| English | French |
|---|---|
| 1-30 days overdue | en retard de 1-30 jours |
| 1 day | 1 jour |
| 31-60 days overdue | en retard de 31-60 jours |
| 61-90 days overdue | en retard de 61-90 jours |
| 90+ days overdue | en retard de plus de 90 jours |
| ... and description contains | ... et la description comprend |
| ... then allocate to | ... puis attribuer à |
| {0} days overdue | Échu depuis {0} jours |
| Account | Compte |
| Show account codes | Afficher les codes de compte |
| Accounting fees | Frais de comptabilité |
| Accounting method | Méthode comptable |
| Accounts payable | Comptes à payer |
| Accounts receivable | Comptes à recevoir |
| Accrual basis | Comptabilité d'exercice |
| Accumulated amortization | Amortissement accumulé |
| Accumulated depreciation | Amortissement cumulé |
| Acquisition cost | Coût d'acquisition |
| Action | Action |
| Active | Actif |
| Actual | Actuel |
| Actual balance | Solde actuel |
| Add | Ajouter |
| Add Business | Ajouter une entreprise |
| Add comparative column | Ajouter une colonne comparative |
| Additions | Acquisitions |
| Add line | Ajouter une ligne |
| Add non-inventory cost into production | Additionner les coûts hors-inventaire dans la production |
| Address | Adresse |
| Adjusted Balance | Solde corrigé |
| Adjusted closing balance as per bank statement | Solde de clôture corrigé en fonction du relevé bancaire |
| Adjustments | Ajustements |
| Administrator | Administrateur |
| Advertising and promotion | Frais de promotion et de publicité |
| Aged Payables | Comptes fournisseurs à payer |
| Aged Receivables | Comptes clients à recevoir |
| Alias | Alias |
| Error. Please complete all fields. | Erreur. Veuillez compléter tous les champs |
| Allocation | Allocation |
| Amortization | Amortissement |
| Amortization Calculation Worksheet | Feuille de calcul de l'amortissement |
| Amortization days | Jours d'amortissement |
| Amortization Entries | Entrées d'amortissement |
| Amortization Entry | Entrée d'amortissement |
| Amortization rate | Taux d'amortissement |
| Amount | Montant |
| Amount paid | Montant payé |
| Amount received | Montant reçu |
| Amounts are tax inclusive | Toutes taxes incluses |
| Amount to pay | Montant à payer |
| Application Data | Données d'application |
| Archived | Archivé |
| Are you sure? | Êtes-vous sûr? |
| As at {0} | En date du {0} |
| Ascending | Croissant |
| Assets | Actifs |
| At cost | Coûtant |
| Attachment | Pièce jointe |
| Attachments | Pièces jointes |
| Audit Trail | Preuves de vérification |
| Authorized by | Autorisé par |
| Automatic | Automatique |
| Available credit | Crédit disponible |
| Average cost | Coût moyen |
| Back | Précédent |
| Backup | Sauvegarde |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Rappel: Toujours effectuer une copie de sécurité avant l'exécution de transactions en lot |
| Balance | Solde |
| Balance due | Solde à échéance |
| Balance due if paid by {0} | Solde dû si payé par {0} |
| Balance at beginning of period | Balance en début de période |
| Balance at end of period | Balance en fin de période |
| Balanced | Équilibré |
| Balance Sheet | Bilan |
| Balance Sheet Account | Bilan financier |
| Balance Sheet Built-in Account | Bilan financier intégré |
| Balance Sheet Group | Groupe de bilans financiers |
| Bank account | Compte bancaire |
| Bank charges | Frais bancaires |
| Bank account | Compte bancaire |
| Bank Accounts | Compte bancaires |
| Bank Account Summary | Résumé de compte bancaire |
| Bank Reconciliation | Rapprochement bancaire |
| Bank Reconciliations | Conciliation Bancaire |
| Bank Reconciliation Statement | État de rapprochement bancaire |
| Bank rule | Règle bancaire |
| Bank Rules | Règles bancaires |
| Base Currency | Devise par défaut |
| Based on entered production orders, at least one inventory item needs to have production stage elevated. | Sur la base des ordres de production saisis, au moins un article du stock doit avoir un stade de production élevé. |
| Batch Create | Création en lot |
| Batch Delete | Suppression en lot |
| You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before executing batch delete. | Vous êtes en mode de suppression par lots. N'oubliez pas de toujours sauvegarder vos données avant d'exécuter la suppression par lots. |
| Batch Operation | Operation par lot |
| Batch Update | Mise-à-jour en lot |
| Billable expenses | Dépenses facturables |
| Billable expenses - cost | Dépenses facturables - coût |
| Billable expenses - invoiced | Dépenses facturables - facturées |
