| English | Catalan |
|---|---|
| 1-30 days overdue | 1-30 dies vençut |
| 1 day | 1 dia |
| 31-60 days overdue | 31-60 dies vençut |
| 61-90 days overdue | 61-90 dies vençut |
| 90+ days overdue | Més de 90 dies vençut |
| {0} days overdue | {0} dies vençut |
| Account | Compte |
| Accounting fees | Despeses de comptabilitat |
| Accounting method | Mètode comptabilitat |
| Accounts payable | Comptes per pagar |
| Accounts receivable | Comptes per cobrar |
| Accrual basis | Base acumulativa |
| Accumulated amortization | Amortització acumulada |
| Accumulated depreciation | Depreciació acumulada |
| Actual balance | Saldo actual |
| Add comparative column | Afegir columna comparativa |
| Additions | Increments |
| Add line | Afegir línia |
| Add non-inventory cost into production | Afegir cost sense inventari dins la producció |
| Address | Adreça |
| Adjustments | Ajustaments |
| Advertising and promotion | Publicitat i promocions |
| Aged Payables | Comptes per pagar |
| Aged Receivables | Comptes per cobrar |
| Allocation | Distribució |
| Amount | Quantitat |
| Amount paid | Quantitat pagada |
| Amounts are tax inclusive | Totals amb l'impost aplicat |
| Amount to pay | Total a pagar |
| Are you sure? | Segur? |
| As at {0} | Al {0} |
| Assets | Actius |
| At cost | Al cost |
| Authorized by | Autoritzat per |
| Available credit | Crèdit disponible |
| Back | Enrera |
| Backup | Backup |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Recordatori de Backup |
| Balance | Saldo |
| Balance due | Saldo vençut |
| Balance at beginning of period | Saldo al començament del període |
| Balance at end of period | Saldo al final de període |
| Balanced | Balancejat |
| Balance Sheet | Balanç general |
| Bank account | Compte bancari |
| Bank charges | Despeses bancàries |
| Bank account | Compte bancari |
| Bank Reconciliation | Conciliació bancària |
| Bank rule | Regla bancària |
| Bank Rules | Regles bancàries |
| Base Currency | Moneda base |
| Batch Create | Crear lots |
| Batch Delete | Esborrar lots |
| Batch Update | Actualitzar lots |
| Billable expenses | Despeses facturables |
| Billable time | Temps facturable |
| Billable time - invoiced | Factura de temps facturable |
| Billable expense | Despesa facturable |
| Billable Expenses | Despeses facturables |
| Billable Time | Temps facturable |
| Billable time - movement | Temps facturable moviment |
| Billable time adjustment | Ajustaments de temps facturable |
| Billing address | Adreça de facturació |
| Bill of materials | Factura de materials |
| Book value | Valor en llibres |
| Bulk Update | Actualització massiva |
| Business Details | Detalls del negoci |
| Business Identifier | Nom comercial |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | Exemples d'identificador de Client |
| Business Logo | Logotip de l'empresa |
| By | Per |
| Cancel | Cancelar |
| Capital Account | Compte de capital |
| Capital Accounts | Comptes de capital |
| Capital Accounts Summary | Estat de canvis de comptes de capital |
| Capital subaccounts | Subcomptes de capital |
| Cash basis | Base d'efectiu |
| Cash account | Compte de caixa |
| Cash Accounts | Comptes de caixa |
| Cash at the beginning of the period | Efectiu al començament del període |
| Cash at the end of the period | Efectiu al final del període |
| Charge monthly | Aplicar càrrec mensual |
| Chart of Accounts | Pla de comptes |
| Cleared | Declarat |
| Clone | Clonar |
| Closing balance | Balanç de tancament |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Quin ha estat el saldo final de {0} així com en {1} segons l'estat del compte bancari? |
| Closing balances | Saldos finals |
| Code | Codi |
| Computer equipment | Equips informàtics |
| Contact | Contacte |
