| English | Romanian |
|---|---|
| 1-30 days overdue | Depăşit cu 1-30 zile |
| 1 day | o zi |
| 31-60 days overdue | Depăşit cu 31-60 zile |
| 61-90 days overdue | Depăşit cu 61-90 zile |
| 90+ days overdue | Depăşit cu peste 90 zile |
| {0} days overdue | Depăşit cu {0} zile |
| Account | Cont |
| Accounting fees | Taxe contabile |
| Accounting method | Metoda contabilă |
| Accounts payable | Datorii furnizori |
| Accounts receivable | Creanțe |
| Accrual basis | Raport bazat pe provizioane |
| Accumulated amortization | Amortizare cumulată |
| Accumulated depreciation | Amortizare cumulată |
| Actual | Actual |
| Actual balance | Sold actual |
| Add | Adaugă |
| Add Business | Adaugă Companie |
| Add comparative column | Adaugă coloană de comparație |
| Additions | Adăugări |
| Add line | Adăugare linie |
| Add non-inventory cost into production | Adaugă cost suplimentar în producție |
| Address | Adresă |
| Adjustments | Ajustări |
| Administrator | Administrator |
| Advertising and promotion | Publicitate și reclamă |
| Aged Payables | Plăți furnizori restante |
| Aged Receivables | Creanțe neîncasate |
| Error. Please complete all fields. | Eroare. Completează te rog toate câmpurile. |
| Allocation | Alocare |
| Amortization | Amortizare |
| Amortization Calculation Worksheet | Borderou de calcul al amortizării |
| Amortization days | Zile de amortizare |
| Amortization Entries | Intrări de amortizare |
| Amortization Entry | Intrare de amortizare |
| Amortization rate | Rata de amortizare |
| Amount | Suma |
| Amount paid | Suma achitată |
| Amounts are tax inclusive | Sumele includ TVA |
| Amount to pay | Suma de plată |
| Application Data | Datele aplicației |
| Archived | Arhivate |
| Are you sure? | Sunteți sigur? |
| As at {0} | La data de {0} |
| Ascending | Ascendent |
| Assets | Active |
| At cost | La un cost de |
| Audit Trail | Control audit |
| Authorized by | Autorizat de |
| Automatic | Automat |
| Available credit | Credit disponibil |
| Average cost | Cost mediu |
| Back | Înapoi |
| Backup | Copie de siguranță |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Nu uitați ca întotdeauna să faceți un back-up al datelor afacerii dumneavoastră înainte de a efectua orice operațiune de lot |
| Balance | Sold |
| Balance due | Sold scadent |
| Balance at beginning of period | Sold la începutul perioadei |
| Balance at end of period | Sold la sfârșitul perioadei |
| Balanced | Balansat |
| Balance Sheet | Bilanţul contabil |
| Bank account | Cont bancar |
| Bank charges | Taxe bancare |
| Bank account | Cont bancar |
| Bank Accounts | Conturi bancare |
| Bank Reconciliation | Compensare cont bancar |
| Bank Reconciliations | Verificare bancară |
| Bank Reconciliation Statement | Extras reconciliere cont bancar |
| Bank rule | Regulă import extras bancar |
| Bank Rules | Reguli bancare |
| Base Currency | Valuta de referință |
| Batch Create | Creare lot |
| Batch Delete | Ștergere lot |
| Batch Update | Actualizare lot |
| Billable expenses | Cheltuieli de facturat |
| Billable time | Perioada facturare |
| Billable time - invoiced | Perioadă de facturare - facturat |
| Billable expense | Cheltuială facturabilă |
| Billable Expenses | Cheltuieli facturabile |
| Billable Time | Perioada de facturare |
| Billable time - movement | Perioada facturare - rulaj |
| Billable time adjustment | Ajustarea perioadei de facturare |
| Billing address | Adresa de facturare |
| Bill of materials | Listă materiale |
| Book value | Valoarea contabilă |
| Budget | Buget |
| Built-in theme | Tema încorporată |
| Bulk Update | Actualizare integrală |
| Business Name | Numele companiei |
| Business Details | Adresa firmei |
| Businesses | Companii |
| Business Identifier | Cod fiscal |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | RO XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXXX |
| Business Logo | Logo firmă |
| By | De |
| Cancel | Anulați |