| Billable time | Temps facturable |
| Billable time - invoiced | Temps facturable - facturé |
| Billable expense | Dépense facturable |
| Billable Expenses | Dépenses facturables |
| Billable Time | Temps facturable |
| Billable time - movement | Temps facturable - mouvement |
| Billable time adjustment | Ajustement au temps facturable |
| Billable Time Summary | Tableau récapitulatif du temps facturable |
| Billing address | Adresse de facturation |
| Bill of materials | Liste des Pièces |
| Book value | Valeur comptable |
| Budget | Budget |
| Built-in theme | Thème inclut |
| Bulk Update | Mises à jour massives |
| Business | Entreprise |
| Business Name | Nom d'entreprise |
| Business Details | Détails de l'entreprise |
| Businesses | Entreprise |
| Business Identifier | Identifiant de l'entreprise |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | SIRET XXXXXXXXXXXXXX, N° TVA Intracommunautaire XX XX XXXXXXXXX |
| Business Logo | Logo de l'entreprise |
| By | Avant |
| Cancel | Annuler |
| Capital Account | Compte de capital |
| Capital Accounts | Compte de capital |
| Capital Accounts Summary | Sommaire des comptes de capital |
| Capital subaccounts | Sous-compte de capital |
| Cash account | Compte de trésorerie |
| Cash Accounts | Comptes de trésorerie |
| Cash Account Summary | Résumé du compte de trésorerie |
| Cash & cash equivalents | Encaisse |
| Cash at bank | Comptant en banque |
| Cash at the beginning of the period | Encaisse au début de la période |
| Cash at the end of the period | Encaisse à la fin de la période |
| Cash basis | Comptabilité de caisse |
| Cash on hand | Comptant disponible |
| Charge monthly | Facturer mensuellement |
| Chart of Accounts | Liste des comptes |
| Cleared | Compensé |
| Cleared balance | Solde disponible |
| Clone | Dupliquer |
| Closing balance | Solde de fermeture |
| Closing balance after import | Solde de clôture après importation |
| Closing balance as per balance sheet | Solde de clôture figurant au bilan |
| Closing balance as per bank statement | Solde de clôture selon le relevé bancaire |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Quel est le solde de clôture de {0} le {1} selon le relevé bancaire? |
| Closing balance before import | Solde de clôture avant importation |
| Closing balances | Soldes de clôture |
| Code | Code |
| Column | Colonne |
| Column name | Nom de la colonne |
| Columns | Colonnes |
| Completed | Terminé |
| Computer equipment | Équipement informatique |
| Consideration received | Contrepartie reçue |
| Contact | Contact |
| contains | Contient |
| Content | Contenu |
| Contribution | Contribution |
| Control account | Compte de contrôle |
| Control Accounts | Compte de contrôle |
| Convert | Convertir |
| Convert into bank account | Convertir en compte bancaire |
| Convert into cash account | Convertir en compte caisse |
| Copied | Copié |
| Copy to clipboard | Copier dans le presse-papiers |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Copiez les données depuis une feuille de calcul et collez les dans le champ de texte ci-dessous. |
| Copy to | Copier vers |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Ajustement des coûts pour recouvrement d'un inventaire négatif |
| Cost of sales | Frais de Vente |
| Country | Pays |
| Create | Créer |
| Create & add another | Créer et ajouter un autre |
| Create New Business | Créer une nouvelle entreprise |
| Credit | Crédit |
| Credit limit | Limite de crédit |
| Credit Note | Note de crédit |
| Credit Notes | Notes de crédit |
| Currency | Devise |
| Foreign exchange gains (losses) | Gains (pertes) de conversion de devises |
| Current | En cours |
| Current Balance | Solde courant |
| Custom | Champs personnalisé |
| Custom amortization expense account | Compte de charges personnalisé de l'amortissement |
| Custom depreciation expense account | Compte de charges personnalisé de l'amortissement de dépréciation |
| Customer | Client |
| Customers | Clients |
| Customer Statement | Relevé de compte client |
| Customer Statements | Relevés de compte client |
| Customer Statements (Transactions) | Relevés de compte client (Transactions) |
| Customer Statements (Unpaid Invoices) | Relevés de compte client (Factures impayées) |
| Customer Summary | Tableau récapitulatif des clients |
| Custom expense account | Compte de charges personnalisé |
| Custom Field | Champs personnalisé |
| Custom Fields | Champs personnalisés |
| Custom income account | Compte de revenu personnalisé |
| Customize | Personnaliser |
| Custom Report | Rapport personnalisé |
