| English | Ukrainian |
|---|---|
| 1-30 days overdue | Прострочено 1–30 днів |
| 1 day | 1 день |
| 31-60 days overdue | Прострочено 31–60 днів |
| 61-90 days overdue | Прострочено 61–90 днів |
| 90+ days overdue | Прострочено більше 90 днів |
| {0} days overdue | Прострочено днів: {0} |
| Account | Рахунок |
| Accounting fees | Гонорар бухгалтера |
| Accounting method | Принцип ведення обліку |
| Accounts payable | Кредиторська заборгованість |
| Accounts receivable | Дебіторська заборгованість |
| Accrual basis | За принципом нарахування |
| Accumulated depreciation | Нарахована амортизація |
| Additions | Збільшення |
| Address | Адреса |
| Advertising and promotion | Реклама і просування |
| Aged Payables | Вік кредиторської заборгованості |
| Aged Receivables | Вік дебіторської заборгованості |
| Amount | Сума |
| Amount paid | Сплачена сума |
| Are you sure? | Ви впевнені? |
| As at {0} | Станом на {0} |
| Assets | Активи |
| At cost | Початкова вартість |
| Authorized by | Затверджено: |
| Back | Назад |
| Backup | Резервна копія |
| Balance | Залишок |
| Balance due | Залишок до сплати |
| Balance at beginning of period | Баланс на початок періоду |
| Balance Sheet | Баланс |
| Bank account | Банківський рахунок |
| Bank charges | Банківські комісії |
| Bank account | Банківські рахунки |
| Bank Reconciliation | Банківська звірка |
| Billing address | Адреса для виставлення рахунку |
| Book value | Балансова вартість |
| Budget | Бюджет |
| Bulk Update | Груповий апдейт |
| Business Details | Адреса компанії |
| Businesses | Бізнеси |
| Business Logo | Логотип бізнесу |
| Cancel | Відмінити |
| Capital Accounts | Баланс руху капіталів і кредитів |
| Capital Accounts Summary | Звіт по капітальним рахункам |
| Cash basis | За касовим принципом |
| Cash account | Готівковий рахунок |
| Cash Accounts | Готівкові рахунки |
| Chart of Accounts | План рахунків |
| Clone | Клонувати |
| Closing balance | Кінцеве сальдо |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Яким був кінцевий залишок {0} на дату {1} згідно банківської виписки? |
| Closing balances | Кінцеві сальдо |
| Code | Код |
| Computer equipment | Комп'ютерне обладнання |
| Convert | Конвертувати |
| Create | Створити |
| Credit | К-т |
| Credit Note | кредитове авізо |
| Credit Notes | Кредитні ноти |
| Current | Поточна заборгованість |
| Customer | Клієнт |
| Customers | Клієнти |
| Customer Statement | Виписка по клієнту |
| Customer Statements | Звіт по клієнту |
| Custom Field | Спеціальне поле |
| Custom Fields | Спеціальні поля |
| Customize | Налаштувати |
| Date | Дата |
| Date format | Формат дати |
| Date of disposal | Дата списання |
| Debit | Д-т |
| Delete | Видалити |
| Delivery address | адреса доставки |
| Delivery date | дата доставки |
| Delivery Instructions | іструкції доставки |
| Delivery Note | накладна |
| Delivery Notes | накладні |
| Depreciation | Амортизація |
| Description | Опис |
| Discount | знижка |
| Disposed fixed asset | Списаний основний засіб |
| Donations | Пожертви |
| Due date | Строк сплати |
| Due in {0} days | Строк сплати, днів: {0} |
| Due today | Строк сплати сьогодні |
| Due tomorrow | Строк сплати завтра |
| Edit | Ред. |
| Electricity | Електрика |
| Email address | Адреса email |
| Email Settings | Налаштування Email |
| Employee | Працівник |
| Employees | Працівники |
| Empty | Немає даних |
| Entertainment | Представницьки |
| Equity | Капітал |
| Error | Помилка |
| Exact amount | Точна кількість |
| Expense Claim | Авансовий звіт |
| Expense Claims | Авансові звіти |
| Payer | Платник |
