English to French Translation

English	French
1-30 days overdue	en retard de 1-30 jours
1 day	1 jour
31-60 days overdue	en retard de 31-60 jours
61-90 days overdue	en retard de 61-90 jours
90+ days overdue	en retard de plus de 90 jours
{0} days overdue	Échu depuis {0} jours
Account	Compte
Accounting fees	Frais de comptabilité
Accounting method	Méthode comptable
Accounts payable	Comptes à payer
Accounts receivable	Comptes à recevoir
Accrual basis	Comptabilité d'exercice
Accumulated amortization	Amortissement accumulé
Accumulated depreciation	Amortissement cumulé
Active	Actif
Actual	Actuel
Actual balance	Solde actuel
Add	Ajouter
Add Business	Ajouter une entreprise
Add comparative column	Ajouter une colonne comparative
Additions	Acquisitions
Add line	Ajouter une ligne
Add non-inventory cost into production	Additionner les coûts hors-inventaire dans la production
Address	Adresse
Adjustments	Ajustements
Administrator	Administrateur
Advertising and promotion	Frais de promotion et de publicité
Aged Payables	Comptes fournisseurs à payer
Aged Receivables	Comptes clients à recevoir
Error. Please complete all fields.	Erreur. Veuillez compléter tous les champs
Allocation	Allocation
Amortization	Amortissement
Amount	Montant
Amount paid	Montant payé
Amount received	Montant reçu
Amounts are tax inclusive	Toutes taxes incluses
Amount to pay	Montant à payer
Application Data	Données d'application
Archived	Archivé
Are you sure?	Êtes-vous sûr?
As at {0}	En date du {0}
Ascending	Croissant
Assets	Actifs
At cost	Coûtant
Audit Trail	Preuves de vérification
Authorized by	Autorisé par
Automatic	Automatique
Available credit	Crédit disponible
Average cost	Coût moyen
Back	Précédent
Backup	Sauvegarde
Remember to always backup your business before executing any batch operations	Rappel: Toujours effectuer une copie de sécurité avant l'exécution de transactions en lot
Balance	Solde
Balance due	Solde à échéance
Balance at beginning of period	Balance en début de période
Balance at end of period	Balance en fin de période
Balanced	Équilibré
Balance Sheet	Bilan
Bank account	Compte bancaire
Bank charges	Frais bancaires
Bank account	Compte bancaire
Bank Accounts	Compte bancaires
Bank Reconciliation	Rapprochement bancaire
Bank Reconciliations	Conciliation Bancaire
Bank Reconciliation Statement	État de rapprochement bancaire
Bank rule	Règle bancaire
Bank Rules	Règles bancaires
Base Currency	Devise par défaut
Batch Create	Création en lot
Batch Delete	Suppression en lot
Batch Update	Mise-à-jour en lot
Billable expenses	Dépenses facturables
Billable time	Temps facturable
Billable time - invoiced	Temps facturable - facturé
Billable expense	Dépense facturable
Billable Expenses	Dépenses facturables
Billable Time	Temps facturable
Billable time - movement	Temps facturable - mouvement
Billable time adjustment	Ajustement au temps facturable
Billing address	Adresse de facturation
Bill of materials	Liste des Pièces
Book value	Valeur comptable
Budget	Budget
Built-in theme	Thème inclut
Bulk Update	Mises à jour massives
Business Name	Nom d'entreprise
Business Details	Détails de l'entreprise
Businesses	Entreprise
Business Identifier	Identifiant de l'entreprise
VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc.	SIRET XXXXXXXXXXXXXX, N° TVA Intracommunautaire XX XX XXXXXXXXX
Business Logo	Logo de l'entreprise
By	Avant
Cancel	Annuler
Capital Account	Compte de capital
Capital Accounts	Compte de capital
Capital Accounts Summary	Sommaire des comptes de capital
Capital subaccounts	Sous-compte de capital
Cash basis	Comptabilité de caisse
Cash account	Compte de trésorerie
Cash Accounts	Comptes de trésorerie
Cash & cash equivalents	Encaisse
Cash at bank	Comptant en banque
Cash at the beginning of the period	Encaisse au début de la période
Cash at the end of the period	Encaisse à la fin de la période
Cash on hand	Comptant disponible
Charge monthly	Facturer mensuellement
Chart of Accounts	Liste des comptes
Cleared	Compensé
Clone	Dupliquer
Closing balance	Solde de fermeture
Closing balance after import	Solde de clôture après importation
Closing balance as per balance sheet	Solde de clôture figurant au bilan
Closing balance as per bank statement	Solde de clôture selon le relevé bancaire
What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement?	Quel est le solde de clôture de {0} le {1} selon le relevé bancaire?