| Custom Reports | Rapports personnalisés |
| Custom template | Modèle personnalisé |
| Custom theme | Thème personnalisé |
| Custom title | Titre personnalisé |
| Date | Date |
| Date format | Format de date |
| days | jours |
| days after issue date | jours après la date d'émission |
| Debit | Débit |
| Debit Note | Note de débit |
| Debit Notes | Notes de débits |
| Decimal places | Nombre de décimales |
| Deduction | Déductions |
| Deduct withholding tax | Déduire les taxes retenues |
| Delete | Supprimer |
| Delivery address | Adresse de livraison |
| Delivery date | Date de livraison |
| Delivery Instructions | Instructions de livraison |
| Delivery Note | Bon de livraison |
| Delivery Notes | Bons de livraison |
| Deposit | Dépot |
| Depreciation | Amortissement |
| Depreciation Calculation Worksheet | Feuille de calcul de l'amortissement de dépréciation |
| Depreciation days | Jours d'amortissement de dépréciation |
| Depreciation Entries | Entrées d'amortissement de dépréciation |
| Depreciation Entry | Entrée d'amortissement de dépréciation |
| Depreciation rate | Taux d'amortissement de dépréciation |
| Descending | Décroissant |
| Description | Description |
| Discount | Remise |
| Discrepancy | Écart |
| Show custom field as a column | Afficher le champ personnalisé comme une colonne |
| Show custom field on printed documents | Afficher le champ personnalisé sur les documents imprimés |
| Date of disposal | Date de disposition |
| Disposals | Mise au rebut |
| Disposed | Éliminé |
| Disposed fixed asset | Immobilisation corporelle mise au rebut |
| Disposed intangible asset | Actif incorporel radié |
| does not contain | ne contient pas |
| Donations | Dons |
| Do not recode | Ne pas recoder |
| Download | Téléchargement |
| Drawings | Retraits |
| Drop-down list | Liste déroulante |
| Due in {0} days | Vient à échéance dans {0} jours |
| Due today | Vient à échéance aujourd'hui |
| Due tomorrow | Vient à échéance demain |
| Due date | Date d'échéance |
| Early payment discount | Escompte pour paiement anticipé |
| Early payment discounts | Escomptes pour paiement anticipé |
| Earnings | Gains |
| Edit | Modifier |
| Electricity | Électricité |
| Courriel | |
| Email address | Adresse courriel |
| Emails | Courriels |
| Email sending format | Format d'envoi de courriel |
| Email Settings | Paramètres du courriel |
| Email template | Modèle de courriel |
| Email Templates | Modèles de courriels |
| Employee | Employé |
| Employee clearing account | Compte de compensation de l'employé |
| Employees | Employés |
| Employee Summary | Tableau récapitulatif des employés |
| Employer contribution | Contribution de l'Employeur |
| Empty | Vide |
| Entertainment | Divertissement |
| Equity | Capitaux propres |
| Error | Erreur |
| Every | Chaque |
| Exact amount | Montant exact |
| Exchange rate | Taux de change |
| Exchange Rates | Taux de change |
| Exclude inventory items with no movement | Exclure les articles en stock sans mouvement |
| Exclude zero balances | Exclure les soldes à zéro |
| Expense claims | Demandes de remboursement de frais |
| Expense account | Compte de dépenses |
| Expense Claim | Demande de remboursement |
| Expense Claim Payers | Émetteurs des paiements liés aux Notes de Frais |
| Expense Claims | Notes de frais |
| Payer | Payeur |
| Expense Claims Summary | Sommaire des notes de frais |
| Expenses | Dépenses |
| Export | Exporter |
| Fax | Télécopieur |
| Features | Fonctionnalités |
| Fill in data in your spreadsheet program | Entrez les données dans votre tableur. |
| Filter | Filtrer |
| Filter by custom field | Filtrer par champ personnalisé |
| Financial Statements | Etats financiers |
| Find & merge | Trouver et fusionner |
| Find & recode | Trouver et recoder |
| Finished item | Produit Fini |
| First day of week | Premier jour de la semaine |
| Fixed asset | Actif fixe |
| Fixed assets, at cost | Actifs immobilisés, coût d'acquisition |
| Fixed assets - depreciation | Immobilisations - Amortissement |
| Fixed Asset | Immobilisation corporelle |
| Fixed Asset Depreciation | Amortissement des immobilisations corporelles |
| Fixed Asset Disposal | Immobilisation corporelle mise au rebut |
| Fixed Assets | Immobilisations corporelles |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Immobilisations corporelles, amortissement cumulé |
| Fixed assets - loss on disposal | Immobilisations - perte sur disposition |
| Fixed Asset Summary | Registre des actifs corporels |
| Flat rate | Taux fixe |
| Folder | Dossier |
| Folders | Dossiers |
