| English | Bosnian |
|---|---|
| 1-30 days overdue | 1-30 dana kašnjenja |
| 1 day | 1 dan |
| 31-60 days overdue | 31-60 dana kašnjenja |
| 61-90 days overdue | 61-90 dana kašnjenja |
| 90+ days overdue | 90+ dana kašnjenja |
| {0} days overdue | {0} dana kašnjenja |
| Account | Konto |
| Accounting fees | Naknada za knjigovodstvo |
| Accounting method | Računovodstvena metoda |
| Accounts payable | Obaveze |
| Accounts receivable | Potraživanja |
| Accrual basis | Obračunska osnovica |
| Accumulated amortization | Akumulirana amortizacija |
| Accumulated depreciation | Akumulirana amortizacija |
| Actual balance | Stvarni saldo |
| Add | Dodaj |
| Add comparative column | Dodaj kolonu za uporedbu |
| Additions | Povećanja |
| Add line | Dodaj liniju |
| Address | Adresa |
| Adjustments | Korekcije |
| Advertising and promotion | Oglašavanje i promocija |
| Aged Payables | Zastarjele obaveze |
| Aged Receivables | Zastarjela potraživanja |
| Allocation | Dodjela |
| Amount | Iznos |
| Amount paid | Plaćeni iznos |
| Amounts are tax inclusive | Iznosi sadrže porez |
| Amount to pay | Iznos za uplatu |
| Are you sure? | Da li ste sigurni? |
| As at {0} | Zaključno sa {0} |
| Assets | Imovina |
| At cost | prema trošku |
| Authorized by | Ovlastio |
| Automatic | Automatsko |
| Available credit | Dostupni saldo |
| Average cost | Prosječan trošak |
| Back | Nazad |
| Backup | Sigurnosna kopija |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Ne zaboravite da uvijek napravite sigurnosnu kopiju baze preduzeća prije nego što izvršite bilo koju serijsku operaciju |
| Balance | Saldo |
| Balance due | Dospijeće salda |
| Balance Sheet | Bilans stanja |
| Balance at beginning of period | Saldo na početku perioda |
| Balance at end of period | Saldo na kraju perioda |
| Balanced | Uravnoteženo |
| Bank account | Transakcijski račun |
| Bank charges | Bankarske provizije |
| Bank rule | Uslovi plaćanja |
| Bank account | Transakcijski račun |
| Bank Reconciliation | Usaglašavanje bankovnog računa |
| Bank Rules | Pravila banke |
| Base Currency | Osnovna valuta |
| Batch Create | Napravi seriju |
| Batch Delete | Izbriši seriju |
| Batch Update | Ažuriraj seriju |
| Billable expenses | Naplativi troškovi |
| Billable expenses - markup | Naplativi troškovi - oznaka |
| Billable expenses - unrecoverable | Naplativi troškovi - nenadoknadivo |
| Billable time | Naplativo vrijeme |
| Billable time - invoiced | Naplativo vrijeme - Fakturisano |
| Billable expense | Naplativi trošak |
| Billable Expenses | Naplativi troškovi |
| Billable Time | Naplativo vrijeme |
| Billable time - movement | Naplativo vrijeme - promet |
| Billable time adjustment | Podešavanja za naplativo vrijeme |
| Billing address | Adresa primaoca |
| Bill of materials | Trošak materijala |
| Book value | Vrijednost |
| Bulk Update | Zbirne nadogradnje |
| Business Details | Detalji o kompaniji |
| Business Identifier | Identifikator kompanije |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | PDV XXX XXX XXX, IDB XXX XXX XXX, JIB XXX XXX XXX, ... |
| Business Logo | Poslovni logo |
| By | od |
| Cancel | Otkaži |
| Capital Account | Konto Kapitala |
| Capital Accounts | Kapitalni troškovi |
| Capital Accounts Summary | Zbir konta kapitala |
| Cash basis | Novac i novčani ekvivalenti |
| Cash account | Gotovniski račun |
| Cash Accounts | Gotovinski račun |
| Cash & cash equivalents | Novac i novčani ekvivalenti |
| Cash at the beginning of the period | Gotovina na početku perioda |
| Cash at the end of the period | Gotovina na kraju perioda |
| Cash Summary | Pregled gotovine |
| Charge monthly | Promjeni mjesečno |
| Chart of Accounts | Kontni plan |
| Cleared | Očišćeno |
| Clone | Kloniraj |