| Contribution | Contribució |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Copiar dades de full de càlcul i enganxar a sota |
| Copy to | Copiar a |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Ajustament despesa recuperació d'inventari negatiu |
| Create | Crear |
| Create & add another | Crear i afegir un altre |
| Credit | Crèdit |
| Credit limit | Límit de crèdit |
| Credit Note | Nota de crèdit |
| Credit Notes | Notes de crèdits |
| Currency | Divisa |
| Foreign exchange gains (losses) | Guanys (pèrdues) de moneda |
| Current | Actual |
| Custom | Personalitzat |
| Customer | Client |
| Customers | Clients |
| Customer Statement | Estat del client |
| Customer Statements | Estat de comptes de clients |
| Custom Field | Camp personalitzat |
| Custom Fields | Camps personalitzats |
| Customize | Personalitzar |
| Custom Report | Personalitzar informe |
| Custom Reports | Informes personalitzats |
| Date | Data |
| Date of disposal | Data de desincorporació |
| days | Dies |
| days after issue date | Dies després de la data d'emisió |
| Debit | Dèbit |
| Debit Note | Nota de dèbit |
| Debit Notes | Notes de dèbit |
| Deduction | Deducció |
| Delete | Esborrar |
| Delivery address | Adreça d'entrega |
| Delivery date | Data d'entrega |
| Delivery Instructions | Instruccions d'entrega |
| Delivery Note | Nota d'entrega |
| Delivery Notes | Notes sobre l'entrega |
| Depreciation | Depreciació |
| Description | Descripció |
| Discount | Descompte |
| Disposals | Desincorporacions |
| Disposed intangible asset | Actiu intangible liquidat |
| Disposed fixed asset | Actiu fix desincorporat |
| Donations | Donacions |
| Do not recode | No recodificar |
| Drawings | Girs |
| Drop-down list | Menú desplegable |
| Due date | Data de venciment |
| Due in {0} days | Venç en {0} dies |
| Due today | Venç avui |
| Due tomorrow | Venç demà |
| Earnings | Guanys |
| Edit | Editar |
| Electricity | Electricitat |
| Correu electrònic | |
| Email address | Adreça de correu electrònic |
| Emails | Emails |
| Email Settings | Configuració d'email |
| Email template | Plantilla d'email |
| Email Templates | Plantilles de correu electrònic |
| Employee | Traballador |
| Employee clearing account | Compte compensacions per a salaris |
| Employees | Treballadors |
| Employer contribution | Contribució patronal |
| Empty | Buit |
| Entertainment | Entreteniment |
| Equity | Patrimoni |
| Error | Error |
| Every | Cada |
| Exchange rate | Taxa de canvi |
| Exchange Rates | Tipus de canvi |
| Expense claims | Reclamacions sobre despeses |
| Expense account | Compte de despesa |
| Expense Claim | Relació de despeses |
| Expense Claim Payers | Pagadors de despeses |
| Expense Claims | Declaracions de despeses |
| Payer | Pagador |
| Expense Claims Summary | Resum de despeses reclamades |
| Expenses | Despeses |
| Export | Exportar |
| Fax | Fax |
| Fill in data in your spreadsheet program | Omplir dates al full de càlcul |
| Financial Statements | Estats financers |
| Find & merge | Trobar i combinar |
| Find & recode | Trobar i recodificar |
| Finished item | Article acabat |
| Fixed assets - depreciation | Depreciació d'actius fixes |
| Fixed Asset | Actiu fix |
| Fixed Asset Depreciation | Depreciació de l'actiu fix |
| Fixed Asset Disposal | Disposició d'actius fixes |
| Fixed Assets | Propietat planta i equip |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Actius fixos, depreciació acumulada |
| Fixed assets - loss on disposal | Pèrdua en diposit |
| Fixed Asset Summary | Resum d'actiu fix |
| Footer | Footer |
| For the period from {0} to {1} | Per el període del {0} fins {1} |
| Foreign exchange gain | Guany en el tipus de canvi |
| Foreign exchange loss | Pèrdua en el tipus de canvi |
| Freight-in | Despeses d'enviament |
| From | De |
| Full access | Accés total |
| Funds contributed | Capital pagat |