| Footer | Pied de page |
| For the period from {0} to {1} | Pour la période du {0} au {1} |
| Foreign Balance | Solde extérieur |
| Foreign Currencies | Devises étrangères |
| Foreign Currency | Devise étrangère |
| Foreign exchange gain | Gain de conversion de devises |
| Foreign exchange loss | Perte de conversion de devises |
| Foreign Exchange Revaluation | Réévaluation des opérations de change |
| Form Defaults | Champs par défaut |
| Forum | Forum |
| Free Accounting Software | Logiciel Comptable Gratuit |
| Free Download | Téléchargement Gratuit |
| Freight-in | Frais d'expédition |
| From | De |
| From | Du |
| Full access | Accès illimité |
| Funds contributed | Fonds versés |
| Gain / Loss | Gain / Perte |
| General Ledger | Grand livre |
| General Ledger Account | Compte général |
| General Ledger Summary | Sommaire du grand livre |
| General Ledger Transactions | Écritures du Grand livre |
| Goods Receipt | Réception de marchandises |
| Goods Receipts | Réceptions de marchandises |
| Gross pay | Salaire brut |
| Group | Groupe |
| Group By | Grouper par |
| Groups to collapse | Groupes à replier |
| Guides | Guides |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} lignes cachées car elles ne contiennent pas {1} |
| Hide due date | Masquer la date d'échéance |
| Hide total amount | Cacher le montant total |
| History | Historique |
| Hostname | Nom d'hôte |
| Hourly rate | Taux horaire |
| Hours | Heures |
| If bank account is: | Si le compte bancaire est : |
| If paid within | Si réglé sous |
| Image | Image |
| Import | Importer |
| Import business from a file | Importer une entreprise à partir d'un fichier |
| Import business from a URL | Importer une entreprise à partir d'une URL |
| Import bank statement | Importer un relevé bancaire |
| Import Business | Importer une entreprise |
| The file you are trying to import is invalid | Le fichier que vous voulez importer n'est pas valide |
| Inactive | Inactif |
| In-built Tax Code | Code TVA par défaut |
| Includes {0} | {0} incl. |
| Income | Revenu |
| Inflows | Entrées de fonds |
| Insufficient Qty | Qté insuffisante |
| Intangible asset | Actif incorporelle |
| Intangible assets, at cost | Actifs incorporels, coût d'acquisition |
| Intangible Asset | Actif incorporel |
| Intangible Asset Amortization | Amortissement d'actif incorporel |
| Intangible Assets | Actifs incorporels |
| Intangible assets, accumulated amortization | Actif incorporel, amortissement cumulé |
| Intangible assets - amortization | Actifs incorporels - amortissement |
| Intangible assets - loss on disposal | Actifs incorporets - perte sur disposition |
| Intangible Asset Summary | Sommaire des avoirs intangibles |
| Inter Account Transfer | Transfert entre compte |
| Inter Account Transfers | Transferts entre comptes |
| Interest received | Intérêts perçus |
| Interval | Intervalle |
| Invalid username or password. Please try again. | Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Veuillez réessayer. |
| Inventory on hand | Inventaire physique |
| Inventory - cost | Inventaire - Coût |
| Inventory Item | Item d'inventaire |
| Inventory Items | Items d'inventaire |
| Inventory kit | Assemblage d'items |
| Inventory Kits | Assemblages d'items |
| Inventory location | Localisation de l'inventaire |
| Inventory locations | Localisations d'Inventaire |
| Inventory Movement | Variation de l'inventaire |
| Inventory Price List | Liste de prix de l'inventaire |
| Inventory Profit Margin | Marge de profit de l'inventaire |
| Inventory Quantity by Location | Quantité en Inventaire par Localisation |
| Inventory Quantity Summary | Mouvement d'inventaire en nombre |
| Inventory - sales | Inventaire - ventes |
| Inventory Transfer | Transfert d'inventaire |
| Inventory Transfers | Transferts d'inventaire |
| Inventory Value Summary | Mouvement d'inventaire en valeur |
| Inventory Write-off | Radiation de stock |
| Inventory Write-offs | Radiations de stock |
| Invoice | Facture |
| Invoiced | Facturé |
| Invoice date | Date de facturation |
| Invoice number | Numéro de facture |
| Invoices | Factures |
| Invoice total | Total de la facture |
| is | est |
| is between | est entre |
| is checked | est sélectionné |
| is empty | est vide |
| is less than | est inférieure à |
| is more than | est supérieur à |
| is not | n'est pas |
| is not checked | n'est pas sélectionné |
| is not empty | n'est pas vide |
| is not zero | n'est pas nul |
| is zero | est nul |
| Issue date | Date d'émission |
| Item | Élément |
| Item code | Code de l'item |
