New Payslip | Uus palgalipik |
| New Payslip Item | Uus palgalipiku artikkel |
| New Production Order | Uus tootmistellimus |
| New Purchase Invoice | Uus ostuarve |
| New Purchase Order | Uus ostutellimus |
| New Purchase Quote | Uus ostukalkulatsioon |
| New Receipt | Uus laekumine |
| New Recurring Journal Entry | Uus korduv finantskanne |
| New Recurring Payslip | Uus korduv palgalipik |
| New Recurring Purchase Invoice | Uus korduv ostuarve |
| New Recurring Sales Invoice | Uus korduv müügiarve |
| New Report | Uus aruanne |
| New Report Transformation | Uus aruande formaadi muutmine |
| New Sales Invoice | Uus müügiarve |
| New Sales Order | Uus müügitellimus |
| New Sales Quote | Uus müügikalkulatsioon |
| New Special Account | Uus erikonto |
| New Subaccount | Uus alamkonto |
| New Supplier | Uus tarnija |
| New Tax Code | Uus käibemaksu kood |
| New tax liability | Uus maksukohustus |
| New Theme | Uus kujundus |
| New Total | Uus koondsumma |
| New Tracking Code | Uus objekti kood |
| New User | Uus kasutaja |
| New Write-off | Uus mahakandmine |
| Next | Edasi |
| Next issue date | Järgmine koostamise kuupäev |
| No due date | Maksetähtajata |
| No matches found | Ei leidnud sobivaid tulemusi |
| None | Puudub |
| Non-inventory Item | Teenuste artikkel |
| Non-inventory Items | Teenuste artikkel |
| No pending deposits as at {0} | Ei ole ootel deposiite seisuga {0} |
| No pending withdrawals as at {0} | Ei ole ootel makseid seisuga {0} |
| No tax | Koodita |
| Notes | Märkused |
| Not reconciled | Saldeerimata |
| Number | Number |
| Number format | Numbri formaat |
| Number of transactions already imported | Tehingute arv, mis on juba imporditud |
| Number of transactions in the file | Tehingute arv failis |
| Number of transactions to import | Imporditavate tehingute arv |
| Off | Väljas |
| On | Sees |
| One option per line | Üks võimalus rea kohta |
| Only administrators can rename business name. | Ainult administraatorid saavad muuta ettevõtte nime |
| Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program | Kopeeri andmed vahemällu, pärast kleebi andmed enda tabelarvutus programmi |
| Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program | Kopeeri veerud vahemällu, pärast kleebi veerud enda tabelarvutus programmi |
| Opening balance | Algsaldo |
| Optional | Valikuline |
| Options for drop-down list | Valikuvõimalused rippmenüü nimekirjale |
| Order By | Sorteeritud |
| Order number | Tellimuse number |
| Other movements | Teised muutused |
| Outflows | Väljaminekud |
| Overdue | Tähtaja ületanud |
| Overdue yesterday | Maksetähtaeg oli eile |
| Overpaid | Ettemakstud |
| Page {0} of {1} | Lk {0} / {1} |
| Paper size | Lehe formaat |
| Paid in full | Makstud täis summas |
| Paid from | Makstud kontolt |
| Paid in advance | Ettemakstud |
| Paragraph text | Tekstiväli |
| Password | Salasõna |
| Payee | Makse saaja |
| Payment | Tasumine |
| Payments | Tasumised |
| Payroll liabilities | Töötasude võlg |
| Payslip | Palgalipik |
| Payslip Contribution Item | Tööandja maksu artikkel töötasult |
| Payslip Contribution Items | Tööandja maksude artiklid töötasult |
| Payslip Deduction Item | Palgalipiku kinnipidamise artikkel |
| Payslip Deduction Items | Palgalipiku kinnipidamise artiklid |
