| English | Spanish |
|---|---|
| 1-30 days overdue | 1-30 días vencido |
| 1 day | 1 día |
| 31-60 days overdue | 31-60 días vencido |
| 61-90 days overdue | 61-90 días vencido |
| 90+ days overdue | Más de 90 días vencido |
| ... then allocate to | ... entonces clasificar a |
| {0} days overdue | {0} días vencido |
| Account | Cuenta |
| Show account codes | Mostrar códigos de cuentas |
| Accounting fees | Gasto de contabilidad |
| Accounting method | Método contable |
| Accounts payable | Cuentas por pagar |
| Accounts receivable | Cuentas por cobrar |
| Accrual basis | Base a lo Devengado |
| Accumulated amortization | Amortización acumulada |
| Accumulated depreciation | Amortización acumulada |
| Acquisition cost | Costo de Adquisición |
| Action | Acción |
| Active | Activo |
| Actual | Actual |
| Actual balance | Saldo Actual |
| Add | Añadir |
| Add Business | Agregar Empresa |
| Add comparative column | Añadir columna comparativa |
| Additions | Incrementos |
| Add line | Adicionar Linea |
| Add non-inventory cost into production | Añadir coste fuera de inventario en la producción |
| Address | Dirección |
| Adjusted Balance | Saldo ajustado |
| Adjusted closing balance as per bank statement | Saldo de cierre ajustado según extracto bancario |
| Adjustments | Ajustes |
| Administrator | Administrador |
| Advertising and promotion | Publicidad y promociones |
| Aged Payables | Cuentas por Pagar por Antigüedad |
| Aged Receivables | Cuentas por Cobrar por Antigüedad |
| Alias | Alias |
| Error. Please complete all fields. | Error. Por favor complete todos los campos |
| Allocation | Distribución |
| Amortization | Amortización |
| Amortization Calculation Worksheet | Hoja de Cálculo de Amortización |
| Amortization days | Días de Amortización |
| Amortization Entries | Entradas de Amortización |
| Amortization Entry | Entrada de Amortización |
| Amortization rate | Tasa de Amortización |
| Amount | Cantidad |
| Amount paid | Cantidad pagada |
| Amount received | Cantidad Recibida |
| Amounts are tax inclusive | Impuestos incluidos |
| Amount to pay | Monto a Pagar |
| ... and description contains | ... y descripción contiene |
| Application Data | Datos de aplicación |
| Archived | Archivado |
| Are you sure? | ¿Está seguro? |
| As at {0} | A {0} |
| Ascending | Ascendente |
| Assets | Activos |
| At cost | al costo |
| Attachment | Archivo adjunto |
| Attachments | Adjuntos |
| Audit Trail | Pista para auditoria |
| Authorized by | Autorizado por |
| Automatic | Automático |
| Available credit | Crédito Disponible |
| Average cost | Coste medio |
| Back | Atrás |
| Backup | Copia de respaldo |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Recuerda hacer siempre una copia de respaldo antes de ejecutar cualquier operación en lote |
| Balance | Balance |
| Balance due | Saldo adeudado |
| Balance due if paid by {0} | Saldo adeudado y pagado hasta {0} |
| Balance at beginning of period | Saldo al comienzo del período |
| Balance at end of period | Saldo al final del período |
| Balanced | Balanceado |
| Balance Sheet | Hoja de balance |
| Balance Sheet Account | Cuenta de Balance |
| Balance Sheet Built-in Account | Cuenta incorporada a Hoja de Balance |
| Balance Sheet Group | Grupo de Balance |
| Bank account | Cuenta bancaria |
| Bank charges | Gastos bancarios |
| Bank account | Cuenta Bancaria |
| Bank Accounts | Cuentas Bancarias |
| Bank Account Summary | Estado de Cuenta Bancario |
| Bank Reconciliation | Conciliación bancaria |
| Bank Reconciliations | Reconciliaciones Bancarias |
| Bank Reconciliation Statement | Estados de conciliación bancaria |
| Bank rule | Regla Bancaria |
| Bank Rules | Reglas Bancarias |
| Base Currency | Moneda de base |
| Based on entered production orders, at least one inventory item needs to have production stage elevated. | Según las órdenes de producción ingresadas, al menos un artículo de inventario debe tener una etapa de producción elevada. |
| Batch Create | Crear en lote |
| Batch Delete | Borrar en lote |
| You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before executing batch delete. | Usted está en modo Borrar por Lote. Recuerde realizar una copia de respaldo antes de ejecutar el Borrado por Lote. |
| Batch Operation | Operación por lotes |
| Batch Update | Actualizar en lote |
| Billable expenses | Gastos facturables |
| Billable expenses - cost | Gastos facturables - costo |
| Billable expenses - invoiced | Gastos facturables - facturados |