| Expenses | Витрати |
| Export | Експорт |
| Fax | Факс |
| Filter | Фільтр |
| Financial Statements | Фінансова звітність |
| First Day of Week | Перший день тижня |
| Fixed Assets | Основні засоби |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Нарахована амортизація для осн. засобів |
| Fixed Asset Summary | Звіт по основних засобах |
| For the period from {0} to {1} | За період з {0} по {1} |
| Forum | Форум |
| From | Від: |
| Full access | Повний доступ |
| General Ledger | Головна книга |
| General Ledger Summary | Звіт по головній книзі |
| General Ledger Transactions | Транзакції головної книги |
| Hourly rate | Погодинна ставка |
| Hours | Години |
| Import bank statement | Імпорт банківської виписки |
| Includes {0} | У т. ч. {0} |
| Income | Дохід |
| Inter Account Transfer | міжрахунковий переказ |
| Inter Account Transfers | міжрахункові перекази |
| Interest received | Проценти банку отримані |
| Invalid username or password. Please try again. | невірне ім'я користувача або пароль. будь ласка спробуйте ще. |
| Inventory on hand | Облік складу |
| Inventory Item | Склад |
| Inventory Items | Товари складу |
| Inventory Movement | Переміщення товару на складі |
| Inventory - sales | Продаж товару зі складу |
| Inventory Transfer | Зміна розташування товару |
| Inventory Transfers | Зміна розташування товару |
| Inventory Write-off | Списання товару |
| Inventory Write-offs | Списання товару |
| Invoice | Видаткова накладна |
| Invoice date | Дата |
| Invoice number | Номер накладної |
| Invoices | Видаткові накладні |
| Invoice total | Загалом |
| Issue date | Дата |
| Item | Назва товару/послуги |
| Item code | Код |
| Journal Entries | Проводки |
| Journal Entry | Проводка |
| Learn More | вивчайте більше |
| Legal fees | Гонорари юристам |
| Less | Відняти |
| Liabilities | Зобов'язання |
| Limited access | Обмежений доступ |
| Login | Увійти |
| Logout | Вийти |
| Margin | Маржа |
| Message body | Текст повідомлення |
| Minutes | Хвилини |
| Mobile | Мобільний |
| Motor vehicle expenses | Витрати на утримання авто |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | Багатокористувацький доступ зараз не доступний |
| Name | Назва |
| Narration | Опис |
| Net assets | Чисті активи |
| Net loss | Чистий збиток |
| Net movement | Чистий рух |
| Net profit | Чистий прибуток |
| Net profit (loss) | Чистий прибуток (збиток) |
| Net Purchases | Покупки нетто |
| Net Sales | Чиста Виручка |
| Never | Ніколи |
| New Account | Новий рахунок |
| New Cash Account | Новий готівковий рахунок |
| New Customer | Новий клієнт |
| New Delivery Note | нова накладна |
| New Depreciation Entry | Нова проводка по амортизації |
| New Fixed Asset | Новий основний засіб |
| New Inter Account Transfer | новий міжрахунковий переказ |
| New Inventory Item | Новий позиція складу |
| New Journal Entry | Нова проводка |
| New Production Order | Нове Виробництво |
| New Purchase Invoice | Нова Прибуткова накладна |
| New Purchase Order | Нове замовлення на закупівлю |
| New Receipt | Нове отримання |
| New Report | Новий звіт |
| New Sales Invoice | Нова Видаткова накладна |
| New Sales Order | Новий Рахунок-Фактура |
| New Sales Quote | Нова комерційна пропозиція |
| New Supplier | Новий постачальний |
| New Theme | Нова тема |
| New User | новий користувач |
| New Write-off | Нове списання |
| Next | Далі |
| No due date | Немає строку сплати |
| No matches found | Нічого не знайдено |
| No tax | без податку |
| Notes | Примітки |
| Only administrators can rename business name. | Лише адміністратори можуть змінити назву бізнесу. |
