| English | Polish |
|---|---|
| 1-30 days overdue | 1-30 dni opóźnienia |
| 1 day | 1 dzień |
| 31-60 days overdue | 31-60 dni opóźnienia |
| 61-90 days overdue | 61-90 dni opóźniena |
| 90+ days overdue | Ponad 90 dni opóźnienia |
| {0} days overdue | {0} dni opóźnienia |
| Account | Konto |
| Accounting fees | Opłaty księgowe |
| Accounting method | Sposób płatności |
| Accounts payable | Zobowiązania |
| Accounts receivable | Należności |
| Accrual basis | Rozliczenia okresowe |
| Accumulated amortization | Skumulowana amortyzacja |
| Accumulated depreciation | Skumulowana amortyzacja |
| Active | Aktywny |
| Actual | Aktualnie |
| Actual balance | Aktualne saldo |
| Add | Dodaj |
| Add Business | Dodaj Firmę |
| Add comparative column | Dodaj kolumnę |
| Additions | Wzbogacenie |
| Add line | Dodaj linię |
| Address | Adres |
| Administrator | Administrator |
| Advertising and promotion | Promocja i reklama |
| Aged Payables | Przeterminowane zobowiązania |
| Aged Receivables | Przeterminowane należności |
| Amortization | Amortyzacja |
| Amount | Wartość |
| Amount paid | Wartość wpłacona |
| Amount received | Kwota Otrzymana |
| Amounts are tax inclusive | Wartości z podatkiem |
| Amount to pay | Kwota płatności |
| Archived | Archiwum |
| Are you sure? | Jesteś tego pewien? |
| As at {0} | Na dzień {0} |
| Ascending | Rosnąco |
| Assets | Aktywa |
| At cost | według kosztu |
| Attachment | Załącznik |
| Attachments | Załączniki |
| Authorized by | Zautoryzowane przez |
| Automatic | Automatycznie |
| Available credit | Dostępny kredyt |
| Back | Wróć |
| Backup | Archiwizuj |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | PAMIĘTAJ aby zawsze zrobić kopię zapasową przed każdą operacją masowych zmian. |
| Balance | Bilans (Balance) |
| Balance due | Należności |
| Balance at beginning of period | Saldo na początku okresu |
| Balance at end of period | Stan na końcu okresu |
| Balanced | Zbilanswane |
| Balance Sheet | Bilans |
| Bank account | Rachunek bankowy |
| Bank charges | Opłaty bankowe |
| Bank account | Rachunek bankowy |
| Bank Accounts | Konta Bankowe |
| Bank Reconciliation | Uzgodnienie sald |
| Base Currency | Podstawowa waluta |
| Billable expenses | Wydatki podlegające zwrotowi |
| Billable time | Płatny czas |
| Billable time - invoiced | Płatny czas - fakturowany |
| Billable Time | Czas rozliczeniowy |
| Billable time - movement | Płatny czas - ruch |
| Billing address | Dane adresowe |
| Book value | Wartość księgowa |
| Budget | Budżet |
| Built-in theme | Wbudowany Szablon |
| Bulk Update | Duża aktualizacja. |
| Business | Firma |
| Business Name | Nazwa Firmy |
| Business Details | Informacje o firmie |
| Businesses | Firmy |
| Business Identifier | Oznaczenie przedsiębiorcy |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | NIP, REGON etc. |
| Business Logo | Logo firmy |
| By | przez |
| Cancel | Anuluj |
| Capital Account | Konto Kapitałowe |
| Capital Accounts | Rachunki kapitałowe |
| Capital Accounts Summary | Rachunki kapitałowe - podsumowanie |
| Cash basis | Raport kasowy |
| Cash account | Rachunek gotówkowy |
| Cash Accounts | Rachunki gotówkowe |
| Cash at bank | Gotówka w banku |
| Cash at the beginning of the period | Środki pieniężne na początek okresu |
| Cash at the end of the period | Środki pieniężne na koniec okresu |
| Chart of Accounts | Plan kont |
| Clone | Duplikuj |
| Closing balance | Saldo zamknięcia |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Jakie było saldo {0} na dzień {1} wg wyciągów bankowych. |