| Billable time | Tiempo Facturable |
| Billable time - invoiced | Tiempo Facturable - Facturación |
| Billable expense | Gasto Facturable |
| Billable Expenses | Gastos facturables |
| Billable Time | Tiempo Facturable |
| Billable time - movement | Tiempo Facturable |
| Billable time adjustment | Ajuste de tiempo a facturar |
| Billable Time Summary | Resumen de Tiempo Facturable |
| Billing address | Dirección de facturación |
| Bill of materials | Factura de Materiales |
| Book value | Valor contable |
| Budget | Presupuesto |
| Built-in theme | Tema incorporado |
| Bulk Update | Actualización masiva |
| Business | Negocio |
| Business Name | Nombre de la empresa |
| Business Details | Detalles de la empresa |
| Businesses | Empresas |
| Business Identifier | Nombre Comercial |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | RIF CUIT |
| Business Logo | Logotipo de la empresa |
| By | Por |
| Cancel | Cancelar |
| Capital Account | Cuenta de capital |
| Capital Accounts | Cuentas de capital |
| Capital Accounts Summary | Informe de cuentas de capital |
| Capital subaccounts | Subcuentas de capital |
| Cash account | Cuenta de Caja |
| Cash Accounts | Cuentas de efectivo |
| Cash Account Summary | Estado de Cuenta en Efectivo |
| Cash & cash equivalents | Efectivo y activos equivalentes |
| Cash at bank | Efectivo en banco |
| Cash at the beginning of the period | Efectivo al comienzo del período |
| Cash at the end of the period | Efectivo al final del período |
| Cash basis | Base de efectivo |
| Cash on hand | Efectivo en caja |
| Charge monthly | Aplicar Cargo mensual |
| Chart of Accounts | Plan de cuentas |
| Cleared | Categorizado |
| Cleared balance | Saldo liquidado |
| Clone | Clonar |
| Closing balance | Saldo final |
| Closing balance after import | Saldo de cierre después de importar |
| Closing balance as per balance sheet | Saldo final en el balance de situación |
| Closing balance as per bank statement | Saldo final en el extracto bancario |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | ¿Cuál fue el saldo final de {0} a {1} según el extracto bancario? |
| Closing balance before import | Saldo de cierre antes de importar |
| Closing balances | Saldos finales |
| Code | Código |
| Column | Columna |
| Column name | Nombre de la columna |
| Columns | Columnas |
| Completed | Terminado |
| Computer equipment | Equipo de computadora |
| Consideration received | Prestación recibida |
| Contact | Contacto |
| contains | contiene |
| Content | Contenido |
| Contribution | Contribución |
| Control account | Cuenta de control |
| Control Accounts | Cuentas de Control |
| Convert | Convertir |
| Convert into bank account | Convertir en cuenta bancaria |
| Convert into cash account | Convertir en cuenta de efectivo |
| Copied | Copiado |
| Copy to clipboard | Copiar a portapapeles |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Copia los datos desde una hoja de cálculo y pégalos en el campo de texto inferior |
| Copy to | Copiar a |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Ajuste de costes por recuperación de existencias negativas |
| Cost of sales | Coste de ventas |
| Country | País |
| Create | Crear |
| Create & add another | Crear y adicionar otro |
| Create New Business | Crear Nueva Empresa |
| Credit | Crédito |
| Credit limit | Limite de credito |
| Credit Note | Nota de Crédito |
| Credit Notes | Notas de Créditos |
| Currency | Divisa |
| Foreign exchange gains (losses) | Ganancias (pérdidas) por cambio de moneda |
| Current | Actual |
| Current Balance | Saldo actual |
| Custom | Personalizado |
| Custom amortization expense account | Cuenta de gastos de amortización |
| Custom depreciation expense account | Cuenta de gastos de depreciación |
| Customer | Cliente |
| Customers | Clientes |
| Customer Statement | Extracto del cliente |
| Customer Statements | Extractos de clientes |
| Customer Statements (Transactions) | Estado de Cuenta Cliente (Transacciones) |
| Customer Statements (Unpaid Invoices) | Estado de Cuenta Cliente (Facturas pendientes de pago) |
| Customer Summary | Resumen de Clientes |
| Custom expense account | Cuento de gasto personalizada |
| Custom Field | Campo personalizado |
| Custom Fields | Campos personalizados |
| Custom income account | Cuenta de ingreso personalizada |
| Customize | Personalizar |
| Custom Report | Informe personalizado |
| Custom Reports | Informes personalizados |
| Custom template | Plantilla personalizada |
