| English | Swiss German |
|---|---|
| 1-30 days overdue | Fälligkeiten in 1-30 Tagen |
| 1 day | 1 Tag |
| 31-60 days overdue | Fälligkeiten in 31-60 Tagen |
| 61-90 days overdue | Fälligkeiten in 61-90 Tagen |
| 90+ days overdue | Fälligkeiten grösser 91 Tagen |
| {0} days overdue | seit {0} Tage überfällig |
| Account | Konto |
| Accounting fees | Buchführungsgebühren |
| Accounting method | Abrechnungsmethode |
| Accounts payable | Zahlungsausgänge |
| Accounts receivable | Zahlungseingänge |
| Accrual basis | nach Zeitraum |
| Accumulated amortization | kumulierte Amortisationen |
| Accumulated depreciation | kumulierte Abschreibungen |
| Actual balance | Aktueller Kontostand |
| Add | hinzufügen |
| Add comparative column | vergleichende Spalte hinzufügen |
| Additions | Zugänge |
| Add line | Zeile hinzufügen |
| Add non-inventory cost into production | füge neue Nicht-Inventarskosten hinzu |
| Address | Adresse |
| Adjustments | Korrekturen |
| Advertising and promotion | Werbung und Verkaufsförderung |
| Aged Payables | befristete Verbindlichkeiten |
| Aged Receivables | Befristete Forderungen |
| Allocation | Zuordnung |
| Amount | Betrag |
| Amount paid | Betrag bezahlt |
| Amounts are tax inclusive | Beträge inklusive Steuern |
| Amount to pay | zu bezahlender Betrag |
| Are you sure? | Möchten Sie mit diesem Vorgang wirklich weiterfahren? |
| As at {0} | Stand: {0} |
| Assets | Vermögen |
| At cost | Anschaffungskosten |
| Audit Trail | Prüfkette |
| Authorized by | freigegeben durch |
| Automatic | automatisch |
| Available credit | verfügbarer Kredit |
| Average cost | durchschnittliche Kosten |
| Back | zurück |
| Backup | Sicherung |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Bitte Daten immer sichern, bevor Stapel-Aufträge ausgeführt werden. |
| Balance | Bilanz |
| Balance due | Bilanz |
| Balance Sheet | Bilanz |
| Balance at beginning of period | Saldo am Anfang des Zeitraums |
| Balance at end of period | Saldo am Ende des Zeitraums |
| Balanced | ausgeglichen |
| Bank account | Bankkonto |
| Bank charges | Bankgebühren |
| Bank rule | Bankregel |
| Bank account | Bankkonto |
| Bank Reconciliation | Bank-Abstimmung |
| Bank Reconciliation Statement | Bankabgleichungsauszug |
| Bank Rules | Bankregeln |
| Base Currency | Basis-Währung |
| Batch Create | Stapel-Erstellen |
| Batch Delete | Stapel-Löschen |
| Batch Update | Stapel-Update |
| Billable expenses | verrechenbare Auslagen |
| Billable expenses - markup | verrechenbare Auslagen - Aufschlag |
| Billable expenses - unrecoverable | verrechenbare Auslagen - nicht einforderbar |
| Billable time | verrechenbare Zeit |
| Billable time - invoiced | Verrechenbare Zeit - fakturiert |
| Billable expense | verrechenbare Ausgabe |
| Billable Expenses | verrechenbare Ausgaben |
| Billable Time | verrechenbare Zeit |
| Billable time - movement | verrechenbare Zeit - Reisekosten |
| Billable time adjustment | abrechenbare Zeit-Anpassung |
| Billing address | Rechnungsadresse |
| Bill of materials | Stückliste |
| Book value | Buchwert |
| Bulk Update | Massen-Update |
| Business Details | Details zum Unternehmen |
| Business Identifier | USt-/MWST-Id-Nummer |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | Beispiel USt-/MWST-Id-Nummer: VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. |
| Business Logo | Unternehmenslogo |
| By | durch |
| Cancel | abbrechen |
| Capital Account | Kapitalkonto |
| Capital Accounts | Kapitalverkehrsbilanzen |
| Capital Accounts Summary | Kapitalkonten-Übersicht |
| Capital subaccounts | Kapital-Unterkonten |
| Cash basis | nach Geld |
| Cash account | Geldkonto |
| Cash Accounts | Geldkonten |
| Cash & cash equivalents | Bargeld & Bargeld nahes Vermögen |
| Cash at the beginning of the period | Geld am Anfang des Zeitraums |