| Closing balances | Saldo zamknięcia |
| Code | Kod |
| Column | Klumna |
| Column name | Nazwa kolumny |
| Columns | Kolumny |
| Computer equipment | Wyposażenie komputerowe |
| Contact | Kontakt |
| contains | zawiera |
| Convert | Zamień |
| Copied | Skopiowano |
| Copy to clipboard | Skopiuj do schowka |
| Copy to | Kopiuj do |
| Cost of sales | Koszt sprzedaży |
| Create | Utwórz |
| Create New Business | Utwórz nową firmę |
| Credit | Obciążenie Kredytowe |
| Credit limit | Limit kredytowy |
| Credit Note | Nota kredytowa |
| Credit Notes | Noty kredytowe / obciążeniowe |
| Currency | Waluta |
| Foreign exchange gains (losses) | Różnice kursowe (straty) |
| Current | Stan obecny |
| Custom title | Tytuł niestandardowy |
| Customer | Klient |
| Customers | Klienci |
| Customer Statement | Oświadczenie nabywcy |
| Customer Statements | Wyciąg z konta klienta |
| Custom Field | Pole niestandardowe |
| Custom Fields | Pola niestandardowe |
| Customize | Modyfikacje |
| Date | Data |
| Date format | Format Daty |
| Date of disposal | Data dyspozycji |
| days | dni |
| Debit | Uznanie (Debit) |
| Debit Note | Noty Debetowe |
| Debit Notes | Noty Debetowe |
| Delete | Usuń |
| Delivery address | Adres dostawy |
| Delivery date | Data dostawy |
| Delivery Instructions | Instrukcje do dostawy |
| Delivery Note | List przewozowy |
| Delivery Notes | Listy przewozowe |
| Deposit | Depozyt |
| Depreciation | Amortyzacja |
| Descending | Malejąco |
| Description | Opis |
| Discount | Rabat |
| Disposals | Dyspozycje |
| Disposed intangible asset | Zbyt wartości niematerialnej |
| Disposed fixed asset | Zbyte aktywa trwałe |
| does not contain | Nie zawiera |
| Donations | Darowizny |
| Download | Pobierz |
| Drawings | Szkice |
| Due date | Płatne do |
| Due in {0} days | Płatne za {0} dni |
| Due today | Płatne w dniu dzisiejszym |
| Due tomorrow | Płatne do jutra |
| Earnings | Zyski |
| Edit | Edytuj |
| Electricity | Elektryczność |
| Email address | Adres e-mail |
| Emails | Adresy email |
| Email Settings | Ustawienia email |
| Email template | Szablon Email |
| Employee | Pracownik |
| Employee clearing account | Konto rozliczeniowe pracownika |
| Employees | Pracownicy |
| Empty | Puste |
| Entertainment | Rozrywka |
| Equity | Kapitał własny |
| Error | Błąd |
| Every | każdy |
| Exchange Rates | Kurs wymiany |
| Expense claims | Oświadczenia wydatków |
| Expense Claim | Wydatki |
| Expense Claims | Oświadczenia dotyczące wydatków |
| Payer | Płatnik |
| Expenses | Wydatki |
| Export | Eksport |
| Fax | Fax |
| Filter | Filtry |
| Financial Statements | Zeznania finansowe |
| Find & merge | Znajdź i połącz |
| First Day of Week | Pierwszy Dzień Tygodnia |
| Fixed assets - depreciation | Środki trwałe - amortyzacja |
| Fixed Asset | Środek trwały |
| Fixed Asset Depreciation | Stała amortyzacji środków trwałych |
| Fixed Asset Disposal | Sprzedaż Środka Trwałego |
| Fixed Assets | Środki trwałe |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Środki trwałe, skumulowana amortyzacja |
| Fixed assets - loss on disposal | Środki trwałe - strata ze zbycia |
| Fixed Asset Summary | Podsumowanie - środki trwałe |
| Folder | Folder |
| Folders | Foldery |
| Footer | Stopka |
| For the period from {0} to {1} | Na okres od {0} do {1} |
| Forum | Forum |
| Free Download | Pobieranie Darmowe |
| From | Od |
| From | Od |
| Full access | Pełen dostęp |