| Custom theme | Tema personalizado |
| Custom title | Título personalizado |
| Date | Fecha |
| Date format | Formato de fecha |
| days | Dias |
| days after issue date | días despues de la fecha de emision |
| Debit | Débito |
| Debit Note | Nota de débito |
| Debit Notes | Notas de débito |
| Decimal places | Lugares decimales |
| Deduction | Deducción |
| Deduct withholding tax | Deducir retenciones |
| Delete | Eliminar |
| Delivery address | Dirección de Entrega |
| Delivery date | Fecha de Entrega |
| Delivery Instructions | Instrucciones de Entrega |
| Delivery Note | Nota de Entrega |
| Delivery Notes | Notas sobre la Entrega |
| Deposit | Depósito |
| Depreciation | Depreciación |
| Depreciation Calculation Worksheet | Hoja de cálculo de depreciación |
| Depreciation days | Días de Depreciación |
| Depreciation Entries | Entradas de depreciaciones |
| Depreciation Entry | Entrada de depreciación |
| Depreciation rate | Tasa de depreciación |
| Descending | Descendente |
| Description | Descripción |
| Discount | Descuento |
| Discrepancy | Discrepancia |
| Show custom field as a column | Mostrar campo personalizado como una columna |
| Show custom field on printed documents | Mostrar campo personalizado en documentos impresos |
| Date of disposal | Fecha de Desincorporación |
| Disposals | Desincorporaciones |
| Disposed | Dispuesto |
| Disposed fixed asset | Inmovilizado enajenado |
| Disposed intangible asset | Activo Intangible Liquidado |
| does not contain | no contiene |
| Donations | Donaciones |
| Do not recode | No re-codificar |
| Download | Descargar |
| Drawings | Giros |
| Drop-down list | Menú Emergente |
| Due in {0} days | Vence en {0} días |
| Due today | Vence hoy |
| Due tomorrow | Vence mañana |
| Due date | Fecha de vencimiento |
| Early payment discount | Descuento por pago anticipado |
| Early payment discounts | Descuentos por pago anticipado |
| Earnings | Ganancias |
| Edit | Editar |
| Electricity | Electricidad |
| Correo electrónico | |
| Email address | Dirección de correo electrónico |
| Emails | Correos electrónicos |
| Email sending format | Formato de envío de correo electrónico |
| Email Settings | Configuración de correo electrónico |
| Email template | Plantilla de correo electrónico |
| Email Templates | Plantillas de correo electrónico |
| Employee | Empleado |
| Employee clearing account | Cuenta de compensacion para sueldos |
| Employees | Empleados |
| Employee Summary | Resumen de empleado |
| Employer contribution | Contribución Patronal |
| Empty | Vacío |
| Entertainment | Entretenimiento |
| Equity | Capital |
| Error | Error |
| Every | Cada |
| Exact amount | Cantidad Exacta |
| Exchange rate | Tasa de Cambio |
| Exchange Rates | Tipos de cambio |
| Exclude inventory items with no movement | Excluir artículos de inventario sin movimiento |
| Exclude zero balances | Excluir los saldos en cero |
| Expense claims | Reclamaciones de gastos |
| Expense account | Cuenta de Gasto |
| Expense Claim | Reclamación de gastos |
| Expense Claim Payers | Pagadores en reclamación de gastos |
| Expense Claims | Reclamaciones de gastos |
| Payer | Pagador |
| Expense Claims Summary | Informe de reclamaciones de gastos |
| Expenses | Gastos |
| Export | Exportar |
| Fax | Fax |
| Features | Características |
| Fill in data in your spreadsheet program | Rellena la información en tu programa de hojas de cálculo |
| Filter | Filtro |
| Filter by custom field | Filtro Personalizado |
| Financial Statements | Estados Financieros |
| Find & merge | Encontrar & combinar |
| Find & recode | Encontrar y re-codificar |
| Finished item | Articulo terminado |
| First day of week | Primer día de la semana |
| Fixed asset | Activo fijo |
| Fixed assets, at cost | Activos fijos, al costo |
| Fixed assets - depreciation | Amortización de inmovilizado |
| Fixed Asset | Inmovilizado |
| Fixed Asset Depreciation | Amortización del inmovilizado |
| Fixed Asset Disposal | Venta de inmovilizado |
| Fixed Assets | Inmovilizado |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Inmovilizado, amortización acumulada |
| Fixed assets - loss on disposal | Pérdida procedente del inmovilizado |
| Fixed Asset Summary | Informe de inmovilizado |
| Flat rate | Tarifa plana |
| Folder | Carpeta |
| Folders | Carpetas |
| Footer | Pie de página |
| For the period from {0} to {1} | Para el período del {0} hasta el {1} |
| Foreign Balance | Saldo extranjero |
| Foreign Currencies | Monedas Extranjeras |