| General Ledger | Llibre major |
| General Ledger Summary | Resum del llibre major |
| General Ledger Transactions | Transaccions del Major |
| Gross pay | Pagament total |
| Group | Grup |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} files amagades ja que no contenen {1} |
| Hourly rate | Preu/hora |
| Hours | Hores |
| Import bank statement | Importar extractes de comptes |
| Inactive | Inactiu |
| In-built Tax Code | Codi d'impost predeterminat |
| Includes {0} | Inclou {0} |
| Income | Ingressos |
| Inflows | Entrades |
| Intangible Asset | Actiu intangible |
| Intangible Asset Amortization | Amortització d'actius intangibles |
| Intangible Assets | Actius intangibles |
| Intangible assets, accumulated amortization | Amortització acumulada d'actius intangibles |
| Intangible assets - amortization | Amortització d'actius intangibles |
| Intangible assets - loss on disposal | Pèrdua en diposit d'actius intangibles |
| Interest received | Interesos rebuts |
| Interval | Intèrval |
| Invalid username or password. Please try again. | Nom d'usuari o contrasenya incorrecte. Intenta-ho de nou. |
| Inventory on hand | Inventari |
| Inventory - cost | Cost inventari |
| Inventory Item | Article d'inventari |
| Inventory Items | Articles d'inventaris |
| Inventory kit | Kit d'inventari |
| Inventory Kits | Kits d'inventari |
| Inventory Movement | Moviment d'inventari |
| Inventory Profit Margin | Marge de guany d'inventari |
| Inventory Quantity Summary | Quantitat moviment d'inventari |
| Inventory - sales | Vendes d'inventari |
| Inventory Value Summary | Valor moviment d'inventari |
| Inventory Write-off | Liquidació d'inventari |
| Inventory Write-offs | Liquidacions d'inventari |
| Invoice | Factura |
| Invoiced | Facturat |
| Invoice date | Data factura |
| Invoice number | Número de factura |
| Invoice total | Total factura |
| Issue date | Data d'emissió |
| Item | Article |
| Item code | Codi de l'article |
| Item name | Nom de l'article |
| Journal Entries | Ingressos del diari |
| Journal Entry | Assentament comptable |
| Label | Etiqueta |
| Large | Gran |
| Late payment fees | Multes per demora |
| Learn More | Aprengueu més |
| Legal fees | Despeses legals |
| Less | Menys |
| Liabilities | Passius |
| Liability account | Compte de passiu |
| Limited access | Accés limitat |
| Lock Date | Dia de tancament |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Bloquejar data de descripció |
| Login | Iniciar la sessió |
| Logout | Tancar la sessió |
| Margin | Marge |
| Medium | Mitjà |
| Message body | Missatge |
| Minutes | Minuts |
| Mobile | Mòbil |
| Month(s) | Mes(os) |
| Motor vehicle expenses | Despeses de vehicles |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | L'accés a múltiples usuaris no està disponible en la versió d'escriptori |
| Name | Nom |
| Narration | Descripció |
| Net | Net |
| Net assets | Actius nets |
| Net loss | Pèrdua neta |
| Net movement | Moviment net |
| Net profit | Guany net |
| Net profit (loss) | Utilitat neta (pèrdua) |
| Net increase (decrease) in cash held | Increment o decreixement net de l'efectiu mantingut |
| Net pay | Pagament net |
| Net Purchases | Compres netes |
| Net Sales | Vendes netes |
| New Account | Nou compte |
| New Amortization Entry | Nova entrada d'amortització |
| New Bank Rule | Nova regla bancària |
| New Billable Time | Nova entrada de temps facturable |
| New Capital Account | Nou compte de capital |
| New Cash Account | Nou compte de caixa |
| New Credit Note | Nova nota de crèdit |
| New Customer | Nou client |
| New Custom Field | Nou camp personalitzat |
| New Delivery Note | Nova nota d'entrega |
| New Depreciation Entry | Nova entreda de depreciació |
| New Employee | Nou treballador |
| New Expense Claim | Nova declaració de despesa |
| New Fixed Asset | Nou actiu fix |