| Capital Account | Cont de capital |
| Capital Accounts | Conturi de capital |
| Capital Accounts Summary | Sumar conturi de capital |
| Capital subaccounts | Subconturi de capital |
| Cash basis | Raport bazat pe incasări și cheltuieli |
| Cash account | Cont numerar |
| Cash Accounts | Conturi de numerar |
| Cash & cash equivalents | Numerar și asimilate |
| Cash at bank | Bani la bancă |
| Cash at the beginning of the period | Numerar la începutul perioadei |
| Cash at the end of the period | Numerar la sfârșitul perioadei |
| Cash on hand | Bani numerar |
| Charge monthly | Tarifează lunar |
| Chart of Accounts | Planul de conturi |
| Cleared | Achitat |
| Clone | Clonare |
| Closing balance | Sold final |
| Closing balance after import | Sold închidere după importare |
| Closing balance as per balance sheet | Sold final conform balanței |
| Closing balance as per bank statement | Sold final conform extrasului bancar |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Care a fost soldul final al {0} la data de {1} conform extrasului de cont? |
| Closing balance before import | Sold închidere înainte de importare |
| Closing balances | Solduri finale |
| Code | Cod |
| Column | Coloană |
| Column name | Denumirea coloanei |
| Columns | Coloane |
| Computer equipment | Echipament informatic |
| Contact | Contact |
| contains | conține |
| Contribution | Contribuție |
| Control account | Cont de control |
| Convert | Transformare |
| Convert into bank account | Transformare în cont bancar |
| Convert into cash account | Transformare în cont de numerar |
| Copied | Copiat |
| Copy to clipboard | Copiat in clipboard |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Copiați datele dintr-un tabel și dați paste in spațiul text de mai jos |
| Copy to | Copiere în |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Ajustare costuri pentru recuperarea diferențelor negative stocuri |
| Cost of sales | Costul producției/vânzărilor |
| Create | Creare |
| Create & add another | Creează și adaugă altul |
| Create New Business | Crează companie nouă |
| Credit | Credit |
| Credit limit | Limita de credit |
| Credit Note | Notă de credit |
| Credit Notes | Note de credit |
| Currency | Valuta |
| Foreign exchange gains (losses) | Câștiguri (pierderi) din schimbul valutar |
| Current | Sume curente |
| Custom | Customizat |
| Custom expense account | Cont personalizat de cheltuieli |
| Custom income account | Cont personalizat de venit |
| Customer | Client |
| Customers | Clienți |
| Customer Statement | Extras client |
| Customer Statements | Extrase client |
| Custom Field | Spațiu customizat |
| Custom Fields | Spații customizate |
| Customize | Personalizează |
| Custom Report | Raport customizat |
| Custom Reports | Rapoarte customizate |
| Custom theme | Tema personalizată |
| Date | Data |
| Date format | Formatul datei |
| Date of disposal | Data vânzării |
| days | zile |
| days after issue date | zile după data emiterii |
| Debit | Debit |
| Debit Note | Notă de debit |
| Debit Notes | Note de debit |
| Deduction | Deducere |
| Deduct withholding tax | Deduce taxa reținută |
| Delete | Ştergere |
| Delivery address | Adresă livrare |
| Delivery date | Data livrare |
| Delivery Instructions | Instrucţiuni livrare |
| Delivery Note | Notă livrare |
| Delivery Notes | Note livrare |
| Depreciation | Amortizare |
| Depreciation Calculation Worksheet | Borderou de calcul al deprecierii |
| Depreciation Entries | Intrări de depreciere |
| Descending | Descendent |
| Description | Descriere |
| Discount | Discount |
| Disposals | Vânzări |
| Disposed intangible asset | Activ intangibil vândut |
| Disposed fixed asset | Mijloc fix vândut |
| does not contain | nu conține |
| Donations | Donații |
| Do not recode | Nu recodifica |
| Download | Descărcare |
| Drawings | Retrageri |
| Drop-down list | Listă drop-down |
| Due date | Data scadentă |
| Due in {0} days | Scadent în {0} zile |