| Cash at the end of the period | Geld am Ende des Zeitraums |
| Cash Summary | Geld Übersicht |
| Charge monthly | monatliche Belastung |
| Chart of Accounts | Kontenplan |
| Cleared | Freigegeben |
| Clone | duplizieren |
| Closing balance | Schlussbilanz |
| Closing balance as per balance sheet | Kontostand bei Abschluss gemäss Bilanz |
| Closing balance as per bank statement | Kontostand bei Abschluss gemäss Bankauszug |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Was war der Schluss-Saldo des {0} am {1} gemäss Kontoauszug? |
| Closing balances | Abschluss-Saldi |
| Code | Kennzeichen |
| Column name | Spaltenname |
| Computer equipment | EDV-Anlagen |
| Contact | Kontakt |
| Contribution | Beitrag |
| Control account | Abstimmungskonto |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Kopiere Daten von einer Tabelle und füge diese ins untenstehende Textfeld ein |
| Copy to | kopieren nach |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Kostenkorrektur um negative Lagerbestände auszugleichen |
| Cost of sales | Verkaufskosten |
| Create | erstellen |
| Create & add another | erstellen & hinzufügen |
| Credit | Gutschrift |
| Credit limit | Kredithöhe |
| Credit Note | Gutschrift |
| Credit Notes | Gutschriften |
| Currency | Währung |
| Foreign exchange gains (losses) | Währungsgewinne (Verluste) |
| Current | aktuell |
| Custom | benutzerdefiniert |
| Customer | Kunde |
| Customers | Kunden |
| Customer Statement | Kunden-Übersicht |
| Customer Statements | Kunden-Übersicht |
| Custom Field | benutzerdefiniertes Feld |
| Custom Fields | benutzerdefinierte Felder |
| Customize | benutzerdefiniert |
| Custom Report | benutzerdefinierter Bericht |
| Custom Reports | benutzerdefinierte Berichte |
| Date | Datum |
| Date format | Datumsformat |
| Date of disposal | Zeitpunkt der Veräusserung |
| days | Tage |
| days after issue date | Tage nach dem Ausgabedatum |
| Debit | Belastung |
| Debit Note | Belastungsanzeige |
| Debit Notes | Belastungsanzeigen |
| Deduction | Abzug |
| Deduct withholding tax | abzüglich ausstehende Steuern |
| Delete | löschen |
| Delivery address | Lieferadresse |
| Delivery date | Liefertermin |
| Delivery Instructions | Lieferanweisungen |
| Delivery Note | Lieferschein |
| Delivery Notes | Lieferscheine |
| Depreciation | Abschreibung |
| Description | Beschreibung |
| Discount | Rabatt |
| Disposals | Abgänge |
| Disposed intangible asset | verfallene immaterielle Güter |
| Disposed fixed asset | veräussertes Anlagevermögen |
| Disposed on {0} | eingestellt am {0} |
| Donations | Spenden |
| Do not recode | nicht erneut codieren |
| Drawings | Graphiken |
| Drop-down list | Dropdown-Liste |
| Due date | Fälligkeitsdatum |
| Due in {0} days | Fällig in {0} Tagen |
| Due today | heute fällig |
| Due tomorrow | morgen fällig |
| Earnings | Verdienste |
| Edit | bearbeiten |
| Electricity | Elektrizität |
| Email address | E-Mail-Adresse |
| Emails | E-Mails |
| Email sending format | Format des E-Mails |
| Email Settings | E-Mail-Einstellungen |
| Email template | E-Mail Vorlage |
| Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| Employee | Angestellter |
| Employee clearing account | Angestellten-Verrechnungskonto |
| Employees | Angestellte |
| Employer contribution | Arbeitgeberbeiträge |
| Empty | leer |
| Entertainment | Unterhaltung |
| Equity | Eigenkapital |
| Error | Fehler |
| Every | jede/jeden |
| Exchange rate | Devisenkurs |
| Exchange Rates | Wechselkurse |
| Expense claims | Spesenabrechnungen |
| Expense account | Spesenkonto |
| Expense Claim | Abrechnung |
| Expense Claim Payers | Spesenbezahler |
| Expense Claims | Kostenabrechnung |
| Expense Claims Summary | Zusammenfassung Spesenabrechnungen |
| Expenses | Ausgaben |
| Export | exportieren |