| Foreign Currency | Moneda Extranjera |
| Foreign exchange gain | Ganancia por tipo de cambio |
| Foreign exchange loss | Pérdida por tipo de cambio |
| Foreign Exchange Revaluation | Revalorización cambiaria |
| Form Defaults | Formulario por Defecto |
| Forum | Foros |
| Free Accounting Software | Software de Contabilidad Gratuito |
| Free Download | Descarga gratuita |
| Freight-in | Portes |
| From | De |
| From | Desde |
| Full access | Full acceso |
| Funds contributed | Capital Pagado |
| Gain / Loss | Perdida / ganancia |
| General Ledger | Libro Mayor |
| General Ledger Account | Cuenta de libro mayor |
| General Ledger Summary | Resumen del Libro Mayor |
| General Ledger Transactions | Transacciones del libro mayor |
| Goods Receipt | Recibo de Bienes |
| Goods Receipts | Recibos de Bienes |
| Gross pay | Pago Total |
| Group | Grupo |
| Groups to collapse | Grupos a colapsar |
| Guides | Guías |
| Group by… | Agrupar por |
| Order by… | Ordenar por |
| Where… | Dónde |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} filas ocultas debido a que no contienen {1} |
| Hide due date | Ocultar fecha de vencimiento |
| Hide total amount | Ocultar el monto total |
| History | Historia |
| Hostname | Nombre de host |
| Hourly rate | Precio por hora |
| Hours | Horas |
| If paid within | Si es pagado dentro de |
| If bank account is: | Si la cuenta bancaria es: |
| Image | Imagen |
| Import | Importar |
| Import business from a file | Importar negocios desde un archivo |
| Import business from a URL | Importar negocios desde una URL |
| Import bank statement | Importar estados bancarios |
| Import Business | Importar Empresa |
| The file you are trying to import is invalid | El archivo que intenta importar no es válido |
| Inactive | Inactivo |
| In-built Tax Code | Código de impuesto predeterminado |
| Includes {0} | Incluye {0} |
| Income | Ingresos |
| Inflows | Entradas |
| Insufficient Qty | Cantidad insuficiente |
| Intangible asset | Activo intangible |
| Intangible assets, at cost | Activos intangibles, al costo |
| Intangible Asset | Activo Intangible |
| Intangible Asset Amortization | Amortización de Activos Intangibles |
| Intangible Assets | Activos Intangibles |
| Intangible assets, accumulated amortization | Activos intangibles, amortización acumulada |
| Intangible assets - amortization | Amortización de Activos Intangibles |
| Intangible assets - loss on disposal | Activos Intangibles - pérdida en venta |
| Intangible Asset Summary | Resumen de Activos Intangibles |
| Inter Account Transfer | Transferencia Inter-Cuentas |
| Inter Account Transfers | Transferencias Inter-Cuentas |
| Interest received | Intereses recibidos |
| Interval | Intervalo |
| Invalid username or password. Please try again. | Nombre de usuario o contraseña incorrecto. Intente nuevamente. |
| Inventory on hand | Inventario físico |
| Inventory - cost | Existencias - costes |
| Inventory Item | Existencia |
| Inventory Items | Existencias |
| Inventory kit | Paquete de existencias |
| Inventory Kits | Paquetes de existencias |
| Inventory location | Ubicacion de Inventario |
| Inventory locations | Ubicaciones de inventario |
| Inventory Movement | Variación de existencias |
| Inventory Price List | Lista de precios de inventario |
| Inventory Profit Margin | Margen de beneficio en existencias |
| Inventory Quantity by Location | Cantidad en inventario por ubicación |
| Inventory Quantity Summary | Variación de cantidades de existencias |
| Inventory - sales | Existencias - ventas |
| Inventory Transfer | Transferencia de Inventario |
| Inventory Transfers | Transferencias de Inventario |
| Inventory Value Summary | Variación de saldos de existencias |
| Inventory Write-off | Pérdida de existencias |
| Inventory Write-offs | Pérdidas de existencias |
| Invoice | Factura |
| Invoiced | Facturado |
| Invoice date | Fecha de factura |
| Invoice number | Numero de Factura |
| Invoices | Facturas |
| Invoice total | Total de factura |
| is | es |
| is between | está entre |
| is checked | está verificado |
| is empty | Está vacío |
| is less than | es menor que |
| is more than | es mayor que |
| is not | no es |
| is not checked | no está verificado |
| is not empty | No está vacío |
| is not zero | no es cero |
| Issue date | Fecha de emisión |
| is zero | es cero |
| Item | Artículo |
| Item code | Código del Articulo |
| Item name | Nombre del Articulo |
| Journal Entries | Entradas de Diario |
| Journal Entry | Asiento Diario |