| Item name | Nom de l'item |
| Journal Entries | Entrées du journal |
| Journal Entry | Entrée du journal |
| Label | Étiquette |
| Language | Langue |
| Large | Grand |
| Last reconciliation | Dernière conciliation |
| Late Payment Fees | Frais de retard de paiement |
| Late Payment Fee | Frais de retard de paiement |
| Late payment fees | Frais de paiement tardif |
| Layout | Disposition |
| Learn More | En savoir plus |
| Legal fees | Frais légaux |
| Less | Moins |
| Liabilities | Passifs |
| Liability account | Compte de passif |
| License | Licence |
| Limited access | Accès limité |
| Line | Ligne |
| Location | Localisation |
| Lock Date | Date de Début |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Si une date de verrouillage est spécifiée, toutes les trasactions à cette date ou antérieures seront en lecture seule. |
| Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated after this date. | La date de verrouillage est fixée à {0}. Vous ne pouvez mettre à jour ou supprimer que les transactions dont la date est postérieure à cette date. |
| Login | Connexion |
| Logo | Logo |
| Logout | Déconnexion |
| Margin | Marge |
| Max | Max |
| Medium | Moyen |
| Merge | Fusionner |
| Message body | Corps du message |
| Minutes | Minutes |
| Mobile | Mobile |
| Monday | Lundi |
| Month(s) | Mois |
| Motor vehicle expenses | Dépenses des véhicules moteurs |
| Multiple rates | Taux multiples |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | L'accès multi-utilisateurs n'est pas disponible dans l'édition de bureau. |
| Name | Nom |
| Narration | Description |
| Net | Net |
| Net assets | Actifs net |
| Net loss | Perte nette |
| Net movement | Mouvements nets |
| Net profit | Bénéfice net |
| Net profit (loss) | Profit net (pertes nettes) |
| Net increase (decrease) in cash held | Augmentation (diminution) nette de l'encaisse |
| Net pay | Salaire net |
| Net Purchases | Achats nettes |
| Net Sales | Ventes nettes |
| Never | Jamais |
| New Account | Nouveau compte |
| New Foreign Currency | Nouvelle Devise étrangère |
| New Amortization Entry | Nouvelle entrée d'amortissement |
| New Attachment | Nouvelle pièce jointe |
| New Bank Account | Nouveau compte bancaire |
| New Bank Reconciliation | Nouvelle Conciliation Bancaire |
| New Bank Rule | Nouvelle règle bancaire |
| New Billable Time | Nouveau temps facturable |
| New Capital Account | Nouveau compte de capital |
| New Cash Account | Nouveau compte de trésorerie |
| New Control Account | Nouveau compte de contrôle |
| New Credit Note | Nouvelle note de crédit |
| New Customer | Nouveau client |
| New Custom Field | Nouveau champs personnalisé |
| New Debit Note | Nouvelle note de débit |
| New Delivery Note | Créer un nouveau bon de livraison |
| New Depreciation Entry | Nouvelle entrée d'amortissement |
| New Employee | Nouvel employé |
| New Exchange Rate | Nouveau taux de change |
| New Expense Claim | Nouvelle réclamation de remboursement de dépense |
| New Expense Claim Payer | Nouveau payeur de notes de frais |
| New Fixed Asset | Nouvelle immobilisation |
| New Folder | Nouveau dossier |
| New Goods Receipt | Nouvelle réception de marchandises |
| New Group | Nouveau Groupe |
| New Intangible Asset | Nouvel Actif Incorporel |
| New Inter Account Transfer | Nouveau transfert entre compte |
| New Inventory Item | Nouvel item d'inventaire |
| New Inventory Kit | Nouvel Assemblage d'Items |
| New Inventory Location | Nouvelle Localisation d'Inventaire |
| New Inventory Transfer | Nouveau transfert d'inventaire |
| New Journal Entry | Nouvelle entrée de journal |
| New Late Payment Fee | Nouveaux frais de retard de paiement |
| New Non-inventory Item | Nouvel item hors-inventaire |
| New Payment | Nouveau Paiement |
| New Payslip | Nouvelle fiche de salaire |
| New Payslip Item | Nouvel Éléments de rémunération |
| New Production Order | Nouvel ordre de production |
| New Purchase Invoice | Nouvelle facture d'achat |
| New Purchase Order | Nouveau bon de commande |
| New Purchase Quote | Nouvel offre d'achat |
| New Receipt | Nouvelle rentrée de fonds |
| New Recurring Journal Entry | Nouvelle entrée récurrente du journal |
| New Recurring Payslip | Nouvelle fiche de paie récurrente |
| New Recurring Purchase Invoice | Nouvelle facture d'achat récurrente |
| New Recurring Sales Invoice | Nouvelle facture de ventes récurrente |
| New Report | Nouveau rapport |
| New Report Transformation | Nouvelle transformation de rapport |
| New Sales Invoice | Nouvelle facture de ventes |
| New Sales Order | Nouvelle commande client |