Closing balance before import	Solde de clôture avant importation
Closing balances	Soldes de clôture
Code	Code
Column	Colonne
Column name	Nom de la colonne
Columns	Colonnes
Computer equipment	Équipement informatique
Contact	Contact
contains	Contient
Contribution	Contribution
Control account	Compte de contrôle
Convert	Convertir
Convert into bank account	Convertir en compte bancaire
Convert into cash account	Convertir en compte caisse
Copied	Copié
Copy to clipboard	Copier dans le presse-papiers
Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below	Copiez les données depuis une feuille de calcul et collez les dans le champ de texte ci-dessous.
Copy to	Copier vers
Cost adjustment to recover from negative inventory	Ajustement des coûts pour recouvrement d'un inventaire négatif
Cost of sales	Frais de Vente
Create	Créer
Create & add another	Créer et ajouter un autre
Create New Business	Créer une nouvelle entreprise
Credit	Crédit
Credit limit	Limite de crédit
Credit Note	Note de crédit
Credit Notes	Notes de crédit
Currency	Devise
Foreign exchange gains (losses)	Gains (pertes) de conversion de devises
Current	En cours
Custom	Champs personnalisé
Custom title	Titre personnalisé
Customer	Client
Customers	Clients
Customer Statement	Relevé de compte client
Customer Statements	Relevés de compte client
Custom Field	Champs personnalisé
Custom Fields	Champs personnalisés
Customize	Personnaliser
Custom Report	Rapport personnalisé
Custom Reports	Rapports personnalisés
Custom theme	Thème personnalisé
Date	Date
Date format	Format de date
Date of disposal	Date de disposition
days	jours
days after issue date	jours après la date d'émission
Debit	Débit
Debit Note	Note de débit
Debit Notes	Notes de débits
Deduction	Déductions
Deduct withholding tax	Déduire les taxes retenues
Delete	Supprimer
Delivery address	Adresse de livraison
Delivery date	Date de livraison
Delivery Instructions	Instructions de livraison
Delivery Note	Bon de livraison
Delivery Notes	Bons de livraison
Deposit	Dépot
Depreciation	Amortissement
Descending	Décroissant
Description	Description
Discount	Remise
Disposals	Mise au rebut
Disposed intangible asset	Actif incorporel radié
Disposed fixed asset	Immobilisation corporelle mise au rebut
Donations	Dons
Do not recode	Ne pas recoder
Download	Téléchargement
Drawings	Retraits
Drop-down list	Liste déroulante
Due date	Date d'échéance
Due in {0} days	Vient à échéance dans {0} jours
Due today	Vient à échéance aujourd'hui
Due tomorrow	Vient à échéance demain
Early payment discount	Escompte pour paiement anticipé
Early payment discounts	Escomptes pour paiement anticipé
Earnings	Gains
Edit	Modifier
Electricity	Électricité
Email	Courriel
Email address	Adresse courriel
Emails	Courriels
Email sending format	Format d'envoi de courriel
Email Settings	Paramètres du courriel
Email template	Modèle de courriel
Email Templates	Modèles de courriels
Employee	Employé
Employee clearing account	Compte de compensation de l'employé
Employees	Employés
Employer contribution	Contribution de l'Employeur
Empty	Vide
Entertainment	Divertissement
Equity	Capitaux propres
Error	Erreur
Every	Chaque
Exact amount	Montant exact
Exchange rate	Taux de change
Exchange Rates	Taux de change
Expense claims	Demandes de remboursement de frais
Expense account	Compte de dépenses
Expense Claim	Demande de remboursement
Expense Claim Payers	Émetteurs des paiements liés aux Notes de Frais
Expense Claims	Notes de frais
Payer	Payeur
Expense Claims Summary	Sommaire des notes de frais
Expenses	Dépenses
Export	Exporter
Fax	Télécopieur
Features	Fonctionnalités
Fill in data in your spreadsheet program	Entrez les données dans votre tableur.