| Payslip Earnings Item | Palgalipiku tasu artikkel |
| Payslip Earnings Items | Palgalipiku tasu artiklid |
| Payslip Items | Palgalipiku artiklid |
| Payslips | Palgalipikud |
| Payslip Summary | Palgalipiku kokkuvõte |
| Payslip Totals per Item and Employee | Palgalipiku kokkuvõte artikli ja töötaja kaupa |
| Pending | Ootel |
| Pending deposits | Ootel deposiidid |
| Pending withdrawals | Ootel maksed |
| Percentage | Protsent |
| Plain | Standardne |
| Plain text | Tekstina |
| Popular | Enimkasutatud |
| Port | Port |
| Position | Asukoht |
| Preferences | Eelistused |
| Trüki | |
| Printing and stationery | Kontorikulud |
| Production Order | Tootmistellimus |
| Production Orders | Tootmistellimused |
| Profit | Kasum |
| Profit and Loss Statement | Kasumiaruanne |
| Profit and Loss Statement Account | Kasumiaruande konto |
| Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) | Kasumiaruanne (käesolev vs eelarve) |
| Profit and Loss Statement Built-in Account | Sisseehitatud kasumiaruande konto |
| Profit and Loss Statement Group | Kasumiaruande grupp |
| Profit (loss) | Kasum (kahjum) |
| Profit (loss) for the period | Perioodi kasum (kahjum) |
| Purchase Invoice | Ostuarve |
| Purchase Invoice Credit | Ostuarve kreedit |
| Purchase Invoices | Ostuarved |
| Purchase Order | Ostutellimus |
| Purchase Orders | Ostutellimused |
| Purchase price | Ostuhind |
| Purchase Quote | Ostukalkulatsioon |
| Purchase Quotes | Ostukalkulatsioonid |
| Purchases | Ostud |
| Qty | Kogus |
| Qty on hand | Kaupa laos |
| Qty owned | Kogus laos |
| Qty to deliver | Kogus saatmiseks |
| Qty to invoice | Kogus arvele |
| Qty to receive | Kogus saada |
| Quote | Kalkulatsioon |
| Quote number | Kalkulatsiooni number |
| Rate | Määr |
| Receipt | Laekumine |
| Payment or Receipt | Tasumine või laekumine |
| Receipts | Laekumised |
| Receipts & Payments | Laekumised & tasumised |
| Receipts & Payments Summary | Laekumiste & tasumiste kokkuvõte |
| Received in | Laekunud kontole |
| Reconciled | Saldeeritud |
| Recurring Journal Entries | Korduvad finantskanded |
| Recurring Journal Entry | Korduv finantskanne |
| Recurring Payslip | Korduv palgalipik |
| Recurring Payslips | Korduvad palgalipikud |
| Recurring Purchase Invoice | Korduv ostuarve |
| Recurring Purchase Invoices | Korduvad ostuarved |
| Recurring Sales Invoice | Korduv müügiarve |
| Recurring Sales Invoices | Korduvad müügiarved |
| Reference | Number |
| Refund | Tagasimaksmine |
| Remove Business | Kustuta ettevõte |
| Rename | Nimeta ümber |
| Rename columns | Nimeta veerud ümber |
| Rename report | Nimeta aruanne ümber |
| Rent | Rent |
| Repairs and maintenance | Remont ja hooldus |
| Reports | Aruanded |
| Report Transformation | Aruande formaadi muutmine |
| Report Transformations | Aruannete formaatide muutmised |
| Request for Quotation | Küsi kalkulatsiooni |
| Restricted user | Piiratud kasutaja |
| Retained earnings | Aruandeaasta kasum (kahjum) |
| Reverse charged | Pöördmaksustatud |
| Reverse signs | Pööra märgid ümber |
| Role | Roll |
| Round down | Ümarda väiksemaks |
| Rounding | Ümardus |
| Rounding expense | Kulude ümardamine |
| Round off the total | Ümarda kokku summa täisarvuni |
| Round to nearest | Ümarda lähimani |
| Sales | Müük |
| Sales Invoice | Müügiarve |