| Fax | Fax |
| Fill in data in your spreadsheet program | Fülle Daten im Tabellenkalkulationsprogramm ein. |
| Financial Statements | Finanzielle Auszüge |
| Find & merge | finden & zusammenführen |
| Find & recode | suchen & erneut codieren |
| Finished item | fertiggestellter Artikel |
| Fixed assets | Anlagevermögen |
| Fixed assets - depreciation | Anlagegüter - Abschreibungen |
| Fixed Asset | Anlagevermögen |
| Fixed Asset Depreciation | Anlagevermögen-Abschreibungen |
| Fixed Asset Disposal | Anlagevermögen-Abgänge |
| Fixed Assets | Anlagevermögen |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Anlagevermögen, kumulierten Abschreibungen |
| Fixed assets - loss on disposal | Anlagegüter - Veräusserungsverluste |
| Fixed Asset Summary | Anlagevermögen-Übersicht |
| Folder | Ablage |
| Folders | Ablagen |
| Footer | Fusszeile |
| For the period from {0} to {1} | Für den Zeitraum von {0} bis {1} |
| Foreign exchange gain | Devisenkursgewinn |
| Foreign exchange loss | Devisenkursverlust |
| Freight-in | Wareneingang |
| From | von |
| From | Datum von |
| Full access | Vollzugriff |
| Funds contributed | zugeteilites Kapital |
| General Ledger | Hauptbuch |
| General Ledger Summary | Hauptbuch Zusammenfassung |
| General Ledger Transactions | Hauptbuch-Transaktionen |
| Goods Receipt | Wareneingang |
| Goods Receipts | Wareneingänge |
| Gross pay | Bruttogehalt |
| Group | Gruppe |
| {0} rows hidden because they don't contain {1} | {0} ausgeblendete Zeilen, da diese das Such-Element {1} nicht enthalten |
| Host | DNS-Host |
| Hourly rate | Stundensatz |
| Hours | Stunden |
| Image | Bild |
| Import bank statement | Bankauszug importieren |
| Inactive | inaktiv |
| In-built Tax Code | Integriertes Steuerkennzeichen |
| Includes {0} | enthält {0} |
| Income | Einkommen |
| Inflows | Zuflüsse |
| Intangible assets | Immaterielle Güter |
| Intangible Asset | Immaterielles Gut |
| Intangible Asset Amortization | Amortisation immaterieller Güter |
| Intangible Assets | Immaterielle Güter |
| Intangible assets, accumulated amortization | Immaterielle Güter - kumulierte Amortisation |
| Intangible assets - amortization | Immaterielle Güter - Amortisation |
| Intangible assets - loss on disposal | Immaterielle Güter - Veräusserungsverluste |
| Interest received | Habenzinsen |
| Interval | Intervall |
| Invalid username or password. Please try again. | Ungültiger Benutzername oder Passwort. Bitte erneut versuchen. |
| Inventory on hand | Lagerbestand |
| Inventory - cost | Lager - Kosten |
| Inventory Item | Inventarposten |
| Inventory Items | Inventargegenstände |
| Inventory kit | Lagerausrüstung |
| Inventory Kits | Inventarposten |
| Inventory location | Lagerort |
| Inventory Movement | Bestandsbewegung |
| Inventory Profit Margin | Bestands-Gewinn-Spanne |
| Inventory Quantity Summary | Bestandsmengenbewegung |
| Inventory - sales | Lager - Verkäufe |
| Inventory Transfer | Bestandsumlagerung |
| Inventory Transfers | Bestandsumlagerungen |
| Inventory Value Summary | Bestandswertebewegung |
| Inventory Write-off | Inventarabschreibung |
| Inventory Write-offs | Inventarabschreibungen |
| Invoice | Rechnung |
| Invoiced | verrechnet |
| Invoice date | Rechnungsdatum |
| Invoice number | Rechnungsnummer |
| Invoice total | Rechnungsbetrag |
| Issue date | Ausstellungsdatum |
| Item | Gegenstand |
| Item code | Warencode |
| Item name | Artikelname |
| Journal Entries | Journaleinträge |
| Journal Entry | Journaleintrag |
| Label | Bezeichnung |
| Language | Sprache |
| Large | gross |
| Late payment fees | Mahngebühren |
| Layout | Ansicht |
| Learn More | mehr erfahren |
| Legal fees | Anwaltskosten |
| Less | weniger |
| Liabilities | Verbindlichkeiten |
| Liability account | Passivkonto |
| Limited access | eingeschränkter Zugriff |