Filter	Filtrer
Filter by custom field	Filtrer par champ personnalisé
Financial Statements	Etats financiers
Find & merge	Trouver et fusionner
Find & recode	Trouver et recoder
Finished item	Produit Fini
First Day of Week	Premier jour de la semaine
Fixed assets - depreciation	Immobilisations - Amortissement
Fixed Asset	Immobilisation corporelle
Fixed Asset Depreciation	Amortissement des immobilisations corporelles
Fixed Asset Disposal	Immobilisation corporelle mise au rebut
Fixed Assets	Immobilisations corporelles
Fixed assets, accumulated depreciation	Immobilisations corporelles, amortissement cumulé
Fixed assets - loss on disposal	Immobilisations - perte sur disposition
Fixed Asset Summary	Registre des actifs corporels
Folder	Dossier
Folders	Dossiers
Footer	Pied de page
For the period from {0} to {1}	Pour la période du {0} au {1}
Foreign Currencies	Devises étrangères
Foreign Currency	Devise étrangère
Foreign exchange gain	Gain de conversion de devises
Foreign exchange loss	Perte de conversion de devises
Form Defaults	Champs par défaut
Forum	Forum
Free Accounting Software	Logiciel Comptable Gratuit
Free Download	Téléchargement Gratuit
Freight-in	Frais d'expédition
From	De
From	Du
Full access	Accès illimité
Funds contributed	Fonds versés
General Ledger	Grand livre
General Ledger Summary	Sommaire du grand livre
General Ledger Transactions	Écritures du Grand livre
Goods Receipt	Réception de marchandises
Goods Receipts	Réceptions de marchandises
Gross pay	Salaire brut
Group	Groupe
Group By	Grouper par
Guides	Guides
{0} rows hidden because they do not contain {1}	{0} lignes cachées car elles ne contiennent pas {1}
Hide due date	Masquer la date d'échéance
Hide total amount	Cacher le montant total
Hourly rate	Taux horaire
Hours	Heures
Image	Image
Import	Importer
Import bank statement	Importer un relevé bancaire
Import Business	Importer une entreprise
The file you are trying to import is invalid	Le fichier que vous voulez importer n'est pas valide
Inactive	Inactif
In-built Tax Code	Code TVA par défaut
Includes {0}	{0} incl.
Income	Revenu
Inflows	Entrées de fonds
Intangible Asset	Actif incorporel
Intangible Asset Amortization	Amortissement d'actif incorporel
Intangible Assets	Actifs incorporels
Intangible assets, accumulated amortization	Actif incorporel, amortissement cumulé
Intangible assets - amortization	Actifs incorporels - amortissement
Intangible assets - loss on disposal	Actifs incorporets - perte sur disposition
Intangible Asset Summary	Sommaire des avoirs intangibles
Inter Account Transfer	Transfert entre compte
Inter Account Transfers	Transferts entre comptes
Interest received	Intérêts perçus
Interval	Intervalle
Invalid username or password. Please try again.	Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.