| Label | Etiqueta |
| Language | Idioma |
| Large | Grande |
| Last reconciliation | Ultima reconciliación |
| Late Payment Fees | Cargos por pago atrasado |
| Late Payment Fee | Cargo por pago atrasado |
| Late payment fees | Multas por pago tardío |
| Layout | Diseño |
| Learn More | Aprenda más |
| Legal fees | Gastos legales |
| Less | Menos |
| Liabilities | Pasivos |
| Liability account | Cuenta de pasivo |
| License | Licencia |
| Limited access | Acceso limitado |
| Line | Línea |
| Location | Ubicación |
| Lock Date | Fecha de bloqueo |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Si la fecha de bloqueo está establecida, todas las transacciones con fecha igual o anterior serán de sólo lectura. |
| Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated after this date. | La fecha de bloqueo está establecida a {0}. Usted solo puede actualizar o eliminar transacciones posteriores a esta fecha. |
| Login | Iniciar sesión |
| Logo | Logo |
| Logout | Cerrar sesión |
| Margin | Margen |
| Max | Max |
| Medium | Medio |
| Merge | Combinar |
| Message body | Mensaje |
| Minutes | Minutos |
| Mobile | Móvil |
| Monday | Lunes |
| Month(s) | Mes(es) |
| Motor vehicle expenses | Gastos de vehículos |
| Multiple rates | Tasas Multiples |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | El acceso multiusuario no está disponible en la edición de escritorio. |
| Name | Nombre |
| Narration | Narración |
| Net | Neto |
| Net assets | Activos netos |
| Net loss | Pérdida neta |
| Net movement | Movimiento neto |
| Net profit | Utilidad neta |
| Net profit (loss) | Ganancia (pérdida) neta |
| Net increase (decrease) in cash held | Incremento (decremento) neto de efectivo mantenido |
| Net pay | Pago Neto |
| Net Purchases | Compras netas |
| Net Sales | Ventas Netas |
| Never | Nunca |
| New Account | Nueva cuenta |
| New Foreign Currency | Nueva Moneda Extranjera |
| New Amortization Entry | Nueva entrada de Amortización |
| New Attachment | Nuevo Adjunto |
| New Bank Account | Nueva Cuenta Bancaria |
| New Bank Reconciliation | Nueva Reconciliación Bancaria |
| New Bank Rule | Nueva Regla Bancaria |
| New Billable Time | Nuevo tiempo a facturar |
| New Capital Account | Nueva cuenta de capital |
| New Cash Account | Nueva Cuenta de Efectivo |
| New Control Account | Nueva Cuenta de Control |
| New Credit Note | Nueva Nota de Crédito |
| New Customer | Nuevo cliente |
| New Custom Field | Nuevo campo personalizado |
| New Debit Note | Nueva Nota de Débito |
| New Delivery Note | Nueva Nota de Entrega |
| New Depreciation Entry | Nueva Entrada de Depreciación |
| New Employee | Nuevo empleado |
| New Exchange Rate | Nueva Tasa de Cambio |
| New Expense Claim | Nueva reclamación de gastos |
| New Expense Claim Payer | Nuevo pagador de reclamaciones de gastos |
| New Fixed Asset | Nuevo inmovilizado |
| New Folder | Nueva Carpeta |
| New Goods Receipt | Nuevo Recibo de Bienes |
| New Group | Nuevo Grupo |
| New Intangible Asset | Nuevo activo intangible |
| New Inter Account Transfer | Nueva Transferencia Inter-Cuentas |
| New Inventory Item | Nuevo artículo |
| New Inventory Kit | Nuevo paquete de existencias |
| New Inventory Location | Nueva Localización de Inventario |
| New Inventory Transfer | Nueva Transf. de Inventario |
| New Journal Entry | Nuevo Asiento Diario |
| New Late Payment Fee | Nuevo cargo por pago atrasado |
| New Non-inventory Item | Nuevo artículo fuera de inventario |
| New Payment | Nuevo Pago |
| New Payslip | Nuevo Comprobante de Pago |
| New Payslip Item | Nuevo elemento salarial |
| New Production Order | Nueva orden de producción |
| New Purchase Invoice | Nueva Factura de Compra |
| New Purchase Order | Nueva orden de compra |
| New Purchase Quote | Nueva Cotización de Compra |
| New Receipt | Nuevo recibo |
| New Recurring Journal Entry | Nuevo Asiento Diario Recurrente |
| New Recurring Payslip | Nuevo salario periódico |
| New Recurring Purchase Invoice | Nueva Factura de Compra Recurrente |
| New Recurring Sales Invoice | Nueva factura de ventas recurrentes |
| New Report | Nuevo Informe |
| New Report Transformation | Nuevo Reporte de Transformación |
| New Sales Invoice | Nueva Factura de Ventas |
| New Sales Order | Nueva Orden de Venta |
| New Sales Quote | Nuevo cotización de venta |
| New Special Account | Nueva cuenta especial |
| New Subaccount | Nueva Subcuenta |
| New Supplier | Nuevo Proveedor |
| New Tax Code | Nuevo código de impuesto |