| Lock Date | Daten sichern |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Wenn ein Abschlussdatum angegeben wird, können alle Transaktionen vor oder am Abschlussdatum nur noch angezeigt aber nicht mehr verändert werden. |
| Login | Login |
| Logout | Logout |
| Margin | Gewinnmarge |
| Medium | mittel |
| Merge | zusammenfügen |
| Message body | Nachricht |
| Minutes | Minuten |
| Mobile | Mobile |
| Month(s) | Monat(e) |
| Motor vehicle expenses | Fahrzeugkosten |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | Mehrfach-User-Zugriff ist in der Desktop-Version nicht möglich. |
| Name | Name |
| Narration | Beschreibung |
| Net | Netto |
| Net assets | Nettovermögen |
| Net loss | Nettoverlust |
| Net movement | Nettoveränderung |
| Net profit | Nettogewinn |
| Net profit (loss) | Nettogewinn (Nettoverlust) |
| Net increase (decrease) in cash held | Netto-Zunahme (Abnahme) der gehaltenen liquiden Mittel |
| Net pay | Nettogehalt |
| Net Purchases | Nettokäufe |
| Net Sales | Nettoverkäufe |
| New Account | Neues Konto |
| New Amortization Entry | neuer Amortisationseintrag |
| New Attachment | neuer Anhang |
| New Bank Rule | neue Bankregel |
| New Billable Time | neuer verrechenbarer Zeit-Eintrag |
| New Capital Account | neues Geldkonto |
| New Cash Account | neues Geldkonto |
| New Credit Note | neue Gutschrift |
| New Customer | neuer Kunde |
| New Custom Field | neues benutzerdefiniertes Feld |
| New Delivery Note | neuer Lieferschein |
| New Depreciation Entry | neuer Abschreibungs-Eintrag |
| New Employee | neuer Angestellter |
| New Expense Claim | neue Spesenabrechnung |
| New Fixed Asset | neues Anlagevermögen |
| New Folder | neue Ablage |
| New Goods Receipt | neuer Wareneingang |
| New Group | Neue Gruppe |
| New Intangible Asset | neues immaterielles Gut |
| New Inventory Item | Neuer Inventarposten |
| New Inventory Kit | Neue Lagerausrüstung |
| New Inventory Transfer | neue Bestandsumlagerung |
| New Journal Entry | neuer Journaleintrag |
| New Non-inventory Item | neuer, nicht inventarisierter Gegenstand |
| New Payslip | neue Lohnabrechnung |
| New Payslip Item | neuer Lohnabrechnungseintrag |
| New Production Order | neuer Produktionsauftrag |
| New Purchase Invoice | neue Kreditorenrechnung |
| New Purchase Order | neuer Kauf-Auftrag |
| New Receipt | neue Quittung |
| New Recurring Payslip | neue wiederkehrende Lohnabrechnung |
| New Recurring Sales Invoice | Neue wiederkehrende Verkaufsrechnung |
| New Report | neuer Bericht |
| New Sales Invoice | neue Debitorenrechnung |
| New Sales Order | neuer Verkaufsauftrag |
| New Sales Quote | neue Offerte |
| New Special Account | neues Spezialkonto |
| New Subaccount | neuer Unteraccount |
| New Supplier | neuer Lieferant |
| New Tax Code | neues Steuerkennzeichen |
| New tax liability | neue Steuerverpflichtung |
| New Total | neues Total |
| New Tracking Code | neuer Tracking-Code |
| New User | neuer Benutzer |
| New Write-off | neue Abschreibung |
| Next | weiter |
| Next issue date | nächstes Ausgabedatum |
| No due date | kein Fälligkeitsdatum |
| No matches found | Keine Übereinstimmungen gefunden. |
| None | keine |
| Non-inventory Item | nicht inventarisierter Gegenstand |
| Non-inventory Items | nicht inventarisierte Gegenstände |
| No pending deposits as at {0} | keine pendenten Einzahlungen bis {0} |
| No pending withdrawals as at {0} | keine pendenten Auszahlungen bis {0} |
| No tax | steuerfrei |
| Notes | Bemerkungen |
| Not reconciled | noch nicht abgeglichen |
| Number format | Zahlenformat |
| Off | aus |
| On | an |
| One option per line | eine Option pro Linie |
| Opening balance | Eröffnungsbilanz |
| Optional | optional |
| Options for drop-down list | Optionen für Dropdown-Listen |
| Order number | Auftrags-Nummer |