| Funds contributed | Wpłacone fundusze |
| General Ledger | Księga główna |
| General Ledger Summary | Podsumowanie księgi głównej |
| General Ledger Transactions | Transakcje księgi głównej |
| Group | Grupa |
| Group By | Grupuj po |
| Guides | Przewodnik |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} wierszy zostało ukrytych w związku z niezawieraniem {1} |
| Hostname | Nazwa HOST |
| Hourly rate | Stawka godzinowa |
| Hours | Godzin |
| Image | Obrazy |
| Import | Import |
| Import bank statement | Importuj wyciąg bankowy |
| Import Business | Importuj Firmę |
| Inactive | Nieaktywny |
| In-built Tax Code | Wbudowany kod podatkowy |
| Includes {0} | Zawiera {0} |
| Income | Przychód |
| Inflows | Wpływy |
| Intangible assets | Wartości niematerialne |
| Intangible Assets | Wartości niematerialne |
| Intangible assets, accumulated amortization | Wartości niematerialne i prawne, skumulowana amortyzacja |
| Intangible assets - amortization | Wartości niematerialne i prawne - amortyzacja |
| Intangible assets - loss on disposal | Wartości niematerialne i prawne - strata z tytułu zbycia |
| Interest received | Odsetki otrzymane |
| Interval | Interwał |
| Invalid username or password. Please try again. | Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Spróbuj ponownie. |
| Inventory on hand | Stan magazynu |
| Inventory - cost | Inwentarz - koszt |
| Inventory Item | Pozycja Zapasów |
| Inventory Items | Asortyment |
| Inventory Movement | Przeniesienie zapasów |
| Inventory Profit Margin | Inwentaryzacja Marży Zysku |
| Inventory Quantity Summary | Ruch ilości magazynowych |
| Inventory - sales | Inwentarz - obroty ze sprzedaży |
| Inventory Value Summary | Ruch Wartości Magazynu |
| Invoice | Faktura |
| Invoiced | Zafakturowano |
| Invoice date | data wystawienia faktury |
| Invoice number | Numer faktury |
| Invoices | Faktury |
| Invoice total | Suma faktury |
| is | jest |
| is between | Pomiędzy |
| is checked | Zaznaczone |
| is empty | Puste |
| is less than | Mniejsze niż |
| is more than | Większe niż |
| is not | nie jest |
| is not checked | Nie zaznaczone |
| is not empty | Nie jest puste |
| is not zero | Nie jest 0 |
| is zero | Jest równe 0 |
| Issue date | Wystawione dnia |
| Item | Pozycja |
| Item code | Kod produktu |
| Item name | Nazwa produktu |
| Journal Entries | Wpisy do księgi |
| Journal Entry | Wpis księgi |
| Label | Etykieta |
| Language | Język |
| Large | duże |
| Late payment fees | Opłaty za opóźnione płatności |
| Layout | Wygląd |
| Learn More | Dowiedz sie więcej |
| Legal fees | Usługi prawne |
| Less | Analiza kosztów |
| Liabilities | Zobowiązania |
| License | Licencja |
| Limited access | Dostęp ograniczony |
| Line | Linia |
| Location | Lokacja |
| Lock Date | Data zablokowania |
| Login | Login |
| Logout | Wyloguj |
| Margin | Marża |
| Medium | średnie |
| Merge | Połącz |
| Message body | Treść wiadomości |
| Minutes | Minut |
| Mobile | Tel komórkowy |
| Month(s) | Miesiąc(Miesięcy) |
| Motor vehicle expenses | Koszty eksploatacji pojazdów |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | Większa ilość użytkowników nie jest dostępna w tej desktopowej wersji programu |
| Name | Nazwa |
| Narration | Opis |
| Net | Netto |
| Net assets | Aktywa netto |
| Net loss | Strata netto |
| Net movement | Obrót netto |
| Net profit | Zysk netto |
| Net profit (loss) | Zysk (strata) netto |