Inventory on hand	Inventaire physique
Inventory - cost	Inventaire - Coût
Inventory Item	Item d'inventaire
Inventory Items	Items d'inventaire
Inventory kit	Assemblage d'items
Inventory Kits	Assemblages d'items
Inventory location	Localisation de l'inventaire
Inventory locations	Localisations d'Inventaire
Inventory Movement	Variation de l'inventaire
Inventory Price List	Liste de prix de l'inventaire
Inventory Profit Margin	Marge de profit de l'inventaire
Inventory Quantity by Location	Quantité en Inventaire par Localisation
Inventory Quantity Summary	Mouvement d'inventaire en nombre
Inventory - sales	Inventaire - ventes
Inventory Transfer	Transfert d'inventaire
Inventory Transfers	Transferts d'inventaire
Inventory Value Summary	Mouvement d'inventaire en valeur
Inventory Write-off	Radiation de stock
Inventory Write-offs	Radiations de stock
Invoice	Facture
Invoiced	Facturé
Invoice date	Date de facturation
Invoice number	Numéro de facture
Invoices	Factures
Invoice total	Total de la facture
is	est
is between	est entre
is empty	est vide
is less than	est inférieure à
is more than	est supérieur à
is not	n'est pas
is not empty	n'est pas vide
is not zero	n'est pas nul
is zero	est nul
Issue date	Date d'émission
Item	Élément
Item code	Code de l'item
Item name	Nom de l'item
Journal Entries	Entrées du journal
Journal Entry	Entrée du journal
Label	Étiquette
Large	Grand
Last reconciliation	Dernière conciliation
Late payment fees	Frais de paiement tardif
Layout	Disposition
Learn More	En savoir plus
Legal fees	Frais légaux
Less	Moins
Liabilities	Passifs
Liability account	Compte de passif
Limited access	Accès limité
Line	Ligne
Location	Localisation
Lock Date	Date de Début
If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only.	Si une date de verrouillage est spécifiée, toutes les trasactions à cette date ou antérieures seront en lecture seule.
Login	Connexion
Logout	Déconnexion
Margin	Marge
Medium	Moyen
Merge	Fusionner
Message body	Corps du message
Minutes	Minutes
Mobile	Mobile
Monday	Lundi
Month(s)	Mois
Motor vehicle expenses	Dépenses des véhicules moteurs
Multi-user access is not available in desktop edition.	L'accès multi-utilisateurs n'est pas disponible dans l'édition de bureau.
Name	Nom
Narration	Description
Net	Net
Net assets	Actifs net
Net loss	Perte nette
Net movement	Mouvements nets
Net profit	Bénéfice net
Net profit (loss)	Profit net (pertes nettes)
Net increase (decrease) in cash held	Augmentation (diminution) nette de l'encaisse
Net pay	Salaire net
Net Purchases	Achats nettes
Net Sales	Ventes nettes
Never	Jamais
New Account	Nouveau compte
New Foreign Currency	Nouvelle Devise étrangère
New Amortization Entry	Nouvelle entrée d'amortissement
New Attachment	Nouvelle pièce jointe
New Bank Account	Nouveau compte bancaire
New Bank Reconciliation	Nouvelle Conciliation Bancaire
New Bank Rule	Nouvelle règle bancaire
New Billable Time	Nouveau temps facturable
New Capital Account	Nouveau compte de capital
New Cash Account	Nouveau compte de trésorerie
New Credit Note	Nouvelle note de crédit
New Customer	Nouveau client
New Custom Field	Nouveau champs personnalisé
New Debit Note	Nouvelle note de débit
New Delivery Note	Créer un nouveau bon de livraison
New Depreciation Entry	Nouvelle entrée d'amortissement
New Employee	Nouvel employé
New Exchange Rate	Nouveau taux de change
New Expense Claim	Nouvelle réclamation de remboursement de dépense
New Fixed Asset	Nouvelle immobilisation
New Folder	Nouveau dossier
New Goods Receipt	Nouvelle réception de marchandises
New Group	Nouveau Groupe
New Intangible Asset	Nouvel Actif Incorporel
New Inter Account Transfer	Nouveau transfert entre compte
New Inventory Item	Nouvel item d'inventaire