| New tax liability | Nueva deuda tributaria |
| New Theme | Nuevo Tema |
| New Total | Nuevo Total |
| New Tracking Code | Nuevo código de seguimiento |
| New User | Nuevo Usuario |
| New Write-off | Nueva pérdida |
| Next | Siguiente |
| Next issue date | Siguiente fecha de emisión |
| No due date | Sin fecha de vencimiento |
| No matches found | No se han encontrado coincidencias |
| None | Ninguno |
| Non-inventory Item | Artículo fuera de inventario |
| Non-inventory Items | Artículos fuera de inventario |
| No pending deposits as at {0} | Sin depósitos pendientes a {0} |
| No pending withdrawals as at {0} | Sin retiradas pendientes a {0} |
| No tax | Sin impuesto |
| Notes | Notas |
| Not reconciled | Sin conciliar |
| Number | Número |
| Number format | Formato de número |
| Number of transactions already imported | Número de transacciones ya importadas |
| Number of transactions in the file | Número de transacciones en el archivo |
| Number of transactions to import | Número de transacciones a importar |
| Off | Desactivado |
| On | Activado |
| One option per line | Una opción por linea |
| Only administrators can rename business name. | Sólo los administradores pueden cambiar el nombre de la empresa |
| Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program | Copie al portapapeles, luego pegue los datos en su programa de hoja de cálculo |
| Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program | Copie al portapapeles, luego pegue las columnas en su programa de hoja de cálculo |
| Opening balance | Saldo inicial |
| Optional | Opcional |
| Options for drop-down list | Opciones para el menú emergente |
| Order number | Número de Orden |
| Other movements | Otros movimientos |
| Outflows | Salidas |
| Overdue | Vencido |
| Overdue yesterday | Vencido ayer |
| Overpaid | Sobrepagado |
| Page {0} of {1} | Página {0} de {1} |
| Paper size | Tamaño de papel |
| Paid in full | Pagado |
| Paid from | Pagado de |
| Paid in advance | Pagado en adelanto |
| Paragraph text | Párrafo texto |
| Partial payment | Pago parcial |
| Password | Contraseña |
| Payee | Beneficiario |
| Payment | Pago |
| Payments | Pagos |
| Payroll liabilities | Remuneraciones a pagar |
| Payslip | Comprobante de pago |
| Payslip Contribution Item | Cotización salarial |
| Payslip Contribution Items | Cotizaciones salariales |
| Payslip Deduction Item | Deducción salarial |
| Payslip Deduction Items | Deducciones salariales |
| Payslip Earnings Item | Ingreso salarial |
| Payslip Earnings Items | Ingresos salariales |
| Payslip Items | Elementos de la nómina |
| Payslips | Recibos de sueldo |
| Payslip Summary | Resumen de Comprobantes de Pago |
| Payslip Totals per Item and Employee | Totales por Artículo y Empleado |
| Pending | Pendiente |
| Pending deposit | Deposito pendiente |
| Pending deposits | Depósitos pendientes |
| Pending withdrawal | Pending withdrawal |
| Pending withdrawals | Retiradas pendientes |
| Percentage | Porcentaje |
| Permitted actions | Acciones permitidas |
| Plain | Simple |
| Plain text | Texto plano |
| Popular | Popular |
| Port | Puerto |
| Position | Posición |
| Preferences | Preferencias |
| Imprimir | |
| Printing and stationery | Imprenta y papelería |
| Production in progress | Producción en curso |
| Production Order | Orden de Producción |
| Production Orders | Ordenes de Producción |
| Production stage | Etapa de producción |
| Profit | Ganancia |
| Profit and Loss Statement | Cuenta de Ganancias y Pérdidas |
| Profit and Loss Statement Account | Cuentas de Ganancias y Pérdidas |
| Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) | Estado de Ganacias y Pérdidas (Actual vs Presupuesto) |
| Profit and Loss Statement Built-in Account | Cuenta incorporada a Hoja de Ganancias y Pérdidas |
| Profit and Loss Statement Group | Grupo de Ganancias y Pérdidas |
| Profit (loss) | Ganancia (Pérdida) |
| Profit (loss) for the period | Ganancia (pérdida) del período |
| Purchase Invoice | Factura por Compra |
| Purchase Invoice Credit | Factura de Compra al Crédito |
| Purchase Invoices | Facturas por compra |
| Purchase Order | Orden de compra |
| Purchase Orders | Órdenes de compra |
| Purchase price | Precio de Compra |
| Purchase Quote | Cotización de Compra |
| Purchase Quotes | Cotizaciones de Compras |
| Purchases | Compras |
| Qty | Cant. |
| Qty on hand | Cant. en caja |
| Qty owned | Cant. poseída |
| Qty to deliver | Cant. a entregar |
| Qty to invoice | Cant. a facturar |
| Qty to receive | Cant. a recibir |