| Other movements | andere Bewegungen |
| Outflows | Abgänge |
| Overdue | überfällig |
| Overdue yesterday | überfällig |
| Overpaid | zuviel bezahlt |
| Page {0} of {1} | Seite {0} von {1} |
| Paper size | Papierformat |
| Paid in full | vollständig bezahlt |
| Paid from | bezahlt durch |
| Paid in advance | vorausbezahlt |
| Paragraph text | Absatztext |
| Password | Passwort |
| Payee | Zahlungsempfänger |
| Payer | vergütet durch: |
| Payments | Zahlungen |
| Payroll liabilities | Verbindlichkeiten aus Löhnen & Gehältern |
| Payslip | Lohnabrechnung |
| Payslip Contribution Item | Lohnabrechnung Beitragsposten |
| Payslip Contribution Items | Lohnabrechnung Beitragseinträge |
| Payslip Contributions Summary | Lohnabrechnung Beiträge Zusammenfassung |
| Payslip Deduction Item | Lohnabrechnung Abzugsposten |
| Payslip Deduction Items | Lohnabrechnung Abzugseinträge |
| Payslip Deductions Summary | Zusammenfassung Lohnabzüge |
| Payslip Earnings Item | Lohnabrechnung Verdienstposten |
| Payslip Earnings Items | Lohnabrechnung Verdiensteinträge |
| Payslip Items | Lohnzahlungsposten |
| Payslips | Verdienstabrechnung |
| Payslip Summary | Zusammenfassung Lohnabrechnungen |
| Pending | ausstehend |
| Pending deposits | pendente Einzahlungen |
| Pending withdrawals | pendente Auszahlungen |
| Plain text | Volltext |
| Popular | häufig verwendet |
| Port | TCP/IP-Port |
| Position | Bildschirmposition |
| Printing and stationery | Druck- und Schreibwaren |
| Production Order | Produktionsauftrag |
| Production Orders | Produktionsaufträge |
| Profit | Gewinn |
| Profit and Loss Statement | Erfolgsrechnung |
| Profit (loss) for the period | Gewinn (Verlust) für die Zeitspanne |
| Purchase cost | Anschaffungskosten |
| Purchase Invoice | Lieferantenrechnung |
| Purchase Invoices | Kreditorenrechnungen |
| Purchase Order | Kauf-Auftrag |
| Purchase Orders | Kaufaufträge |
| Purchases | Käufe |
| Qty | Anzahl |
| Qty on hand | verfügbare Menge |
| Quote | Offerte |
| Quote number | Angebotsnummer |
| Rate | Bewertung |
| Receipts | Quittungen |
| Received in | erhalten von |
| Reconciled | überprüft |
| Recurring Payslip | wiederkehrende Lohnabrechnung |
| Recurring Payslips | wiederkehrende Lohnabrechnungen |
| Recurring Sales Invoice | wiederkehrende Verkaufsrechnung |
| Recurring Sales Invoices | wiederkehrende Rechnungen |
| Reference | Referenz |
| Refund | Rückerstattung |
| Rent | Miete |
| Repairs and maintenance | Reparatur und Unterhalt |
| Reports | Rapporte |
| Retained earnings | Rückstellungen |
| Round down | abrunden |
| Rounding | Runden |
| Rounding expense | Rundungskosten |
| Round off the total | Betrags-Rundung |
| Round to nearest | Rundung auf |
| Sales | Verkäufe |
| Sales Invoice | Kundenrechnung |
| Sales Invoices | Debitorenrechnungen |
| Sales Order | Verkaufsauftrag |
| Sales Orders | Verkaufsaufträge |
| Sales Quote | Verkaufsangebot |
| Sales Quotes | Offerten |
| Search | Suche |
| Searching ... | Suche wird ausgeführt ... |
| Select file from your computer | wähle Datei von Computer |
| Send | Senden |
| Send a copy of every email to this address | Sende von jedem E-Mail eine Kopie an diese Adresse |
| Set Period | Zeitraum angeben |
| Settings | Einstellungen |
| Share of profit | Gewinnanteil |
| Show account codes | Kontoschlüssel anzeigen |
| Show balances for specified period | zeige Abrechnungen für den angegebenen Zeitraum |
| Show custom field as a column | zeige benutzerdefiniertes Feld als Zusatzspalte |
| Show custom field on printed documents | zeige benutzerdefiniertes Feld auf gedruckten Dokumenten an |
| Single line text | einzeiliger Text |
| Small | klein |
| SMTP server requires authentication | SMTP Server erfordert Authentifizierung |
| Special Account | Spezialkonto |