| Closing balance | Završno stanje |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Koje je završno stanje {0} na {1} prema bankovnom izvodu? |
| Closing balances | Završno stanje |
| Code | Šifra |
| Column name | Naziv kolone |
| Computer equipment | Kompjuterska oprema |
| Contact | Kontakt |
| Contribution | Doprinos |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Kopirajte podatke iz tabele i zalijepite je u tekstualno polje ispod |
| Copy to | Kopiraj u |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Prilagođavanje troškova za nadoknadu negativnog stanja zaliha |
| Cost of sales | Trošak prodaje |
| Create | Izradi |
| Create & add another | Kreiraj i dodaj novo |
| Credit | Potražuje |
| Credit limit | Limit za kreditiranje |
| Credit Note | Knjižno odobrenje |
| Credit Notes | Knjižna odobrenja |
| Currency | Valuta |
| Foreign exchange gains (losses) | Dobici (gubici) od kursnih razlika |
| Current | Trenutno |
| Custom | Prilagođeno |
| Customer | Kupac |
| Customers | Kupci |
| Customer Statement | Kartica kupca |
| Customer Statements | Izvodi kupaca |
| Custom Field | Dodatno polje |
| Custom Fields | Dodatna polja |
| Customize | Prilagodi |
| Custom Report | Prilagođeni izvještaj |
| Custom Reports | Prilagođeni izvještaji |
| Date | Datum |
| Date format | Format datuma |
| Date of disposal | Datum rashoda |
| days | dana |
| days after issue date | dana nakon izdavanja |
| Debit | Duguje |
| Debit Note | Knjižna terećenja |
| Debit Notes | Knjižna terećenja |
| Deduction | Odbitak |
| Delete | Izbriši |
| Delivery address | Adresa isporuke |
| Delivery date | Datum isporuke |
| Delivery Instructions | Upute za isporuku |
| Delivery Note | Bilješka isporuke |
| Delivery Notes | Bilješke isporuke |
| Depreciation | Amortizacija |
| Description | Opis |
| Discount | Popust |
| Disposals | Rashodi |
| Disposed intangible asset | Odložena nematerijalna imovina |
| Disposed fixed asset | Rashodovano stalno sredstvo |
| Donations | Donacije |
| Do not recode | Ne mijenjaj konto |
| Drawings | Izvlačenja |
| Drop-down list | Padajuća lista |
| Due date | Datum dospijeća |
| Due in {0} days | Dospijeva za {0} dana |
| Due today | Dospijeva danas |
| Due tomorrow | Dospijeva sutra |
| Earnings | Zarade |
| Edit | Uredi |
| Electricity | Električna energija |
| Email address | Email adresa |
| Emails | Emailovi |
| Email Settings | Email postavke |
| Email template | Predložak emiala |
| Email Templates | Email šablon |
| Employee | Zaposlenik |
| Employee clearing account | Prelazni račun zaposlenika |
| Employees | Zaposlenici |
| Employer contribution | Doprinosi poslodavca |
| Empty | Prazno |
| Entertainment | Reprezentacija |
| Equity | Kapital |
| Error | Greška |
| Every | Svaki |
| Exchange rate | Kurs |
| Exchange Rates | Kurs valute |
| Expense claims | Potraživanje za troškove |
| Expense account | Troškovni konto |
| Expense Claim | Zahtjev za nadoknadu troškova |
| Expense Claims | Potraživanje troškova |
| Expenses | Rashodi |
| Export | Izvoz |
| Fax | Fax |
| Fill in data in your spreadsheet program | Popunite podatke u Vašoj tabeli |
| Financial Statements | Finansijski izvještaji |
| Find & merge | Pronaći & spoji |
| Find & recode | Pronađi & promijeni konto |
| Finished item | Završeni proizvod |
| Fixed assets | Stalna sredstva |
| Fixed assets - depreciation | Stalna sredstva - amortizacija |
| Fixed Asset | Stalno sredstvo |
| Fixed Asset Depreciation | Amortizacija stalnih sredstava |
| Fixed Asset Disposal | Rashod stalnog sredstva |
| Fixed Assets | Stalna sredstva |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Stalna sredstva, akumulirana amortizacija |
| Fixed assets - loss on disposal | Stalna sredstva - gubitak pri rashodu |
| Fixed Asset Summary | Pregled stalnih sredstava |
| Footer | Podnožje |
| For the period from {0} to {1} | Za period od {0} do {1} |