| Quote | Cotización |
| Quote number | Número de presupuesto |
| Rate | Tasa |
| Receipt | Recibo |
| Payment or Receipt | Pago o Recibo |
| Receipts | Recibos |
| Receipts & Payments | Recibos y Pagos |
| Receipts & Payments Summary | Resumen de Recibos y Pagos |
| Received in | Recibido en |
| Reconciled | Conciliado |
| Recurring Journal Entries | Asientos Diarios Recurrentes |
| Recurring Journal Entry | Entrada de Asiento Diario |
| Recurring Payslip | Salario periódico |
| Recurring Payslips | Salarios periódicos |
| Recurring Purchase Invoice | Factura de Compra Recurrente |
| Recurring Purchase Invoices | Facturas de Compra Recurrentes |
| Recurring Sales Invoice | Factura de Venta Recurrente |
| Recurring Sales Invoices | Facturas por ventas recurrentes |
| Reference | Referencia |
| Refund | Reembolso |
| Remove Business | Eliminar Empresa |
| Rename | Renombrar |
| Rename columns | Renombrar columnas |
| Rename report | Renombrar informe |
| Rent | Alquiler |
| Repairs and maintenance | Reparaciones y mantenimiento |
| Reports | Informes |
| Report Transformation | Reporte de Transformaciones |
| Report Transformations | Reporte de Transformaciones |
| Required | obligatorio |
| Restricted user | Usuario restringido |
| Retained earnings | Ganancias retenidas |
| Reverse charged | Reversar cargo |
| Reverse signs | Invertir signos |
| Role | Rol |
| Round down | Redondear hacia el menor |
| Rounding | Redondeo |
| Rounding expense | Redondeando Gasto |
| Round off the total | Redondear el total |
| Round to nearest | Redondear al mas cercano |
| Sales price | Precio de Venta |
| Sales | Ventas |
| Sales Invoice | Factura de Venta |
| Sales Invoice Credit | Factura de Venta al Crédito |
| Sales Invoices | Facturas por ventas |
| Sales Invoice Totals by Customer | Totales de Facturas de Ventas por Cliente |
| Sales Invoice Totals by Custom Field | Totales de facturas de Venta por Campo Personalizado |
| Sales Invoice Totals by Item | Totales de facturas de Venta por Ítem |
| Sales Order | Orden de Venta |
| Sales Orders | Órdenes de Ventas |
| Sales Quote | Cotización |
| Sales Quotes | Cotizaciones de ventas |
| Saturday | Sábado |
| Schema | Esquema |
| Screenshots | Capturas de pantalla |
| Search | Buscar |
| Searching ... | Buscando... |
| Select | Seleccionar |
| Select file from your computer | Seleccione un archivo desde su computador |
| Send | Enviar correo |
| Send a copy of every email to this address | Enviar una copia de los mensajes a esta dirección |
| Set Date | Establecer fecha |
| Set Period | Establecer período |
| Settings | Configuración |
| Share of profit | Distribución de dividendos |
| Show balances for specified period | Mostrar balances para el período especificado |
| Show totals for the period | Mostrar totales por el periodo |
| sign reversed | signo invertido |
| Single line text | Texto en una sola línea |
| Single rate | Tasa única |
| Size | Tamaño |
| Small | Pequeńo |
| SMTP credentials | Credenciales SMTP |
| SMTP server | Servidor SMTP |
| Special Account | Cuenta especial |
| Special Accounts | Cuentas especiales |
| Start Date | Fecha de inicio |
| Starting balance | Saldo de apertura |
| Starting balance equity | Saldo de apertura de patrimonio |
| Starting Balances | Saldos de apertura |
| Statement | Estado |
| Statement balance | Estado de Cuenta |
| Statement of Changes in Equity | Estado de cambios en el patrimonio neto |
| Status | Estado |
| Sub Account | Subcuenta |
| Subject | Asunto |
| Sub-total | Subtotal |
| Summary | Resumen |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | El informe está configurado para mostrar el balance de situación a {1} y la cuenta de pérdidas y ganancias, entre las fechas {0} y {1}. |
| Sunday | Domingo |
| Supplier | Proveedor |
| Suppliers | Proveedores |
| Supplier Statements | Estados de Cuenta del Proveedor |
| Supplier Statements (Transactions) | Estado de Cuenta del Proveedor (Transacciones) |
| Supplier Statements (Unpaid Invoices) | Estado de Cuenta de Proveedor (Facturas no Pagadas) |
| Supplier Summary | Resumen de Proveedores |
| Support | Soporte |
| Suspense | Sin clasificar |
| Symbol | Símbolo |
| Tabs | Pestañas |
| Tax | Impuesto |
| Tax liability | Obligaciones fiscales |
| Taxable Purchase | Compra sujeta a impuestos |
| Taxable Purchases per Supplier | Compras Imponibles por Proveedor |
| Taxable Sale | Venta sujeta a impuestos |
| Taxable Sales per Customer | Ventas Imponibles por Cliente |