| Due today | Scadent astăzi |
| Due tomorrow | Scadent mâine |
| Earnings | Câștiguri |
| Edit | Editează |
| Electricity | Electricitate |
| Email address | Adresă de email |
| Emails | Email-uri transmise |
| Email sending format | Format transmitere e-mail |
| Email Settings | Setari e-mail |
| Email template | Model e-mail |
| Email Templates | Modele de e-mail-uri |
| Employee | Angajat |
| Employee clearing account | Cont bancar angajat |
| Employees | Angajați |
| Employee Summary | Rezumatul angajaților |
| Employer contribution | Contribuții angajator |
| Empty | Nimic de afișat |
| Entertainment | Divertisment |
| Equity | Capitaluri proprii |
| Error | Eroare |
| Every | În fiecare |
| Exact amount | Cantitate exactă |
| Exchange rate | Curs de schimb |
| Exchange Rates | Cursuri de schimb |
| Expense claims | Solicitări de cheltuieli |
| Expense account | Cont cheltuieli |
| Expense Claim | Solicitare cheltuială |
| Expense Claim Payers | Plătitori cheltuieli |
| Expense Claims | Creante cheltuieli |
| Payer | Plătitor |
| Expense Claims Summary | Sumar cheltuieli taxate |
| Expenses | Cheltuieli |
| Export | Export |
| Fax | Fax |
| Fill in data in your spreadsheet program | Completați datele în programul dumneavoastră de calcul tabelar |
| Filter | Filtru |
| Filter by custom field | Filtrare după campul custom |
| Financial Statements | Situații financiare |
| Find & merge | Găsire și adăugare |
| Find & recode | Găsește și recodifică |
| Finished item | Produs finit |
| First Day of Week | Prima zi a săptămânii |
| Fixed assets - depreciation | Mijloace fixe - amortizare |
| Fixed Asset | Mijloc fix |
| Fixed Asset Depreciation | Amortizarea mijlocului fix |
| Fixed Asset Disposal | Vânzare mijloc fix |
| Fixed Assets | Mjloace fixe |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Mijloace fixe, amortizare cumulată |
| Fixed assets - loss on disposal | Mijloace fixe - pierdere din vânzare |
| Fixed Asset Summary | Sumar mijloace fixe |
| Folder | Dosar |
| Folders | Dosare |
| Footer | Notă subsol |
| For the period from {0} to {1} | Pentru perioada de la {0} la {1} |
| Foreign exchange gain | Venituri din cursul de schimb |
| Foreign exchange loss | Pierderi din cursul de schimb |
| Forum | Forum |
| Free Download | Descărcare gratis |
| Freight-in | Cost livrare inclus |
| From | Expeditor |
| From | De la data de |
| Full access | Acces complet |
| Funds contributed | Sume adăugate |
| General Ledger | Registrul tranzacțiilor |
| General Ledger Summary | Sumarul registrului de tranzacții |
| General Ledger Transactions | Registru general tranzacții |
| Goods Receipt | Recipisă bunuri |
| Goods Receipts | Recipise bunuri |
| Gross pay | Plată brută |
| Group | Grup |
| Group By | Grupare după |
| Guides | Ghiduri |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} linii au fost ascunse deoarece nu conțin {1} |
| Hide due date | Ascunde data scadenței |
| Hide total amount | Ascundeți suma totală |
| Hourly rate | Tarif orar |
| Hours | Ore |
| If paid within | Dacă e plătit în |
| Image | Imagine |
| Import | Import |
| Import bank statement | Import extras bancar |
| Import Business | Import companie |
| The file you are trying to import is invalid | Fișierul importat nu este valid |
| Inactive | Inactiv |
| In-built Tax Code | Cod TVA inclus |
| Includes {0} | Include {0} |
| Income | Venituri |
| Inflows | Intrări |
| Intangible Asset | Activ intangibil |
| Intangible Asset Amortization | Amortizare activ intangibil |
| Intangible Assets | Active intangibile |
| Intangible assets, accumulated amortization | Active intangibile, amortizare cumulată |
| Intangible assets - amortization | Active intangibile - amortizare |
| Intangible assets - loss on disposal | Active intangibile - pierdere la vânzare |
| Intangible Asset Summary | Listă active intangibile |
| Inter Account Transfer | Transfer între conturi |
| Inter Account Transfers | Transfer între conturi |