New Inventory Kit	Nouvel Assemblage d'Items
New Inventory Location	Nouvelle Localisation d'Inventaire
New Inventory Transfer	Nouveau transfert d'inventaire
New Journal Entry	Nouvelle entrée de journal
New Non-inventory Item	Nouvel item hors-inventaire
New Payment	Nouveau Paiement
New Payslip	Nouvelle fiche de salaire
New Payslip Item	Nouvel Éléments de rémunération
New Production Order	Nouvel ordre de production
New Purchase Invoice	Nouvelle facture d'achat
New Purchase Order	Nouveau bon de commande
New Receipt	Nouvelle rentrée de fonds
New Recurring Journal Entry	Nouvelle entrée récurrente du journal
New Recurring Payslip	Nouvelle fiche de paie récurrente
New Recurring Purchase Invoice	Nouvelle facture d'achat récurrente
New Recurring Sales Invoice	Nouvelle facture de ventes récurrente
New Report	Nouveau rapport
New Sales Invoice	Nouvelle facture de ventes
New Sales Order	Nouvelle commande client
New Sales Quote	Nouveau devis
New Special Account	Nouveau compte spécial
New Subaccount	Nouveau sous-compte
New Supplier	Nouveau fournisseur
New Tax Code	Nouveau code de taxation
New tax liability	Nouvelle taxe due
New Theme	Nouveau thème
New Total	Nouveau Total
New Tracking Code	Nouveau code de suivi
New User	Nouvel utilisateur
New Write-off	Nouvelle radiation
Next	Suivant
Next issue date	Prochaine date d'émission
No due date	Pas de date d'échéance
No matches found	Aucun résultat trouvé
None	Aucun
Non-inventory Item	Item hors-inventaire
Non-inventory Items	Items hors-inventaire
No pending deposits as at {0}	Pas de dépôt en attente en date du {0}
No pending withdrawals as at {0}	Pas de retrait en attente en date du {0}
No tax	Non taxé
Notes	Notes
Not reconciled	Non réconcilié
Number	Nombre
Number format	Format de nombre
Number of transactions already imported	Nombre de transactions déjà importées
Number of transactions in the file	Nombre de transactions dans le fichier
Number of transactions to import	Nombre de transactions à importer
Off	Inactif
On	Actif
One option per line	Une option par ligne
Only administrators can rename business name.	Seuls les administrateurs peuvent renommer l'entreprise
Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program	Copier et coller les données dans votre programme tableur
Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program	Copier et coller les colonnes dans votre programme tableur
Opening balance	Solde d'ouverture
Optional	Optionnel
Options for drop-down list	Options pour la liste déroulante
Order By	Trier par
Order number	Bon de commande N°
Other movements	Autres mouvements
Outflows	Sorties de fonds
Overdue	Échu
Overdue yesterday	Échu depuis hier
Overpaid	Paiement en trop
Page {0} of {1}	Page {0} sur {1}
Paper size	Taille du papier
Paid in full	Payé en entier
Paid from	Payé de
Paid in advance	Payé en avance
Paragraph text	Paragraphe de texte
Password	Mot de passe
Payee	Bénéficiaire
Payment	Paiement
Payments	Règlements
Payroll liabilities	Montants dûs sur les salaires
Payslip	Fiche de salaire
Payslip Contribution Item	Élément de contribution de l'employeur
Payslip Contribution Items	Items de Contributions
Payslip Deduction Item	Déduction Salariale
Payslip Deduction Items	Déductions Salariales
Payslip Earnings Item	Item de Rémunération
Payslip Earnings Items	Détails de la Rémunération
Payslip Items	Items de fiche de salaire
Payslips	Fiche de salaire
Payslip Summary	Sommaire des fiches de salaire
Pending	En attente
Pending deposits	Dépôts en attente
Pending withdrawals	Retraits en attente
Percentage	Pourcentage
Plain	en clair
Plain text	Texte brut
Popular	Populaire
Port	Port TCP/IP
Position	Position
Preferences	Préférences
Print	Imprimer
Printing and stationery	Imprimerie et papeterie