| Tax Amount | Importe del impuesto |
| Tax Audit | Auditoria de impuestos |
| Tax Code | Código de impuesto |
| Tax Codes | Códigos de impuestos |
| Tax on Purchases | Impuesto a las Compras |
| Tax on Sales | Impuesto a las ventas |
| Tax payable | Impuestos a pagar |
| Tax rate | Tipo de gravamen |
| Tax Reconciliation | Reconciliación de impuestos |
| Tax Summary | Resumen de impuestos |
| Tax Transactions | Transacciones de impuestos |
| Telephone | Teléfono |
| Termination | Terminación |
| Test email settings | Ajustes para el mensaje de prueba |
| Test message has been successfully sent. | Este mensaje ha sido enviado satisfactoriamente |
| Test Message | Mensaje de prueba |
| The form cannot be deleted because it is referenced in the following transactions | El formulario no se puede eliminar porque se hace referencia a él en las siguientes transacciones |
| Theme | Tema |
| Themes | Temas |
| There is at least one invoice with pending early payment discount | Hay al menos una factura pendiente con descuento de pago anticipado |
| There is at least one invoice with pending late payment fee | Hay al menos una factura pendiente con cargo por pago atrasado |
| There is one or more recurring invoices pending to be issued | Hay una o más facturas recurrentes pendientes por emisión |
| There is one or more recurring journal entries pending to be created | Existe una o más partidas de diario pendientes de ser creadas |
| There is at least one recurring payslip pending to be issued | Hay al menos una boleta de pago recurrente pendiente de ser emitida |
| There are duplicates in this view. | Hay duplicados en esta vista |
| This item can be purchased | Este item puede ser comprado |
| This item can be sold | Este item puede ser vendido |
| Time spent | Tiempo gastado |
| Timestamp | Marca de tiempo |
| Title | Título |
| To | A |
| To | a |
| Today | Hoy |
| Total | Total |
| Total assets | Activo total |
| Total cost | Costo total |
| Total credits | Total créditos |
| Total debits | Total débitos |
| Total equity | Patrimonio total |
| Total liabilities & equity | Patrimonio neto y pasivos totales |
| Total {0} | Total {0} |
| Total contributions | Total de Contribuciones |
| Total deductions | Total de deducciones |
| Total Purchases | Compras totales |
| Total Sales | Total Ventas |
| Tracking Code | Código de seguimiento |
| Tracking Codes | Códigos de seguimiento |
| Tracking Exception Report | Informe de excepciones de seguimiento |
| Transaction | Transacción |
| Transactions | Transacciones |
| Transaction type | Tipo de transacción |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Hay {0} transacciones posteriores a {1} que no serán mostradas en esta visualización. |
| Transfer | Transferir |
| Trial Balance | Balance de prueba |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Pruebe cloud edition para acceso a múltiples usuarios y otros beneficios. |
| Type | Tipo |
| Unbalanced | No Balanceado |
| Uncategorized | Sin categorizar |
| Uncategorized transactions | Transacciones no Categorizadas |
| Undo | Deshacer |
| Uninvoiced | Sin facturar |
| Unit Name | Nombre de la unidad |
| Unit price | Precio unitario |
| Unnamed | Sin nombre |
| Unpaid invoices | Facturas sin pagar |
| Unspecified | Sin especificar |
| Unspecified location | Ubicación no especificada |
| Until | Hasta |
| Until further notice | Hasta otro aviso |
| Update | Actualizar |
| Update data in your spreadsheet program | Actualiza la información en tu programa de hojas de cálculo |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Parece que está intentando abrir un archivo al que ya ha accedido una versión más reciente de Manager. Actualice a la última versión de Manager e intente abrir este archivo nuevamente. |
| User | Usuario |
| Username | Nombre de Usuario |
| User Permissions | Permisos de Usuario |
| Users | Usuarios |
| Value on hand | Valor en caja |
| View | Ver |
| Wages & salaries | Salarios y remuneraciones |
| Website | Sitio Web |
| Week(s) | Semana(s) |
| Withdrawal | Retiro |
| Withholding tax | Retención |
| Withholding tax receipt | Recibo de retención de impuesto |
| Withholding tax receivable | Retenciones a cuenta a cobrar |
| Write-off | Liquidar |
| Write-on | Ganancia |
| Written-off | Cancelados |
| {0} Cr | {0} Hab |
| {0} days | {0} días |
| {0} Dr | {0} Db |
| {0} transactions | {0} transacciones |
| {0}h | {0}h |
| {0}m | {0}m |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