| New Sales Quote | Nouveau devis |
| New Special Account | Nouveau compte spécial |
| New Subaccount | Nouveau sous-compte |
| New Supplier | Nouveau fournisseur |
| New Tax Code | Nouveau code de taxation |
| New tax liability | Nouvelle taxe due |
| New Theme | Nouveau thème |
| New Total | Nouveau Total |
| New Tracking Code | Nouveau code de suivi |
| New User | Nouvel utilisateur |
| New Write-off | Nouvelle radiation |
| Next | Suivant |
| Next issue date | Prochaine date d'émission |
| No due date | Pas de date d'échéance |
| No matches found | Aucun résultat trouvé |
| None | Aucun |
| Non-inventory Item | Item hors-inventaire |
| Non-inventory Items | Items hors-inventaire |
| No pending deposits as at {0} | Pas de dépôt en attente en date du {0} |
| No pending withdrawals as at {0} | Pas de retrait en attente en date du {0} |
| No tax | Non taxé |
| Notes | Remarques |
| Not reconciled | Non réconcilié |
| Number | Nombre |
| Number format | Format de nombre |
| Number of transactions already imported | Nombre de transactions déjà importées |
| Number of transactions in the file | Nombre de transactions dans le fichier |
| Number of transactions to import | Nombre de transactions à importer |
| Off | Inactif |
| On | Actif |
| One option per line | Une option par ligne |
| Only administrators can rename business name. | Seuls les administrateurs peuvent renommer l'entreprise |
| Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program | Copier et coller les données dans votre programme tableur |
| Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program | Copier et coller les colonnes dans votre programme tableur |
| Opening balance | Solde d'ouverture |
| Optional | Optionnel |
| Options for drop-down list | Options pour la liste déroulante |
| Order By | Trier par |
| Order number | Bon de commande N° |
| Other movements | Autres mouvements |
| Outflows | Sorties de fonds |
| Overdue | Échu |
| Overdue yesterday | Échu depuis hier |
| Overpaid | Paiement en trop |
| Page {0} of {1} | Page {0} sur {1} |
| Paper size | Taille du papier |
| Paid in full | Payé en entier |
| Paid from | Payé de |
| Paid in advance | Payé en avance |
| Paragraph text | Paragraphe de texte |
| Partial payment | Paiement partiel |
| Password | Mot de passe |
| Payee | Bénéficiaire |
| Payment | Paiement |
| Payments | Règlements |
| Payroll liabilities | Montants dûs sur les salaires |
| Payslip | Fiche de salaire |
| Payslip Contribution Item | Élément de contribution de l'employeur |
| Payslip Contribution Items | Items de Contributions |
| Payslip Deduction Item | Déduction Salariale |
| Payslip Deduction Items | Déductions Salariales |
| Payslip Earnings Item | Item de Rémunération |
| Payslip Earnings Items | Détails de la Rémunération |
| Payslip Items | Items de fiche de salaire |
| Payslips | Fiche de salaire |
| Payslip Summary | Sommaire des fiches de salaire |
| Payslip Totals per Item and Employee | Totaux de la feuille de paie par item et employé |
| Pending | En attente |
| Pending deposit | Dépôt en attente |
| Pending deposits | Dépôts en attente |
| Pending withdrawal | Retrait en attente |
| Pending withdrawals | Retraits en attente |
| Percentage | Pourcentage |
| Permitted actions | Actions autorisées |
| Plain | en clair |
| Plain text | Texte brut |
| Popular | Populaire |
| Port | Port TCP/IP |
| Position | Position |
| Preferences | Préférences |
| Imprimer | |
| Printing and stationery | Imprimerie et papeterie |
| Production in progress | Production en cours |
| Production Order | Ordre de production |
| Production Orders | Ordres de production |
| Production stage | Phase production |
| Profit | Bénéfice net |
| Profit and Loss Statement | Compte de résultat |
| Profit and Loss Statement Account | Compte de profits et pertes |
| Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) | Compte de profits et pertes (réel vs budget) |
| Profit and Loss Statement Built-in Account | Compte de profits et pertes intégré |
| Profit and Loss Statement Group | Groupe de comptes de profits et pertes |
| Profit (loss) | Profit (perte) |
| Profit (loss) for the period | Résultat de l'exercice |
| Purchase Invoice | Facture d'achat |
| Purchase Invoice Credit | Crédit sur facture d'achat |
| Purchase Invoices | Factures d'achats |
| Purchase Order | Bon de commande |
| Purchase Orders | Bons de commande |
| Purchase price | Prix d'achat |
| Purchase Quote | Offre d'achat |
| Purchase Quotes | Offres d'achat |
| Purchases | Achats |
| Qty | Qté |