| New Group | Nou grup |
| New Intangible Asset | Nou actiu intangible |
| New Inventory Item | Nou article d'inventari |
| New Inventory Kit | Nou kit d'inventari |
| New Journal Entry | Nou asentament al diari |
| New Payslip | Nou comprobant de pagament |
| New Payslip Item | Nou item de nomina |
| New Production Order | Nova ordre de producció |
| New Purchase Invoice | Nova factura de compra |
| New Purchase Order | Nova ordre de compra |
| New Receipt | Nou rebut |
| New Recurring Payslip | Nou pagament recurrent |
| New Recurring Sales Invoice | Nova factura de venda recurrent |
| New Report | Nou informe |
| New Sales Invoice | Nova factura de venda |
| New Sales Order | Nova ordre de venda |
| New Sales Quote | Nou pressupost de venda |
| New Subaccount | Nou subcompte |
| New Supplier | Nou proveïdor |
| New Tax Code | Nou codi d'impost |
| New tax liability | Nou impost a pagar |
| New Total | Nou total |
| New Tracking Code | Nou codi de seguiment |
| New User | Nou usuari |
| New Write-off | Nova baixa |
| Next | Següent |
| Next issue date | Següent data d'emisió |
| No due date | Sense data de venciment |
| No matches found | No s'han trobat coincidències |
| None | Ningú |
| No tax | Sense impost |
| Notes | Notes |
| Off | Desactivat |
| On | Activat |
| One option per line | Una opció per línea |
| Opening balance | Saldo inicial |
| Optional | Opcional |
| Options for drop-down list | Opcions del menú desplegable |
| Order number | Número de comanda |
| Other movements | Altres moviments |
| Outflows | Sortides |
| Overdue | Vençut |
| Overdue yesterday | Vençut ahir |
| Overpaid | Pagat en excés |
| Page {0} of {1} | Pàgina {0} de {1} |
| Paper size | Mida del paper |
| Paid in full | Pagat per complert |
| Paid from | Pagament de |
| Paid in advance | Pagament adelantat |
| Paragraph text | Paràgraf text |
| Password | Contrasenya |
| Payee | Beneficiari |
| Payments | Pagaments |
| Payroll liabilities | Remuneracions a pagar |
| Payslip | Comprobant de pagament |
| Payslip Contribution Item | Item de contribució de nòmina |
| Payslip Contribution Items | Items de contribució de nòmina |
| Payslip Deduction Item | Items deducció nòmines |
| Payslip Deduction Items | Item de deducció de nòmina |
| Payslip Earnings Item | Item de guanys de nòmina |
| Payslip Earnings Items | Items de guany de nòmina |
| Payslip Items | Items de nómina |
| Payslips | Rebuts de sous |
| Payslip Summary | Resum de comprobants de pagament |
| Popular | Popular |
| Port | Port |
| Position | Posició |
| Imprimir | |
| Printing and stationery | Impremta i papereria |
| Production Order | Ordre de producció |
| Production Orders | Ordres de producció |
| Profit | Guany |
| Profit and Loss Statement | Resultats de guanys i pèdues |
| Profit (loss) for the period | Pèrdua de la utilitat del període |
| Purchase Invoice | Factures de compres |
| Purchase Invoices | Factures de compres |
| Purchase Order | Ordre de compra |
| Purchase Orders | Comandes |
| Purchases | Compres |
| Qty | Qnt |
| Quote | Cotització |
| Rate | Taxa |
| Receipts | Rebuts |
| Received in | Rebut en |
| Reconciled | Reconciliat |
| Recurring Payslip | Pagament recurrent |
| Recurring Payslips | Pagaments recurrents |
| Recurring Sales Invoice | Factura de venda recurrent |
| Recurring Sales Invoices | Factures per vendes recurrents |
| Reference | Referència |
| Refund | Reembossament |
| Rent | Lloguer |
| Repairs and maintenance | Reparacions i manteniment |
| Reports | Informes |
| Retained earnings | Resultats acumulats |
| Round down | Arrodonir al més petit |
| Rounding | Arrodoniment |
| Rounding expense | Despesa arrodonit |
| Round to nearest | Arrodonir al més proper |
| Sales | Vendes |
| Sales Invoice | Factura de venda |
| Sales Invoices | Factures de vendes |