| Interest received | Dobanda primite |
| Interval | Interval |
| Invalid username or password. Please try again. | Nume utilizator sau parolă greşite. Vă rog încercaţi din nou. |
| Inventory on hand | Inventar pe mana |
| Inventory - cost | Stoc - cost |
| Inventory Item | Articol de stoc |
| Inventory Items | Stocuri |
| Inventory kit | Pachet stoc |
| Inventory Kits | Kit-uri de stocur |
| Inventory location | Locație inventar |
| Inventory Movement | Rulaj stocuri |
| Inventory Price List | Listă de prețuri mărfuri |
| Inventory Profit Margin | Marja profit stocuri |
| Inventory Quantity Summary | Rulaj cantitativ stocuri |
| Inventory - sales | Stoc - vânzări |
| Inventory Transfer | Transfer inventar |
| Inventory Transfers | Transferuri inventar |
| Inventory Value Summary | Rulaj valoric stocuri |
| Inventory Write-off | Vânzare stoc |
| Inventory Write-offs | Vânzări stocuri |
| Invoice | Factură |
| Invoiced | Facturat |
| Invoice date | Data factură |
| Invoice number | Număr factură |
| Invoices | Factură |
| Invoice total | Tota factură |
| is | este |
| is between | este între |
| is checked | este controlat |
| is empty | este gol |
| is less than | mai puțin decât |
| is more than | mai mult decât |
| is not | nu este |
| is not checked | nu este controlat |
| is not empty | nu este gol |
| is not zero | nu este zero |
| is zero | este zero |
| Issue date | Data emiterii |
| Item | Articol |
| Item code | Codul articolului |
| Item name | Numele articolului |
| Journal Entries | Înregistrări jurnal |
| Journal Entry | Înregistrare in jurnal |
| Label | Etichetă |
| Large | Mare |
| Last reconciliation | Ultima verificare |
| Late Payment Fees | Penalități întârziere la plată |
| Late Payment Fee | Penalitate întârziere la plată |
| Late payment fees | Penalități întârziere la plată |
| Layout | Aranjare |
| Learn More | Învaţă mai mult |
| Legal fees | Taxe legale |
| Less | Minus |
| Liabilities | Datorii |
| Liability account | Cont datorii |
| Limited access | Acces limitat |
| Line | Linie |
| Location | Locație |
| Lock Date | Dată fixă |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Daca data de blocare este specificată, toate tranzacțiile datate pe data blocării vor fi read-only |
| Login | Login |
| Logout | Logout |
| Margin | Marja |
| Medium | Mediu |
| Merge | Unește |
| Message body | Conținut mesaj |
| Minutes | Minute |
| Mobile | Telefon mobil |
| Month(s) | Lună (i) |
| Motor vehicle expenses | Cheltuieli pentru automobile |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | Accesul mai multor utilizatori nu este permis în varianta desktop |
| Name | Nume |
| Narration | Descriere |
| Net | Net |
| Net assets | Active nete |
| Net loss | Pierdere neta |
| Net movement | Rulaj net |
| Net profit | Profit net |
| Net profit (loss) | Profit (pierdere) net (ă) |
| Net increase (decrease) in cash held | Creștere (scădere) numerar |
| Net pay | Plată netă |
| Net Purchases | Achziții totale |
| Net Sales | Vânzări nete |
| Never | Niciodată |
| New Account | Cont nou |
| New Amortization Entry | Amortizare nouă |
| New Attachment | Atașament nou |
| New Bank Account | Cont bancar nou |
| New Bank Reconciliation | Verificare bancară nouă |
| New Bank Rule | Regulă import extras bancar nouă |
| New Billable Time | Perioadă de facturare nouă |
| New Capital Account | Cont capital nou |
| New Cash Account | Cont nou de numerar |
| New Credit Note | Notă de credit nouă |
| New Customer | Client nou |
| New Custom Field | Spațiu customizat nou |
| New Delivery Note | Notă livrare nouă |
| New Depreciation Entry | Introducere amortizare nouă |
| New Employee | Angajat nou |
| New Exchange Rate | Rată de schimb nouă |
| New Expense Claim | Solicitare cheltuială nouă |
| New Fixed Asset | Mijloc fix nou |
| New Folder | Dosar nou |
| New Goods Receipt | Recipisă bunuri nouă |
| New Group | Grup nou |
| New Intangible Asset | Activ intangibil nou |