| Qty on hand | Qté disponible |
| Qty owned | Qté en inventaire |
| Qty to deliver | Qté à livrer |
| Qty to invoice | Qté à facturer |
| Qty to receive | Qté à recevoir |
| Quote | Devis |
| Quote number | Numéro de devis ou de soumission |
| Rate | Taux |
| Receipt | Reçu |
| Payment or Receipt | Paiement ou Reçu |
| Receipts | Recettes |
| Receipts & Payments | Paiements & Reçus |
| Receipts & Payments Summary | Sommaire des Paiements & Reçus |
| Received in | Reçu dans |
| Reconciled | Rapproché |
| Recurring Journal Entries | Entrées récurrentes du journal |
| Recurring Journal Entry | Ecriture de journal récurrente |
| Recurring Payslip | Fiche de salaire récurrente |
| Recurring Payslips | Fiches de paie récurrentes |
| Recurring Purchase Invoice | Facture d'achat récurrente |
| Recurring Purchase Invoices | Factures d'achat récurrentes |
| Recurring Sales Invoice | Facture de ventes récurrente |
| Recurring Sales Invoices | Facture de Vente Récurrente |
| Reference | Référence |
| Refund | Remboursement |
| Remove Business | Supprimer une entreprise |
| Rename | Renommer |
| Rename columns | Renommer les colonnes |
| Rename report | Nom du rapport |
| Rent | Loyer |
| Repairs and maintenance | Réparations et maintenance |
| Reports | Rapports |
| Report Transformation | Transformation de rapport |
| Report Transformations | Transformations de rapport |
| Required | Obligatoire |
| Restricted user | Utilisateur restreint |
| Retained earnings | Bénéfices non distribués |
| Reverse charged | Autoliquidation |
| Reverse signs | Inverser les signes |
| Role | Rôle |
| Round down | Arrondir vers le bas |
| Rounding | Arrondi |
| Rounding expense | Frais pour arrondi |
| Round off the total | Arrondir le total |
| Round to nearest | Arrondir au plus proche |
| Sales price | Prix de vente |
| Sales | Ventes |
| Sales Invoice | Facture de vente |
| Sales Invoice Credit | Crédit sur facture de vente |
| Sales Invoices | Factures de ventes |
| Sales Invoice Totals by Customer | Totaux des factures de vente par client |
| Sales Invoice Totals by Custom Field | Totaux des factures de vente par champ personnalisé |
| Sales Invoice Totals by Item | Totaux des factures de vente par produit |
| Sales Order | Commande client |
| Sales Orders | Commandes clients |
| Sales Quote | Devis |
| Sales Quotes | Devis |
| Saturday | Samedi |
| Schema | Schéma |
| Screenshots | Capture d'écran |
| Search | Rechercher |
| Searching ... | Recherche en cours ... |
| Select | Sélectionner |
| Select file from your computer | Sélectionner le fichier de votre ordinateur |
| Send | Envoyer |
| Send a copy of every email to this address | Envoyer une copie de chaque courriel à cette adresse. |
| Set Date | Spécifier Date |
| Set Period | Spécifier la période |
| Settings | Paramètres |
| Share of profit | Part du bénéfice |
| Show balances for specified period | Afficher les soldes pour la période spécifiée |
| Show totals for the period | Montrer les totaux pour la période |
| sign reversed | -/+ |
| Single line text | Ligne de texte |
| Single rate | Taux simple |
| Size | Taille |
| Small | Petit |
| SMTP credentials | Identifiants SMTP |
| SMTP server | Serveur SMTP |
| Special Account | Compte spécial |
| Special Accounts | Comptes spéciaux |
| Start Date | Date de début |
| Starting balance | Solde d'ouverture |
| Starting balance equity | Solde d'ouverture des capitaux propres |
| Starting Balances | Soldes d'ouverture |
| Statement | Relevé |
| Statement balance | Solde du relevé |
| Statement of Changes in Equity | Tableau de variation des capitaux propres |
| Status | Statut |
| Sub Account | Sous-compte |
| Subject | Sujet |
| Sub-total | Sous-total |
| Summary | Résumé |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Ce sommaire est paramétré pour montrer le bilan au {1} et l'état des résultats pour la période du {0} au {1}. |
| Sunday | Dimanche |
| Supplier | Fournisseur |
| Suppliers | Fournisseurs |
| Supplier Statements | États de compte fournisseur |
| Supplier Statements (Transactions) | Relevés de compte fournisseur (Transactions) |
| Supplier Statements (Unpaid Invoices) | Relevés de compte fournisseur (Factures impayées) |
| Supplier Summary | Tableau récapitulatif des fournisseurs |
| Support | Support |
| Suspense | Compte suspendue |
| Symbol | Symbole |
| Tabs | Onglets |
| Tax | Taxe |
| Tax liability | Assujettissement à l'imposition |
| Taxable Purchase | Achat imposable |
| Taxable Purchases per Supplier | Achats imposables par fournisseur |
| Taxable Sale | Vente imposable |