| Net increase (decrease) in cash held | Wzrost netto (zmniejszenie) posiadanych środków pieniężnych |
| Net Purchases | Zakupy netto |
| Net Sales | Sprzedaż netto |
| Never | Nigdy |
| New Account | Nowe konto |
| New Amortization Entry | Nowy wpis amortyzacji |
| New Attachment | Nowy Załącznik |
| New Bank Account | Nowe Konto Bankowe |
| New Billable Time | Nowy Czas Rozliczeniowy |
| New Cash Account | Nowy rachunek |
| New Credit Note | Nowa nota kredytowa |
| New Customer | Nowy klient |
| New Custom Field | Nowe pole niestandardowe |
| New Debit Note | Nowa Nota Debetowa |
| New Delivery Note | Nowy list przewozowy |
| New Depreciation Entry | Nowy wpis amortyzacji |
| New Employee | Nowy Pracownik |
| New Expense Claim | Nowy wydatek osobisty |
| New Fixed Asset | Nowy środek trwały |
| New Folder | Nowy Folder |
| New Group | Nowa grupa |
| New Inventory Item | Nowa pozycja zapasów |
| New Journal Entry | Nowy wpis do księgi |
| New Payment | Nowa płatność |
| New Purchase Invoice | Nowa faktura zakupowa |
| New Purchase Order | Nowe zamówienie |
| New Receipt | Nowy Paragon |
| New Report | Nowy raport |
| New Sales Invoice | Nowa faktura sprzedaży |
| New Sales Order | Nowe zlecenie sprzedaży |
| New Sales Quote | Nowa oferta |
| New Supplier | Nowy dostawca |
| New Tax Code | Nowy kod podatkowy |
| New Theme | Nowy Szablon |
| New Tracking Code | Nowy kod śledzenia |
| New User | Nowy użytkownik |
| Next | Dalej |
| No due date | Brak terminu |
| No matches found | Brak wyników |
| None | Brak |
| No tax | Bez podatku |
| Notes | Uwagi |
| Number | Numer |
| Number format | Format Cyfr |
| Off | Wył. |
| On | Wł. |
| Only administrators can rename business name. | Tylko ADMINISTRATOR może zmienić nazwę firmy. |
| Opening balance | Saldo początkowe |
| Optional | Opcjonalne |
| Order By | Sortuj przez |
| Order number | Numer zamówienia |
| Other movements | Inne przesunięcia |
| Outflows | Wydatki |
| Overdue | Przedawnione |
| Overdue yesterday | Przedawnione o 1 dzień |
| Overpaid | Nadpłata |
| Page {0} of {1} | Strona {0} z {1} |
| Paid in full | Zapłacone w całości |
| Paid from | Płatność od |
| Paid in advance | Przedpłacone |
| Paragraph text | Tekst paragrafowany |
| Password | Hasło |
| Payee | Odbiorca |
| Payment | Płatność |
| Payments | Płatności |
| Payroll liabilities | Zobowiązania z tytułu płac |
| Payslip | Odcinek wypłaty |
| Payslips | Wyciągi |
| Pending | Oczekuje |
| Percentage | Procent |
| Plain text | Czysty tekst |
| Popular | Popularne |
| Port | Port |
| Position | Pozycja |
| Preferences | Ustawienia |
| Drukuj | |
| Printing and stationery | Materiały biurowe/drukarka |
| Profit | Zysk |
| Profit and Loss Statement | Rachunek zysków i strat |
| Profit (loss) for the period | Zysk (strata) za okres |
| Purchase Invoice | Faktury zakupowe |
| Purchase Invoices | Faktury zakupowe |
| Purchase Order | Zamówienie |
| Purchase Orders | Zamówienia |
| Purchase price | Cena zakupu |
| Purchases | Zakupy |
| Qty | Ilość |
| Qty to deliver | Ilość do dostarczenia |
| Qty to receive | Ilość do otrzymania |
| Quote | Oferta |
| Rate | Stawka |
| Receipt | Rachunek |
| Receipts | Rachunki |
| Received in | Otrzymano w |
| Reconciled | Uzgodnione |
| Reference | Numer dokumentu |
| Refund | Zwrot |
| Remove Business | Usuń Firmę |
| Rename | Zmień nazwę |
| Rename columns | Zmień nazwę kolumn |
| Rename report | Zmień nazwę raportu |
| Rent | Czynsz |
| Repairs and maintenance | Naprawy i obsługa |
| Reports | Raporty |