| Foreign exchange gain | Dobit od kursnih razlika |
| Foreign exchange loss | Gubitak od kursnih razlika |
| From | Od |
| From | Od |
| Full access | Potpuni pristup |
| Funds contributed | Doprinos sredstava |
| General Ledger | Glavna knjiga |
| General Ledger Summary | Pregled glavne knjige |
| General Ledger Transactions | Transakcije glavne knjige |
| Gross pay | Bruto plata |
| Group | Grupa |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} redova sakriven jer ne sadrže {1} |
| Hourly rate | satnica |
| Hours | Sati |
| Image | Slika |
| Import bank statement | Uvezi izvod iz banke |
| Inactive | Neaktivan |
| In-built Tax Code | Ugrađena šifra poreza |
| Includes {0} | Sadrži {0} |
| Income | Prihod |
| Inflows | Prilivi |
| Intangible assets | Nematerijalna imovina |
| Intangible Asset | Nematerijalna imovina |
| Intangible Asset Amortization | Amortizacija nematerijalne imovine |
| Intangible Assets | Nematerijalna imovina |
| Intangible assets, accumulated amortization | Nematerijalna imovina, akumulirana amortizacija |
| Intangible assets - amortization | Nematerijalna imovina - amortizacija |
| Intangible assets - loss on disposal | Nematerijalna imovina - gubitak pri otpisu |
| Interest received | Primljena kamata |
| Interval | Interval |
| Invalid username or password. Please try again. | Neispravno korisničko ime ili lozinka. Molimo pokušajte ponovo. |
| Inventory on hand | Lager |
| Inventory - cost | Trošak zalihe |
| Inventory Item | Artikal zalihe |
| Inventory Items | Artikli na zalihi |
| Inventory kit | Set inventara |
| Inventory Movement | Kretanje zalihe |
| Inventory Quantity Summary | Kretanje količine zaliha |
| Inventory - sales | Prodaja zalihe |
| Inventory Value Summary | Kretanje količine zaliha |
| Inventory Write-off | Otpis zaliha |
| Inventory Write-offs | Otpisi zaliha |
| Invoice | Račun |
| Invoiced | Fakturisano |
| Invoice date | Datum računa |
| Invoice number | Broj fakture |
| Invoice total | Iznos računa |
| Issue date | Datum izdavanja |
| Item | Stavka |
| Item code | Kod artikla |
| Item name | Naziv artikla |
| Journal Entries | Unosi dnevnika |
| Journal Entry | Unos u dnevnik |
| Label | Natpis |
| Large | Velika |
| Late payment fees | Naknade za kašnjenje pri plaćanju |
| Learn More | Saznajte više |
| Legal fees | Pravni troškovi |
| Less | Manje |
| Liabilities | Obaveze |
| Limited access | Ograničeni pristup |
| Lock Date | Datum zaključavanja |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Ako je datum zaključavanja naveden, sve transakcije nastale na datum zaključavanja ili ranije će biti samo za pregled. |
| Login | Prijavite se |
| Logout | Odjava |
| Margin | Marža |
| Medium | Srednja |
| Message body | Poruka |
| Minutes | Minuta |
| Mobile | Mobitel |
| Month(s) | Mjesec(i) |
| Motor vehicle expenses | Troškovi motornih vozila |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | Pristup više korisnika nije moguć za desktop verziju |
| Name | Naziv |
| Narration | Povijest |
| Net | Neto |
| Net assets | Neto imovina |
| Net loss | Neto gubitak |
| Net movement | Neto kretanje |
| Net profit | Neto dobit |
| Net profit (loss) | Neto dobit (gubitak) |
| Net increase (decrease) in cash held | Neto povećanje (smanjenje) gotovine |
| Net pay | Neto plata |
| Net Purchases | Neto trošak nabave |
| Net Sales | Neto prihod od prodaje |
| New Account | Novi račun |
| New Amortization Entry | Novi unos amortizacije |
| New Bank Rule | Novi uslov plaćanja |
| New Billable Time | Novo naplativo vrijeme |
| New Capital Account | Neto konto kapitala |
| New Cash Account | Novi gotovinski račun |
| New Credit Note | Novo knjižno odobrenje |
| New Customer | Novi kupac |
| New Custom Field | Novo dodatno polje |
| New Delivery Note | Nova bilješka isporuke |