| Taxable Sales per Customer | Ventes imposables par client |
| Tax Amount | Montant de Taxe |
| Tax Audit | Contrôle fiscal |
| Tax Code | Code de taxation |
| Tax Codes | Lois fiscales |
| Tax on Purchases | Taxe sur les achats |
| Tax on Sales | Taxe sur les ventes |
| Tax payable | Taxe à payer |
| Tax rate | Taux de taxation |
| Tax Reconciliation | Rapprochement des charges fiscales |
| Tax Summary | Résumé des taxes |
| Tax Transactions | Transaction de taxe |
| Telephone | Téléphone |
| Termination | Résiliation |
| Test email settings | Test des paramètres de courriel |
| Test message has been successfully sent. | Le message de test a été envoyé avec succès. |
| Test Message | Message test |
| The form cannot be deleted because it is referenced in the following transactions | Ce formulaire ne peut pas être supprimé car il est référencé par les transactions suivantes |
| Theme | Thème |
| Themes | Thèmes |
| There is at least one invoice with pending early payment discount | Il y a au moins une facture avec un escompte de paiement anticipé en attente |
| There is at least one invoice with pending late payment fee | Il y a au moins une facture avec des frais de retard de paiement en attente |
| There is one or more recurring invoices pending to be issued | Il y a au moins une facture récurrente en attente d'émission |
| There is one or more recurring journal entries pending to be created | Il existe au moins une entrée récurrente du journal a créer |
| There is at least one recurring payslip pending to be issued | Il y a au moins une fiche de paie récurrente en attente d'émission |
| There are duplicates in this view. | Il y a des doublons dans cette vue. |
| This item can be purchased | Cet article peut être acheté |
| This item can be sold | Cet article peut être vendu |
| Time spent | Temps passé |
| Timestamp | Horodatage |
| Title | Titre |
| To | À |
| To | Au |
| Today | Aujourd'hui |
| Total | Total |
| Total assets | Total des actifs |
| Total cost | Coût total |
| Total credits | Total des crédits |
| Total debits | Total des débits |
| Total equity | Capitaux propres |
| Total liabilities & equity | Total des passifs et des capitaux propres |
| Total {0} | Total des {0} |
| Total contributions | Contributions Totales |
| Total deductions | Déductions totales |
| Total Purchases | Total des achats |
| Total Sales | Total des ventes |
| Tracking Code | Code de suivi |
| Tracking Codes | Codes de suivi |
| Tracking Exception Report | Rapport d'exception sur un code de suivi |
| Transaction | Transaction |
| Transactions | Transactions |
| Transaction type | Type de transaction |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Il y a {0} transactions datées après le {1} qui par conséquent ne sont pas comptabilisées dans cette vue. |
| Transfer | Transférer |
| Trial Balance | Balance générale (provisoire) |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Essayez la version en ligne pour l’accès multi-utilisateurs et d'autres fonctionnalités. |
| Type | Type |
| Unbalanced | Non équilibré |
| Uncategorized | Non catégorisé |
| Uncategorized transactions | Transactions non catégoriées |
| Undo | Annuler |
| Uninvoiced | Non-facturé |
| Unit Name | Nom de l'unité |
| Unit price | Prix unitaire |
| Unnamed | Sans titre |
| Unpaid invoices | Factures impayées |
| Unspecified | Non spécifié |
| Unspecified location | Localisation non spécifiée |
| Until | Jusqu'au |
| Until further notice | Jusqu'à nouvel ordre |
| Update | Actualiser |
| Update data in your spreadsheet program | Mettre à jour les données dans votre tableur |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Il semblerait que vous essayez d'ouvrir un fichier qui a été ouvert avec une version plus récente de Manager. Mettez votre version de Manager à jour et ré-essayez. |
| User | Utilisateur |
| Username | Nom d'utilisateur |
| User Permissions | Permissions utilisateurs |
| Users | Utilisateurs |
| Value on hand | Valeur disponible |
| View | Afficher |
| Wages & salaries | Paies et salaires |
| Website | Site web |
| Week(s) | Semaine(s) |
| Where | Ou |
| Withdrawal | Retrait |
| Withholding tax | Taxes retenues |
| Withholding tax receipt | Reçu de retenue d'impôt |
| Withholding tax receivable | Taxes recevables retenues |
| Write-off | Radiation |
| Write-on | Entrée |
| Written-off | Radié |
| {0} Cr | Cr {0} |
| {0} days | {0} jours |
| {0} Dr | {0} Dt |
| {0} transactions | {0} transactions |
| {0}h | {0}h |
| {0}m | {0}min |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