| Retained earnings | Zysk z lat ubiegłych |
| Role | Rola |
| Rounding | Zaokrąglanie |
| Rounding expense | Wydatki - zaokrąglenie |
| Sales | Sprzedaż |
| Sales Invoice | Faktura sprzedaży |
| Sales Invoices | Faktury sprzedażowe |
| Sales Order | Zlecenie sprzedaży |
| Sales Orders | Zlecenia sprzedaży |
| Sales price | Cena sprzedażowa |
| Sales Quote | Oferta |
| Sales Quotes | Oferty |
| Screenshots | Zrzuty ekranu |
| Search | Szukaj |
| Searching ... | Szukam ... |
| Select | Wybierz |
| Select file from your computer | Wybierz plik z komputera |
| Send | Wyślij |
| Set Date | Ustaw Date |
| Set Period | Ustaw Okres |
| Settings | Ustawienia |
| Share of profit | Udział zysków |
| Show account codes | Pokaż kody kont |
| Single line text | Pojedyncza linia tekstu |
| Size | Wielkość |
| Small | małe |
| SMTP credentials | Dane logowania SMTP |
| SMTP server | Serwer SMTP |
| Start Date | Data początkowa |
| Statement | Zestawienie |
| Statement of Changes in Equity | Zestawienie zmian w kapitale własnym |
| Status | Status |
| Sub Account | Subkonto |
| Subject | Tytuł |
| Sub-total | Podsumowanie |
| Summary | Podsumowanie |
| Supplier | Dostawca |
| Suppliers | Dostawcy |
| Support | Support |
| Suspense | Rachunek zawieszony |
| Tabs | Zakładki |
| Tax | Podatek |
| Tax liability | Podatek do zapłacenia |
| Tax Amount | Kwota Podatku |
| Tax Audit | Kontrola podatkowa |
| Tax Code | Kod podatkowy |
| Tax Codes | Kody podatkowe |
| Tax on Purchases | Podatek od zakupu |
| Tax on Sales | Podatek od sprzedaży |
| Tax payable | Zobowiązania podatkowe |
| Tax rate | Stawka podatkowa |
| Tax Summary | Podatek łącznie |
| Telephone | Telefon |
| Test Message | Wiadomość testowa - TEST |
| Theme | Szablon |
| Themes | Szablony |
| Time spent | Spędzony czas |
| Title | Tytuł |
| To | Do |
| To | Do |
| Today | Dzisiaj |
| Total | Suma |
| Total credits | Suma obciążeń |
| Total debits | Suma uznań |
| Total equity | Kapitał łącznie |
| Total {0} | Suma {0} |
| Total Purchases | Suma zakupów |
| Total Sales | Suma sprzedaży |
| Tracking Code | Kod śledzenia |
| Tracking Codes | Kody śledzenia |
| Transaction | Transakcja |
| Transactions | Transakcje |
| Transaction type | Rodzaj Transakcji |
| Transfer | Przenieś |
| Trial Balance | Bilans próbny |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Wypróbuj wersję w chmurze aby zakładac więcej kont użytkowników i skorzystać z innych dodatków |
| Type | Typ |
| Uncategorized | Bez kategorii |
| Uncategorized transactions | Transakcje bez kategorii |
| Undo | Cofnij |
| Unit price | Cena jednostkowa |
| Unit Name | Jednostka |
| Unnamed | Bez_nazwy |
| Unpaid invoices | Niezapłacone faktury |
| Until | Do |
| Update | Aktualizuj |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Wygląda na to, że próbujesz otworzyć plik utworzony w nowszej wersji programu Manager. Zaktualizuj program Manager do najnowszej wersji i spróbuj ponownie otworzyć ten plik. |
| User | Użytkownik |
| Username | Nazwa użytkownika |
| User Permissions | Prawa użytkownika |
| Users | Użytkownicy |
| View | Zobacz |
| Wages & salaries | Płace i wynagrodzenia |
| Website | Strona internetowa |
| Week(s) | Tydzień(Tygodni) |
| Where | Gdzie |
| Write-off | Odpis |
| Write-on | Zapis włączony |
| {0} Cr | {0} Kredyt |
| {0} days | {0} dni |
| {0} Dr | {0} Dług |
| {0} transactions | {0} transakcji |
| {0}h | {0} godz. |
| {0}m | {0} min. |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