| New Inter Account Transfer | Transfer între conturi nou |
| New Inventory Item | Obiect de stoc nou |
| New Inventory Kit | Pachet stoc nou |
| New Inventory Transfer | Transfer inventar nou |
| New Journal Entry | Înregistrare nouă în jurnal |
| New Late Payment Fee | Penalitate întârziere la plată nouă |
| New Non-inventory Item | Articol din afara stocului nou |
| New Payslip | Fluturaș de salariu nou |
| New Payslip Item | Obiect fluturaș nou |
| New Production Order | Comandă nouă producție |
| New Purchase Invoice | Factură cumpărare nouă |
| New Purchase Order | Comandă cumpărare nouă |
| New Receipt | Chitanță nouă |
| New Recurring Payslip | Fluturaș de salariu recurent nou |
| New Recurring Purchase Invoice | Factură recurentă de achiziție nouă |
| New Recurring Sales Invoice | Factură recurentă nouă |
| New Report | Raport nou |
| New Sales Invoice | Factură nouă |
| New Sales Order | Comandă nouă client |
| New Sales Quote | Ofertă nouă |
| New Special Account | Cont special nou |
| New Subaccount | Subcont nou |
| New Supplier | Furnizor nou |
| New Tax Code | Cod taxă nou |
| New tax liability | Taxă datorată nouă |
| New Theme | Temă nouă |
| New Total | Total nou |
| New Tracking Code | Cod de tracking nou |
| New User | Utilizator nou |
| New Write-off | Anulare/ștergere nouă |
| Next | Urmatorul |
| Next issue date | Următoarea dată de emitere |
| No due date | Fără dată scadentă |
| No matches found | Nicio potrivire găsită |
| None | Niciuna |
| Non-inventory Item | Articol din afara stocului |
| Non-inventory Items | Articole din afara stocului |
| No pending deposits as at {0} | Nu sunt înregistrate depozite la data de {0} |
| No pending withdrawals as at {0} | Nu sunt retrageri înregistrate la data de {0} |
| No tax | Nu a fost selectata nici o taxa |
| Notes | Note |
| Not reconciled | Nu s-a reconciliat |
| Number format | Formatul numerotației |
| Number of transactions already imported | Numărul de tranzacții deja importate |
| Number of transactions in the file | Numărul de tranzacții în fișier |
| Number of transactions to import | Numărul de tranzacții de importat |
| Off | Oprit |
| On | Pornit |
| One option per line | O singură opțiune per linie |
| Only administrators can rename business name. | Numai administratorii pot schimba numele companiei |
| Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program | Copie și inserează datele în programul de calcul tabelar |
| Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program | Copie și inserează coloane în programul de calcul tabelar |
| Opening balance | Sold iniţial |
| Optional | Opțional |
| Options for drop-down list | Opțiuni pentru lista drop-down |
| Order By | Ordonare după |
| Order number | Număr comandă |
| Other movements | Alte rulaje |
| Outflows | Ieșiri |
| Overdue | Scadenta depașită |
| Overdue yesterday | Restante ieri |
| Overpaid | Achitat suplimentar |
| Page {0} of {1} | Pagina {0} din {1} |
| Paper size | Dimensiunea paginii |
| Paid in full | Achitată integral |
| Paid from | Achitat de |
| Paid in advance | Achitat în avans |
| Paragraph text | Text în paragraf |
| Password | Parola |
| Payee | Beneficiar |
| Payments | Plăți |
| Payroll liabilities | Salarii datorate |
| Payslip | Fluturaș salariu |
| Payslip Contribution Item | Obiect contribuție fluturaș |
| Payslip Contribution Items | Obiecte contribuții fluturaș |
| Payslip Deduction Item | Obiect deducere fluturas |
| Payslip Deduction Items | Obiecte deducere fluturaș |
| Payslip Earnings Item | Obiect câștiguri fluturaș |
| Payslip Earnings Items | Obiecte deducere fluturaș |
| Payslip Items | Obiecte fluturaș salariu |
| Payslips | Fluturasi de salariu |
| Payslip Summary | Sumar fluturași salariu |
| Pending | În așteptare |
| Pending deposits | Depozite în așteptare |
| Pending withdrawals | Retrageri în așteptare |
| Percentage | Procent |
| Plain | Obișnuit |
| Plain text | Text simplu |