| Special Accounts | Spezialkonten |
| Start Date | Startdatum |
| Starting balance | Eröffnungsbilanz |
| Starting balance equity | Startkapital |
| Starting Balances | Eröffnungsbilanz |
| Statement | Kontoauszug |
| Statement of Changes in Equity | Eigenkapitalsspiegel |
| Status | Status |
| Sub Account | Unterkonto |
| Subject | Betreff |
| Sub-total | Zwischensumme |
| Summary | Zusammenfassung |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Die Zusammenfassung zeigt die Bilanz per {0} und die Erfolgs-/Verlustrechnung für den Zeitraum vom {0} bis {1}. |
| Supplier | Lieferant |
| Suppliers | Lieferanten |
| Supplier Statements | Lieferantenangaben |
| Suspense | Abklärungskonto |
| Tax | Steuer |
| Tax Audit | Steuerprüfung |
| Tax liability | Steuerschulden |
| Tax Summary | Steuer-Zusammenfassung |
| Tax Code | Steuerkennzeichen |
| Tax Codes | Steuersätze |
| Tax payable | Steuerschuld |
| Tax rate | Steuersatz |
| Tax Reconciliation | Steuerabstimmung |
| Tax Transactions | Steuertransaktionen |
| Telephone | Telefon |
| Test email settings | Teste E-Mail Einstellungen |
| Test message has been successfully sent. | Die Mitteilung wurde erfolgreich gesendet. |
| Test Message | Testnachricht |
| There are duplicates in this view. | Es gibt Duplikate in der Ansicht. |
| Time spent | aufgewendete Zeit |
| Title | Titel |
| To | an |
| To | Datum bis |
| Today | Heute |
| Total | Total |
| Total assets | Gesamtvermögen |
| Total cost | total Kosten |
| Total credits | Total Gutschriften |
| Total debits | Total Belastungen |
| Total equity | Gesamtes Eigenkapital |
| Total liabilities & equity | Gesamtschulden |
| Total {0} | Gesamt {0} |
| Total contributions | Total Beiträge |
| Total deductions | Total Abzüge |
| Total Purchases | alle Einkäufe |
| Total Sales | Verkäufe insgesamt |
| Tracking Code | Tracking Code |
| Tracking Codes | Tracking Codes |
| Tracking Exception Report | Verfolgen von Ausnahmeberichten |
| Transaction | Transaktion |
| Transactions | Transaktionen |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Es gibt {0} Transaktionen mit Datum nach dem {1}. Diese werden in dieser Ansicht nicht angezeigt. |
| Transfer | übermitteln |
| Trial Balance | Probebilanz |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Teste die Cloud-Version für Mehr-User-Zugriff und weitere Vorteile. |
| Type | Typ |
| Unbalanced | unausgeglichen |
| Uncategorized | unkategorisiert |
| Uncategorized transactions | unkategorisierte Transaktionen |
| Undo | rückgängig |
| Uninvoiced | nicht verrechnet |
| Unit price | Einzelpreis |
| Unit Name | Einheit |
| Unnamed | unbenannt |
| Unpaid invoices | offene Rechnungen |
| Unspecified location | unspezifizierter ort |
| Until | bis |
| Update | aktualisieren |
| Update data in your spreadsheet program | Aktualisiere Daten im Tabellenkalkulationsprogramm. |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Sie haben versucht eine Datei zu öffnen, die bereits in einer neueren Version geladen wurde. Wählen Sie die aktuellste Version und versuchen Sie die Datei erneut zu öffnen. |
| Use custom SMTP server | Verwenden Sie einen benutzerdefinierten SMTP Server. |
| User | Benutzer |
| Username | Benutzername |
| User Permissions | Benutzerrechte |
| Users | Benutzer |
| Use SSL | Benutzen Sie SSL |
| Value on hand | verfügbarer Wert |
| View | ansehen |
| Wages & salaries | Löhne & Gehälter |
| Week(s) | Woche(n) |
| Withholding tax | Abgeltungssteuer |
| Withholding tax receivable | Abgeltungssteuer Forderungen |
| Write-off | Abschreibung |
| Write-on | Wiedereingang einer Abschreibung |
| Written-off | abgeschrieben |
| {0} Cr | {0} Gutschriften |
| {0} days | {0} Tage |
| {0} Dr | {0} Belastungen |
| {0}h | {0} Std. |
| {0}m | {0} Min. |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