| Sales Order | Ordre de venda |
| Sales Orders | Ordres de vendes |
| Sales Quote | Cotització |
| Sales Quotes | Cotitzacions |
| Search | Cercar |
| Searching ... | Cercant… |
| Select file from your computer | Escull arxiu de l'ordinador |
| Send a copy of every email to this address | Enviar una copia a l'adreça |
| Set Period | Establir període |
| Settings | Configuració |
| Share of profit | Distribució de dividents |
| Show account codes | Mostrar codis de comptes |
| Show balances for specified period | Veure el balanços del període específic |
| Show custom field as a column | Veure camp personalizat com una columna |
| Show custom field on printed documents | Veure camp personalitzat en documents impresos |
| Single line text | Text en una sola línea |
| Small | Petit |
| Start Date | Data d'inici |
| Starting balance | Saldo incial |
| Starting balance equity | Saldo inicial de capital |
| Starting Balances | Saldos inicials |
| Statement | Estat |
| Statement of Changes in Equity | Estat de variacions del patrimoni net |
| Status | Estat |
| Sub Account | Subcompte |
| Subject | Asumte |
| Sub-total | Subtotal |
| Summary | Resum |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Resum descripció {0}, {1}, {1}. |
| Supplier | Proveïdor |
| Suppliers | Proveidors |
| Supplier Statements | Estat de comptes del proveïdor |
| Suspense | Sense classificar |
| Tax | Impost |
| Tax liability | Deutes fiscals |
| Tax Audit | Auditoria d'impostos |
| Tax Code | Codi d'impost |
| Tax Codes | Codis tributaris |
| Tax payable | Impost a pagar |
| Tax Reconciliation | Reconciliació d'impostos |
| Tax Summary | Resum d'impostos |
| Tax Transactions | Transaccions d'impostos |
| Telephone | Telèfon |
| Test email settings | Test de conecció del correu |
| Test Message | Test del missatge |
| There are duplicates in this view. | Hi ha duplicats en aquesta vista |
| Time spent | Temps gastat |
| Title | Títol |
| To | Per |
| Today | Avui |
| Total | Total |
| Total credits | Total crèdits |
| Total debits | Total dèbits |
| Total equity | Total patrimonial |
| Total {0} | Total {0} |
| Total contributions | Total de contribucions |
| Total deductions | Total deduccions |
| Total Purchases | Total compres |
| Total Sales | Total vendes |
| Tracking Code | Codi de seguiment |
| Tracking Codes | Codis de seguiment |
| Tracking Exception Report | Informe de seguiment d'Excepció |
| Transaction | Transacció |
| Transactions | Transaccions |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Avis de transacció {0}; {1} |
| Trial Balance | Balanç de prova |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Probeu la Cloud Edition per accés a múltiples usuaris i altres beneficis. |
| Type | Tipus |
| Unbalanced | No balancejat |
| Uncategorized | Sense categoria |
| Uncategorized transactions | Transaccions sense categoria |
| Undo | Desfer |
| Uninvoiced | No facturat |
| Unit price | Preu unitari |
| Unit Name | Nom de la unitat |
| Unnamed | Sense nom |
| Unpaid invoices | Factures inpagades |
| Until | Fins |
| Update | Actualitzar |
| Update data in your spreadsheet program | Actualitzar dades al full de càlcul |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Es necessària l'actualització |
| User | Usuari |
| Username | Nom d'usuari |
| User Permissions | Permisos d'usuari |
| Users | Usuaris |
| View | Veure |
| Wages & salaries | Salaris i remuneracions |
| Week(s) | Setmana(es) |
| Withholding tax | Retenció d'impostos |
| Withholding tax receivable | Retenció d'impostos per cobrar |
| Write-off | Liquidar |
| Write-on | No liquidar |
| Written-off | Donats de baixa |
| {0} Cr | {0} Cred |
| {0} days | {0} dies |
| {0} Dr | {0} Deb |
| {0}h | {0} h. |
| {0}m | {0} m. |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