| Popular | Popular |
| Port | Port |
| Position | Poziție |
| Preferences | Preferințe |
| Imprimați | |
| Printing and stationery | Consumabile și birotică |
| Production Order | Comandă producție |
| Production Orders | Comenzi producție |
| Profit | Profit |
| Profit and Loss Statement | Raportul de Profit și Pierderi |
| Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) | Raport profit și pierderi (Actual vs Buget) |
| Profit (loss) for the period | Profitul (pierderea) perioadei |
| Purchase Invoice | Factură de achiziții |
| Purchase Invoices | Facturi achiziții |
| Purchase Order | Comandă achiziție |
| Purchase Orders | Comenzi |
| Purchase price | Preț achiziție |
| Purchases | Achiziții |
| Qty | Cantitate |
| Qty on hand | Stoc disponibil |
| Qty owned | Cantitate proprie |
| Qty to deliver | Cantitate livrare |
| Qty to receive | Cantitate de recepționat |
| Quote | Cotație |
| Quote number | Număr ofertă |
| Rate | Marja |
| Receipts | Chitanțe |
| Received in | Încasat în |
| Reconciled | Compensat |
| Recurring Payslip | Fluturaș de salariu recurent |
| Recurring Payslips | Fluturași de salariu recurenți |
| Recurring Purchase Invoice | Factură recurentă de achiziție |
| Recurring Purchase Invoices | Facturi recurente de achiziție |
| Recurring Sales Invoice | Factură recurentă vânzări |
| Recurring Sales Invoices | Facturi vânzări recurente |
| Reference | Număr referintă |
| Refund | Rambursare |
| Remove Business | Eliminare companie |
| Rename | Redenumire |
| Rename columns | Redenumire coloană |
| Rename report | Redenumire raport |
| Rent | Chirie |
| Repairs and maintenance | Reparații și întreținere |
| Reports | Rapoarte |
| Restricted user | Utilizator restricționat |
| Retained earnings | Rezultat reportat |
| Reverse signs | Schimbă semnul |
| Role | Rol |
| Round down | Rotunjire în jos |
| Rounding | Rotunjire |
| Rounding expense | Cheltuială rotunjiri |
| Round off the total | Rotunjire totaluri |
| Round to nearest | Rotunjire către cel mai apropiat |
| Sales | Vânzări |
| Sales Invoice | Factură |
| Sales Invoices | Facturi vânzări |
| Sales Invoice Totals by Customer | Totalul facturilor de vânzare de către client |
| Sales Invoice Totals by Custom Field | Totalul facturilor de vânzare pe câmpul personalizat |
| Sales Invoice Totals by Item | Totalul facturilor de vânzare după articol |
| Sales Order | Comandă de vânzare |
| Sales Orders | Comenzi clienți |
| Sales price | Preț vânzare |
| Sales Quote | Ofertă |
| Sales Quotes | Oferte de preț |
| Search | Căutare |
| Searching ... | Caută ... |
| Select | Selectare |
| Select file from your computer | Alege un fișier de pe computer |
| Send | Expediază |
| Send a copy of every email to this address | Transmite o copie a fiecărui e-mail la această adresă |
| Set Period | Setare perioadă |
| Settings | Setări |
| Share of profit | Distribuire profit |
| Show account codes | Arată codurile contului |
| Show balances for specified period | Arată soldurile pentru perioada selectată |
| Show custom field as a column | Adaugă spațiul customizat ca și coloană |
| Show custom field on printed documents | Arată spațiile customizate pe documentele listate |
| sign reversed | semn inversat |
| Single line text | Text pe o singură linie |
| Small | Mic |
| Special Account | Cont special |
| Special Accounts | Conturi speciale |
| Start Date | Data începerii activității |
| Starting balance | Sold inițial |
| Starting balance equity | Capitaluri proprii inițiale |
| Starting Balances | Solduri inițiale |
| Statement | Extras |
| Statement balance | Bilanțul contabil |
| Statement of Changes in Equity | Extras schimbări capitaluri proprii |
| Status | Stadiu |
| Sub Account | Subcont |
| Subject | Subiect |
| Sub-total | Subtotal |
| Summary | Total |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Acest raport este setat pentru a arăta balanța la data de {1} și contul de profit și pierddere pentru perioada de la {0} la {1}. |