Production Order	Ordre de production
Production Orders	Ordres de production
Profit	Bénéfice net
Profit and Loss Statement	Compte de résultat
Profit and Loss Statement (Actual vs Budget)	Compte de profits et pertes (réel vs budget)
Profit (loss) for the period	Résultat de l'exercice
Purchase Invoice	Facture d'achat
Purchase Invoices	Factures d'achats
Purchase Order	Bon de commande
Purchase Orders	Bons de commande
Purchase price	Prix d'achat
Purchases	Achats
Qty	Qté
Qty on hand	Qté disponible
Qty owned	Qté en inventaire
Qty to deliver	Qté à livrer
Qty to invoice	Qté à facturer
Qty to receive	Qté à recevoir
Quote	Devis
Quote number	Numéro de devis ou de soumission
Rate	Taux
Receipt	Reçu
Payment or Receipt	Paiement ou Reçu
Receipts	Recettes
Receipts & Payments	Paiements & Reçus
Receipts & Payments Summary	Sommaire des Paiements & Reçus
Received in	Reçu dans
Reconciled	Rapprochés
Recurring Journal Entries	Entrées récurrentes du journal
Recurring Journal Entry	Ecriture de journal récurrente
Recurring Payslip	Fiche de salaire récurrente
Recurring Payslips	Fiches de paie récurrentes
Recurring Purchase Invoice	Facture d'achat récurrente
Recurring Purchase Invoices	Factures d'achat récurrentes
Recurring Sales Invoice	Facture de ventes récurrente
Recurring Sales Invoices	Facture de Vente Récurrente
Reference	Référence
Refund	Remboursement
Remove Business	Supprimer une entreprise
Rename	Renommer
Rename columns	Renommer les colonnes
Rename report	Nom du rapport
Rent	Loyer
Repairs and maintenance	Réparations et maintenance
Reports	Rapports
Restricted user	Utilisateur restreint
Retained earnings	Bénéfices non distribués
Reverse signs	Inverser les signes
Role	Rôle
Round down	Arrondir vers le bas
Rounding	Arrondi
Rounding expense	Frais pour arrondi
Round off the total	Arrondir le total
Round to nearest	Arrondir au plus proche
Sales	Ventes
Sales Invoice	Facture de Vente
Sales Invoices	Factures de ventes
Sales Invoice Totals by Customer	Totaux des factures de vente par client
Sales Invoice Totals by Custom Field	Totaux des factures de vente par champ personnalisé
Sales Invoice Totals by Item	Totaux des factures de vente par produit
Sales Order	Commande client
Sales Orders	Commandes clients
Sales price	Prix de vente
Sales Quote	Devis
Sales Quotes	Devis
Saturday	Samedi
Screenshots	Capture d'écran
Search	Rechercher
Searching ...	Recherche en cours ...
Select	Sélectionner
Select file from your computer	Sélectionner le fichier de votre ordinateur
Send	Envoyer
Send a copy of every email to this address	Envoyer une copie de chaque courriel à cette adresse.
Set Date	Spécifier Date
Set Period	Spécifier la période
Settings	Paramètres
Share of profit	Part du bénéfice
Show account codes	Afficher les codes de compte
Show balances for specified period	Afficher les soldes pour la période spécifiée
Show custom field as a column	Afficher le champ personnalisé comme une colonne
Show custom field on printed documents	Afficher le champ personnalisé sur les documents imprimés
sign reversed	-/+
Single line text	Ligne de texte
Small	Petit
Special Account	Compte spécial
Special Accounts	Comptes spéciaux
Start Date	Date de début
Starting balance	Solde d'ouverture
Starting balance equity	Solde d'ouverture des capitaux propres
Starting Balances	Soldes d'ouverture
Statement	Relevé
Statement balance	Solde du relevé
Statement of Changes in Equity	Tableau de variation des capitaux propres
Status	Statut
Sub Account	Sous-compte
Subject	Sujet
Sub-total	Sous-total
Summary	Résumé
This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}.	Ce sommaire est paramétré pour montrer le bilan au {1} et l'état des résultats pour la période du {0} au {1}.