| Sales Invoice Credit | Müügiarve kreedit |
| Sales Invoices | Müügiarved |
| Sales Invoice Totals by Customer | Klientide müügid kokku |
| Sales Invoice Totals by Custom Field | Müük kokku lisaväljade kaupa |
| Sales Invoice Totals by Item | Laoartiklite müügid kokku |
| Sales Order | Müügitellimus |
| Sales Orders | Müügitellimused |
| Sales price | Müügihind |
| Sales Quote | Müügikalkulatsioon |
| Sales Quotes | Müügikalkulatsioon |
| Saturday | Laupäev |
| Schema | Skeem |
| Screenshots | Ekraanitõmmised |
| Search | Otsi |
| Searching ... | Otsin ... |
| Select | Vali |
| Select file from your computer | Vali fail arvutist |
| Send | Saada |
| Send a copy of every email to this address | Saada koopia igast e-mailist sellele aadressile |
| Set Date | Määra kuupäev |
| Set Period | Määra periood |
| Settings | Seaded |
| Share of profit | Kasumi jaotamine |
| Show totals for the period | Näita perioodi summasid |
| Show account codes | Kuva konto koodid |
| Show balances for specified period | Kuva saldosid soovitud perioodil |
| Show custom field as a column | Kuva lisavälja kui veergu |
| Show custom field on printed documents | Kuva lisavälja trükitud dokumentidel |
| sign reversed | Storneeritud märkega |
| Single rate | Ühe määraga |
| Single line text | Üherealine tekst |
| Size | Suurus |
| Small | Väike |
| SMTP credentials | SMTP salasõna |
| SMTP server | SMTP server |
| Special Account | Erikonto |
| Special Accounts | Erikontod |
| Start Date | Alguskuupäev |
| Starting balance | Algsaldo |
| Starting balance equity | Omakapitali algsaldo |
| Starting Balances | Algsaldod |
| Statement | Aruanne |
| Statement balance | Aruande saldo |
| Statement of Changes in Equity | Omakapitali muutuste aruanne |
| Status | Staatus |
| Sub Account | Alamkonto |
| Subject | Teema |
| Sub-total | Vahesumma |
| Summary | Kokkuvõte |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Bilanss seisuga {1} ja kasumiaruande periood {0}-{1}. |
| Sunday | Pühapäev |
| Supplier | Tarnija |
| Suppliers | Tarnijad |
| Supplier Statements | Ostureskontrod |
| Supplier Statements (Transactions) | Tarnija aruanded (tehingud) |
| Supplier Statements (Unpaid Invoices) | Tarnija aruanded (maksmata arved) |
| Supplier Summary | Tarnija kokkuvõte |
| Support | Kasutajatugi |
| Suspense | Vajadusel vali konto |
| Symbol | Sümbol |
| Tabs | Tabelid |
| Tax | Käibemaks |
| Tax liability | Käibemaksu võlg |
| Taxable Purchases per Supplier | Maksustavad ostud tarnijate kaupa |
| Taxable Sales per Customer | Maksustatav müük klientide kaupa |
| Tax Amount | Käibemaksu summa |
| Tax Audit | Käibemaksuarvestuse audit |
| Tax Code | Käibemaksu kood |
| Tax Codes | Käibemaksu koodid |
| Tax on Purchases | Ostu käibemaks |
| Tax on Sales | Müügi käibemaks |
| Tax payable | Käibemaksu võlg |
| Tax rate | Maksumäär |
| Tax Reconciliation | Käibemaksu saldeerimine |
| Tax Summary | Käibemaksu aruanne |
| Tax Transactions | Tehingud käibemaksuga |
| Telephone | Telefon |
| Termination | Lõpetamine |
| Test email settings | Test e-maili seaded |
| Test message has been successfully sent. | Test e-maili saatmine õnnestus! |
| Test Message | Test sõnum |
| Theme | Kujundus |
| Themes | Kujundused |
| There is at least one invoice with pending early payment discount | Vähemalt üks varajase makse allahindluse arve ootab maksmist |