| Opening balance | Початкове сальдо |
| Optional | Необов'язково |
| Order number | Номер замовлення |
| Overdue | Прострочено |
| Overdue yesterday | Прострочено вчора |
| Overpaid | Переплачено |
| Page {0} of {1} | Сторінка {0} з {1} |
| Paid in full | Сплачено повністю |
| Paid from | Сплачено від: |
| Password | Пароль |
| Payee | Отримувач |
| Payments | Платежі |
| Payslip | Зарплатна відомість |
| Payslips | Зарплатні відомості |
| Port | IP порт |
| Preferences | Налаштування |
| Друк | |
| Printing and stationery | Друк і канцтовари |
| Production stage | Етап виробництва |
| Production Order | Виробництво |
| Production Orders | Виробничі замовлвення |
| Profit | Прибуток |
| Profit and Loss Statement | Звіт про доходи |
| Profit (loss) for the period | Прибуток (збиток) за період |
| Purchase Invoice | Прибуткова накладна |
| Purchase Invoices | Прибуткові накладні |
| Purchase Order | послідовність покупки |
| Purchase Orders | Замовлення на закупівлю |
| Qty | Кількість |
| Receipt | Квитанція (оплата) |
| Payment or Receipt | Оплата чи Отримання |
| Receipts | Отримання |
| Receipts & Payments | Приймання & Оплати |
| Received in | Отримано на: |
| Reconciled | Звірено |
| Reference | Посилання |
| Rename | Перейменувати |
| Rename columns | Перейменувати колонки |
| Rename report | Перейменувати звіт |
| Rent | Оренда |
| Repairs and maintenance | Ремонти |
| Reports | Звіти |
| Retained earnings | Нерозподілений прибуток |
| Rounding | Округлення |
| Sales | Продажі |
| Sales Invoice | Видаткова накладна |
| Sales Invoices | Видаткові накладні |
| Sales Order | Рахунок-Фактура |
| Sales Orders | Рахунки-Фактури |
| Sales Quote | Комерційна пропозиція |
| Sales Quotes | Комерційні пропозиції |
| Search | Пошук |
| Searching ... | Пошук... |
| Select file from your computer | Виберіть файл з вашого комп'ютера |
| Settings | Установки |
| Statement | Виписка |
| Statement of Changes in Equity | Звіт по змінам в структурі капіталу |
| Status | Статус |
| Subject | Тема |
| Sub-total | Проміжний підсумок |
| Summary | Підсумок |
| Supplier | Постачальник |
| Suppliers | Постачальники |
| Suspense | Тимчасовий рахунок |
| Tax | Податок |
| Tax liability | Податкове зобов'язання |
| Tax Audit | Податковий аудит |
| Tax Codes | Податкові коди користувача |
| Tax payable | оплачуваний податок |
| Tax Summary | Податковий звіт |
| Telephone | Телефон |
| Theme | Тема |
| To | До: |
| Today | Сьогодні |
| Total | Усього |
| Total credits | Усього к-т |
| Total debits | Усього д-т |
| Total equity | Усього капітал |
| Total {0} | Усього: {0} |
| Total Purchases | Покупки загалом |
| Total Sales | Сумарні продажі |
| Transaction | Транзакція |
| Transactions | Операції |
| Trial Balance | Оборотно-сальдова відомість |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Спробуйте хмарну версію для багатокористувацького доступу та інших переваг. |
| Type | Тип |
| Undo | Відмінити |
| Unit price | Ціна за од. |
| Unnamed | Без імені |
| Unpaid invoices | Несплачені накладні |
| Until | До |
| Update | Зберегти |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Ви намагаєтсь відкрити файл, який вже був відкритий більш новою версією програми Manager. Зробіто оновлення програми і спробуйте ще раз. |
| User | користувач |
| Username | Ім'я користувача |
| Users | користувачі |
| View | Оглянути |
| Website | Вебсайт |
| Write-off | Списання |
| Write-on | Визнання |
| {0} Cr | {0} К-т |
| {0} days | {0} днів |
| {0} Dr | {0} Д-т |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