| Supplier | Furnizor |
| Suppliers | Furnizori |
| Supplier Statements | Extrase furnizor |
| Support | Suport |
| Suspense | Cont pentru sume tranzitori |
| Tabs | Tab-uri |
| Tax | Taxa |
| Tax liability | Taxe datorate |
| Tax Amount | Taxa |
| Tax Audit | Taxa audit |
| Tax Code | Cod taxă |
| Tax Codes | Coduri taxe |
| Tax on Purchases | Taxa pe achiziții |
| Tax on Sales | Taxa pe vânzări |
| Tax payable | TVA de plată |
| Tax rate | Cota taxei |
| Tax Reconciliation | Compensare taxe |
| Tax Summary | Rezumatul taxelor |
| Tax Transactions | Tranzacții taxe |
| Telephone | Telefon |
| Test email settings | Testare setări e-mail |
| Test message has been successfully sent. | Mesajul de test a fost transmis cu succes |
| Test Message | Mesaj de test |
| Theme | Temă |
| Themes | Teme |
| There is at least one invoice with pending late payment fee | Este cel puțin un invoice cu penalitate întârziere la plată |
| There is one or more recurring invoices pending to be issued | Există una sau mai multe facturi recurente în curs de a fi emise |
| There is at least one recurring payslip pending to be issued | Există cel puțin un payslip repetat în așteptare pentru a fi emis |
| There are duplicates in this view. | Nu există duplicate în vizualizarea aceasta |
| Time spent | Timp |
| Title | Titlu |
| To | Destinatar |
| To | Până la data de |
| Today | Azi |
| Total | Total |
| Total assets | Total active |
| Total cost | Cost total |
| Total credits | Total credite |
| Total debits | Total debite |
| Total equity | Total capitaluri proprii |
| Total liabilities & equity | Total datorii și capitaluri proprii |
| Total {0} | Total {0} |
| Total contributions | Total conribuții |
| Total deductions | Total deduceri |
| Total Purchases | Total achiziții |
| Total Sales | Vânzări totale |
| Tracking Code | Cod de tracking |
| Tracking Codes | Coduri de tracking |
| Tracking Exception Report | Raportare excepție tracking |
| Transaction | Tranzacție |
| Transactions | Tranzacții |
| Transaction type | Tipul tranzacției |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Sunt înregistrate {0} tranzacții datate după data de {1} de aceea acestea nu au fost afișate în acest ecran. |
| Transfer | Transferă |
| Trial Balance | Balanta de incercare |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Încercați varianta cloud pentru acces multi-utilizator și alte beneficii |
| Type | Tipul |
| Unbalanced | Nebalansat |
| Uncategorized | Necategorizat |
| Uncategorized transactions | Tranzacții necategorizate |
| Undo | Anulează acțiunea anterioară |
| Uninvoiced | Nefacturat |
| Unit price | Preț unitar |
| Unit Name | Numele unității |
| Unnamed | Fără nume |
| Unpaid invoices | Facturi neachitate |
| Unspecified | Nespecificat |
| Unspecified location | Locație nespecificată |
| Until | Până la |
| Update | Actualizare |
| Update data in your spreadsheet program | Actualizați datele în programul dumneavoastră de calcul tabelar |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Se pare că încercați să deschideți un fișier care a fost deja accesate cu o versiune mai nouă de Manager. Faceti o actualizare la cea mai recentă versiune de Manager și încercați să deschideți din nou acest fișier. |
| User | Utilizator |
| Username | Nume utilizator |
| User Permissions | Permisiuni utilizator |
| Users | Utilizatori |
| Value on hand | Valoare disponibilă |
| View | Vizualizare |
| Wages & salaries | Salarii |
| Website | Site web |
| Week(s) | Săptămână (i) |
| Where | Unde |
| Withholding tax | Impozit cu reținere la sursă |
| Withholding tax receivable | Impozit cu reținere la sursă de încasat |
| Write-off | Ștergere |
| Write-on | Adăugare |
| Written-off | Anulat |
| {0} Cr | {0}C |
| {0} days | {0} zile |
| {0} Dr | {0} D |
| {0} transactions | {0} tranzacții |
| {0}h | {0} ore |
| {0}m | {0} min |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