| There is at least one invoice with pending late payment fee | Vähemalt üks maksmise hilinemise tasuga arve ootab koostamist |
| There is one or more recurring invoices pending to be issued | Vähemalt üks korduv arve ootab koostamist |
| There is one or more recurring journal entries pending to be created | Vähemalt üks korduv finantskanne ootab koostamist |
| There is at least one recurring payslip pending to be issued | Vähemalt üks korduv palgalipik ootab koostamist |
| There are duplicates in this view. | Selles vaates on duplikaate. |
| This item can be purchased | Seda artiklit saab osta |
| This item can be sold | Seda artiklit saab müüa |
| Time spent | Ajakulu |
| Title | Pealkiri |
| To | Saaja |
| To | Kuni |
| Today | Täna |
| Total | Kokku |
| Total assets | Kokku varad |
| Total cost | Kulud kokku |
| Total credits | Kreedit kokku |
| Total debits | Deebet kokku |
| Total equity | Omakapital kokku |
| Total liabilities & equity | Kokku kohustused & omakapital |
| Total {0} | Kokku {0} |
| Total contributions | Kokku tööandja maksud töötasudelt |
| Total deductions | Kokku kinnipidamised |
| Total Purchases | Ostud kokku |
| Total Sales | Müük kokku |
| Tracking Code | Objekti kood |
| Tracking Codes | Objekti koodid |
| Tracking Exception Report | Objektita tehingute aruanne |
| Transaction | Tehing |
| Transactions | Tehingud |
| Transaction type | Kande tüüp |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Pärast {1} on veel {0} tehingut, seepärast ei ole neid selles kuvas. |
| Transfer | Ümberkanne |
| Trial Balance | Vahebilanss |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Proovi pilvelahendust mitme kasutaja funktsionaalsuse ja teiste kasulike omaduste saamiseks! |
| Type | Tüüp |
| Unbalanced | Tasakaalustamata |
| Uncategorized | Kategoriseerimata |
| Uncategorized transactions | Kategoriseerimata tehingud |
| Undo | Tühista |
| Uninvoiced | Arve esitamata |
| Unit price | Ühiku hind |
| Unit Name | Ühiku nimi |
| Unnamed | Nimetu |
| Unpaid invoices | Tasumata arved |
| Unspecified | Määramata |
| Unspecified location | Määramata asukohaga |
| Until | Kuni |
| Until further notice | Kuni järgmise teate saamiseni |
| Update | Värskenda |
| Update data in your spreadsheet program | Värskenda andmeid tabelarvutus programmis |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Sa proovid avada faili, mis on juba avatud Manager'i uuema versiooni poolt. Uuenda Manager uusimaks versiooniks ja proovi uuesti. |
| User | Kasutaja |
| Username | Kasutajanimi |
| User Permissions | Kasutajaõigused |
| Users | Kasutajad |
| Value on hand | Kauba saldo |
| View | Kuva |
| Wages & salaries | Töö- ja puhkusetasude kulud |
| Website | Kodulehekülg |
| Week(s) | Nädal(ad) |
| Where | Kus |
| Withdrawal | Raha väljavõtmine kontolt |
| Withholding tax | Kinnipeetav käibemaks |
| Withholding tax receipt | Kinnipeetava käibemaksu kviitung |
| Withholding tax receivable | Kinnipeetav käibemaks müügilt |
| Write-off | Mahakandmine |
| Write-on | Arvele võtmine |
| Written-off | Kanna maha |
| {0} Cr | {0} Kr |
| {0} days | {0} päeva |
| {0} Dr | {0} De |
| {0} transactions | {0} tehingut |
| {0}h | {0} h |
| {0}m | {0} min |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