| New Depreciation Entry | Nova stavka amortizacije |
| New Employee | Novi zaposlenik |
| New Expense Claim | Novo potraživanje troškova |
| New Fixed Asset | Novo stalno sredstvo |
| New Group | Nova grupa |
| New Intangible Asset | Nova nematerijalna imovina |
| New Inventory Item | Novi artikal zalihe |
| New Inventory Kit | Novi set inventara |
| New Journal Entry | Novi unos u dnevnik |
| New Payslip | Nova platna lista |
| New Production Order | Nalog za proizvodnju |
| New Purchase Invoice | Nova faktura nabavke |
| New Purchase Order | Nova narudžbenica |
| New Receipt | Nova priznanica |
| New Recurring Sales Invoice | Novi periodični prodajni račun |
| New Report | Novi izvještaj |
| New Sales Invoice | Novi prodajni račun |
| New Sales Order | Nova narudžbenica |
| New Sales Quote | Nova prodajna ponuda |
| New Subaccount | Novi podračun |
| New Supplier | Novi dobavljač |
| New Tax Code | Nova šifra poreza |
| New tax liability | Nova obaveza za porez |
| New Total | Novi total |
| New Tracking Code | Nova šifra praćenja |
| New User | Novi korisnik |
| New Write-off | Novi otpis |
| Next | Sljedeća |
| No due date | Bez datuma dospijeća |
| No matches found | Nema rezultata |
| None | Nijedan |
| Non-inventory Item | Stavka izvan inventara |
| Non-inventory Items | Stavke izvan inventara |
| No tax | Bez poreza |
| Notes | Bilješke |
| Number format | Format broja |
| One option per line | Jedna opcija po liniji |
| Opening balance | Početno stanje |
| Optional | Po izboru |
| Options for drop-down list | Opcije padajuće liste |
| Order number | Broj narudžbe |
| Other movements | Ostale promjene |
| Outflows | Odlivi |
| Overdue | Dugovanje |
| Overdue yesterday | Kašnjenje od jučer |
| Overpaid | Pretplaćen |
| Page {0} of {1} | Stranica {0} od {1} |
| Paper size | Veličina papira |
| Paid in full | Plaćen u potpunosti |
| Paid from | Plaćeno iz |
| Paid in advance | Unaprijed plaćeno |
| Paragraph text | Paragraf tekst |
| Password | Lozinka |
| Payee | Primalac uplate |
| Payer | Platiša |
| Payments | Uplate |
| Payroll liabilities | Obaveze za plate |
| Payslip | Platna lista |
| Payslip Items | Stavke na platnoj listi |
| Payslips | Platne liste |
| Pending | Na čekanju |
| Pending deposits | Polozi gotovine na čekanju |
| Pending withdrawals | Podizanja gotivine na čekanju |
| Popular | Popularno |
| Port | Port |
| Position | Položaj |
| Printaj | |
| Printing and stationery | Print i kancelarijski materijal |
| Production Order | Nalog za proizvodnju |
| Production Orders | Nalozi za proizvodnju |
| Profit | Dobit |
| Profit and Loss Statement | Bilans uspjeha |
| Profit (loss) for the period | Dobit (gubitak) perioda |
| Purchase cost | Trošak nabavke |
| Purchase Invoice | Račun nabavke |
| Purchase Invoices | Računi nabavke |
| Purchase Order | Narudžbenica |
| Purchase Orders | Narudžbenice |
| Purchases | Nabavke |
| Qty | Kol |
| Quote | Ponuda |
| Rate | Stopa |
| Received in | Primljeno u |
| Reconciled | Izmireno |
| Recurring Sales Invoice | Periodični prodajni račun |
| Recurring Sales Invoices | Periodični prodajni račun |
| Reference | Referenca |
| Refund | Povrat |
| Rent | Zakup |
| Repairs and maintenance | Popravke i održavanja |
| Reports | Izvještaji |
| Retained earnings | Zadržana dobit |
| Rounding | Zaokruženje |
| Rounding expense | Trošak zaokruživanja |
| Round to nearest | Zaokruži na najbliži |
| Sales | Prodaja |
| Sales Invoice | Prodajni račun |
| Sales Invoices | Prodajni računi |
| Sales Order | Narudžbenica |
| Sales Orders | Narudžbenice |
| Sales Quote | Prodajna ponuda |
| Sales Quotes | Prodajne ponude |
| Search | Traži |
| Searching ... | Tražim ... |
| Select file from your computer | Odaberite datoteku sa vašeg računara |