Sunday	Dimanche
Supplier	Fournisseur
Suppliers	Fournisseurs
Supplier Statements	États de compte fournisseur
Support	Support
Suspense	Compte suspendue
Tabs	Onglets
Tax	Taxe
Tax liability	Assujettissement à l'imposition
Tax Amount	Montant de Taxe
Tax Audit	Contrôle fiscal
Tax Code	Code de taxation
Tax Codes	Lois fiscales
Tax payable	Taxe à payer
Tax rate	Taux de taxation
Tax Reconciliation	Rapprochement des charges fiscales
Tax Summary	Résumé des taxes
Tax Transactions	Transaction de taxe
Telephone	Téléphone
Test email settings	Test des paramètres de courriel
Test message has been successfully sent.	Le message de test a été envoyé avec succès.
Test Message	Message test
Theme	Thème
Themes	Thèmes
There is at least one invoice with pending early payment discount	Il y a au moins une facture avec un escompte de paiement anticipé en attente
There is one or more recurring invoices pending to be issued	Il y a au moins une facture récurrente en attente d'émission
There is one or more recurring journal entries pending to be created	Il existe au moins une entrée récurrente du journal a créer
There is at least one recurring payslip pending to be issued	Il y a au moins une fiche de paie récurrente en attente d'émission
There are duplicates in this view.	Il y a des doublons dans cette vue.
Time spent	Temps passé
Title	Titre
To	À
To	Au
Today	Aujourd'hui
Total	Total
Total assets	Total des actifs
Total cost	Coût total
Total credits	Total des crédits
Total debits	Total des débits
Total equity	Capitaux propres
Total liabilities & equity	Total des passifs et des capitaux propres
Total {0}	Total des {0}
Total contributions	Contributions Totales
Total deductions	Déductions totales
Total Purchases	Total des achats
Total Sales	Total des ventes
Tracking Code	Code de suivi
Tracking Codes	Codes de suivi
Tracking Exception Report	Rapport d'exception sur un code de suivi
Transaction	Transaction
Transactions	Transactions
Transaction type	Type de transaction
There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view.	Il y a {0} transactions datées après le {1} qui par conséquent ne sont pas comptabilisées dans cette vue.
Transfer	Transférer
Trial Balance	Balance générale (provisoire)
Try cloud edition for multi-user access and other benefits.	Essayez la version en ligne pour l’accès multi-utilisateurs et d'autres fonctionnalités.
Type	Type
Unbalanced	Non équilibré
Uncategorized	Non catégorisé
Uncategorized transactions	Transactions non catégoriées
Undo	Annuler
Uninvoiced	Non-facturé
Unit price	Prix unitaire
Unit Name	Nom de l'unité
Unnamed	Sans titre
Unpaid invoices	Factures impayées
Unspecified	Non spécifié
Unspecified location	Localisation non spécifiée
Until	Jusqu'au
Update	Mettre à jour
Update data in your spreadsheet program	Mettre à jour les données dans votre tableur
It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again.	Il semblerait que vous essayez d'ouvrir un fichier qui a été ouvert avec une version plus récente de Manager. Mettez votre version de Manager à jour et ré-essayez.
User	Utilisateur
Username	Nom d'utilisateur
User Permissions	Permissions utilisateurs
Users	Utilisateurs
Value on hand	Valeur disponible
View	Voir
Wages & salaries	Paies et salaires
Website	Site web
Week(s)	Semaine(s)
Where	Ou
Withdrawal	Retrait
Withholding tax	Taxes retenues
Withholding tax receivable	Taxes recevables retenues
Write-off	Radiation
Write-on	Entrée
Written-off	Radié
{0} Cr	Cr {0}
{0} days	{0} jours
{0} Dr	{0} Dt
{0} transactions	{0} transactions
{0}h	{0}h
{0}m	{0}min

Join Translation Team

Products

Support

Get Involved

Subscribe to Updates