| Send a copy of every email to this address | Pošalji kopiju svakog e-maila na ovu adresu |
| Set Period | Postavke perioda |
| Settings | Postavke |
| Share of profit | Udio u dobiti |
| Show account codes | Prikaži šifre računa |
| Show balances for specified period | Prikaži balans za specfičan period |
| Show custom field as a column | Prikaži prilagođeno polje kao kolonu |
| Show custom field on printed documents | Prikaži prilagođena polja na printanom dokumentu |
| Single line text | Jedna linija teksta |
| Small | Mala |
| Start Date | Datum početka |
| Starting balance | Početno stanje |
| Starting balance equity | Početni saldo kapitala |
| Starting Balances | Početna stanja |
| Statement | Kartica |
| Statement of Changes in Equity | Izvještaj o promjenama u kapitalu |
| Status | Stanje |
| Sub Account | Pod-konto |
| Subject | Naslov poruke |
| Sub-total | Iznos bez PDV-a |
| Summary | Sažetak |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Ovaj pregled prikazuje bilansa stanja na dan {1} te bilansa uspjeha za period od {0} do {1}. |
| Supplier | Dobavljač |
| Suppliers | Dobavljači |
| Supplier Statements | Izjave dobavljača |
| Suspense | Blokiraj nalog |
| Tax | Porez |
| Tax Audit | Porezna revizija |
| Tax liability | Poreska obaveza |
| Tax Summary | Pregled poreza |
| Tax Code | Šifra poreza |
| Tax Codes | Šifre poreza |
| Tax payable | Obaveza za porez |
| Tax Transactions | Porezne transakcije |
| Telephone | Telefon |
| Test email settings | Testiraj postavke email-a |
| Test Message | Testna poruka |
| There are duplicates in this view. | U ovom pogledu postoje duplikati. |
| Time spent | Utrošeno vrijeme |
| Title | Naslov |
| To | Za |
| To | Za |
| Today | Danas |
| Total | Ukupno |
| Total assets | Ukupna imovina |
| Total cost | Ukupan trošak |
| Total credits | Ukupno potražuje |
| Total debits | Ukupno duguje |
| Total equity | Ukupan kapital |
| Total liabilities & equity | Ukupne obaveze i kapital |
| Total {0} | Ukupno {0} |
| Total contributions | Ukupni doprinosi |
| Total deductions | Ukupni odbici |
| Total Purchases | Ukupno nabavka |
| Total Sales | Ukupno prodaja |
| Tracking Code | Šifra praćenja |
| Tracking Codes | Šifre praćenja |
| Transaction | Transakcija |
| Transactions | Transakcija |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Trenutno su evidentirane {0} transakcije koje imaju datum izdavanja poslije {1} i one nisu uračunate u ovaj pregled. |
| Trial Balance | Probni bilans |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Pokušajte online verziju za pristup s više korisnika i druge prednosti |
| Type | Vrsta |
| Unbalanced | Neuravnoteženo |
| Uncategorized | Nekategorisano |
| Uncategorized transactions | Nekategorisana transakcija |
| Undo | Vrati |
| Uninvoiced | Nefakturisano |
| Unit price | Jedinična cijena |
| Unit Name | Naziv jedinice |
| Unnamed | Neimenovan |
| Unpaid invoices | Neplaćeni računi |
| Until | Do |
| Update | Ažuriraj |
| Update data in your spreadsheet program | Ažurirajte podatke u tabeli |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Izgleda da pokušavate otvoriti datoteku koja je već otvorena u novijoj verziji Menadžera. Nadogradite program na najnoviju verziju Menadžera, zatim ponovo pokušajte da otvorite ovu datoteku. |
| User | Korisnik |
| Username | Korisničko ime |
| User Permissions | Dozvole korisnika |
| Users | Korisnici |
| View | Pregledaj |
| Wages & salaries | Plate i zarade |
| Week(s) | Sedmica(e) |
| Withholding tax | Porez po odbitku |
| Withholding tax receivable | Potraživanje za zadržani porez |
| Write-off | Otpis |
| Write-on | Doknjižiti |
| Written-off | Otpisano |
| {0} Cr | {0} potražuje |
| {0} days | {0} dana |
| {0} Dr | {0} duguje |
| {0}h | {0}h |
| {0}m | {0}m |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
