| English | Portuguese |
|---|---|
| 1-30 days overdue | 1 a 30 dias de atraso |
| 1 day | 1 dia |
| 31-60 days overdue | 31 a 60 dias de atraso |
| 61-90 days overdue | 61 a 90 dias de atraso |
| 90+ days overdue | mais de 90 dias de atraso |
| {0} days overdue | {0} dia(s) de atraso |
| Account | Conta |
| Show account codes | Mostrar códigos de contas |
| Accounting fees | Juros Contabilísticos |
| Accounting method | Método contabilista |
| Accounts payable | Contas a pagar |
| Accounts receivable | Contas a receber |
| Accrual basis | Acréscimos Atuais |
| Accumulated amortization | Amortização Acumulada. |
| Accumulated depreciation | Depreciação acumulada |
| Active | ativo |
| Actual | Atual |
| Actual balance | Balanço Atual |
| Add | Adicionar |
| Add Business | Adicionar Negócio |
| Add comparative column | Adicionar coluna comparativa |
| Additions | Acréscimos |
| Add line | Adicionar linha |
| Add non-inventory cost into production | Adicionar custo não inventário em produção |
| Address | Morada |
| Adjustments | Ajustes |
| Administrator | Administrador |
| Advertising and promotion | Publicidade e promoções |
| Aged Payables | Dívidas Vencidas |
| Aged Receivables | Recebimentos Vencidos |
| Error. Please complete all fields. | Erro. Por favor complete todos os campos. |
| Allocation | Alocação |
| Amortization | Amortização |
| Amount | Valor |
| Amount paid | Valor pago |
| Amount received | Valor recebido |
| Amounts are tax inclusive | Valores com impostos incluído |
| Amount to pay | Montante a pagar |
| Application Data | Arquivo do Programa |
| Archived | Arquivado |
| Are you sure? | Tem a certeza? |
| As at {0} | Em {0} |
| Ascending | Ascendente |
| Assets | Ativos |
| At cost | Preço de custo |
| Audit Trail | Dados de Auditoria |
| Authorized by | Autorizado por |
| Automatic | Automático |
| Available credit | Crédito Disponivel |
| Average cost | Custo médio |
| Back | Voltar |
| Backup | Cópia de segurança |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Lembre-se de efetuar sempre uma cópia de segurança do seu negócio antes de executar operações em série |
| Balance | Saldo |
| Balance due | Saldo de conta |
| Balance due if paid by {0} | Saldo devedor se pago até {0} |
| Balance at beginning of period | Balanço no ínicio do período |
| Balance at end of period | Balanço no fim do período |
| Balanced | Equilibrado |
| Balance Sheet | Balanço |
| Bank account | Conta Bancária |
| Bank charges | Despesas Bancárias |
| Bank account | Conta Bancária |
| Bank Accounts | Contas Bancárias |
| Bank Account Summary | Resumo da Conta Bancária |
| Bank Reconciliation | Reconciliação Bancária |
| Bank Reconciliations | Reconciliações Bancárias |
| Bank Reconciliation Statement | Extrato de Reconciliação Bancária |
| Bank rule | Regras de Contas Bancárias |
| Bank Rules | Regras Bancárias |
| Base Currency | Moeda Base |
| Batch Create | Criação em Série |
| Batch Delete | Eliminar em Série |
| You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before executing batch delete. | Você está no modo de exclusão em lote. Lembre-se de sempre fazer backup de seus dados antes de executar a exclusão do lote. |
| Batch Update | Atualização em Série |
| Billable expenses | Despesas faturáveis |
| Billable time | Tempo faturável |
| Billable time - invoiced | Tempo faturável - faturado |
| Billable expense | Despesa faturável |
| Billable Expenses | Despesas Faturáveis |
| Billable Time | Tempo Faturável |
| Billable time - movement | Tempo faturável - movimento |
| Billable time adjustment | Ajuste ao Tempo Faturado |
| Billing address | Endereço de cobrança |
| Bill of materials | Lista de Materiais |
| Book value | Valor registado |
| Budget | Orçamento |
| Built-in theme | Tema integrado |
| Bulk Update | Atualização em Volume |
| Business Name | Nome do Negócio |
| Business Details | Detalhes do Negócio |
| Businesses | Negócios |
| Business Identifier | Numéro Contribuinte |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. |
| Business Logo | Logo do Negócio |
| By | Por |
| Cancel | Cancelar |
| Capital Account | Conta de Capital |
| Capital Accounts | Contas de Capital |
| Capital Accounts Summary | Resumo das Contas de Capital |
| Capital subaccounts | Contas de Capital |
| Cash account | Conta de Caixa |
| Cash Accounts | Contas de Caixa |
| Cash Account Summary | Resumo de Caixa |
| Cash & cash equivalents | Caixa e equivalentes de caixa |
| Cash at bank | Valor no Banco |
| Cash at the beginning of the period | Dinheiro no início do periodo |
| Cash at the end of the period | Dinheiro no fim do período |
| Cash basis | Dinheiro Atual |
| Cash on hand | Valor em Mão |
| Charge monthly | Cobrar mensalmente |
| Chart of Accounts | Plano de Contas |
| Cleared | Validado |
| Clone | Duplicar |
| Closing balance | Saldo Final |
| Closing balance after import | Saldo final após a importação |
| Closing balance as per balance sheet | Saldo de fecho conforme balancete |
| Closing balance as per bank statement | Saldo de fecho conforme extrato bancário |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Qual foi o saldo final de {0} como em {1} conforme extrato bancário? |
| Closing balance before import | Saldo final antes da importação |
| Closing balances | Saldo Final |
| Code | Código |
| Column | Coluna |
| Column name | Nome da coluna |
| Columns | Colunas |
| Computer equipment | Equipamento informático |
| Contact | Contacto |
| contains | Contém |
| Contribution | Contribuições |
| Control account | Conta de controlo |
| Convert | Converter |
| Convert into bank account | Converte em conta bancária |
| Convert into cash account | Converte em conta caixa |
| Copied | Copiado |
| Copy to clipboard | Copiar para área de transferência |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Copie os dados de uma folha de calculo e cole-as no campo de texto abaixo |
| Copy to | Copiar para |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Ajustamento de custo para recuperar de inventario negativo |
| Cost of sales | Custo de vendas |
| Create | Criar |
| Create & add another | Criar e adicionar outro |
| Create New Business | Criar Novo Negócio |
| Credit | Crédito |
| Credit limit | Limite de Crédito |
| Credit Note | Nota de Crédito |
| Credit Notes | Notas de Crédito |
| Currency | Moeda |
| Foreign exchange gains (losses) | Ganhos de taxa de câmbio (prejuízos) |
| Current | Atual |
| Custom | Personalizado |
| Customer | Cliente |
| Customers | Clientes |
| Customer Statement | Extrato de Cliente |
| Customer Statements | Extratos de Cliente |
| Custom Field | Campo Personalizado |
| Custom Fields | Campos Personalizados |
| Customize | Personalizar |
| Custom Report | Relatório Personalizado |
| Custom Reports | Relatórios Personializados |
| Custom theme | Tema personalizado |
| Custom title | Titulo Costumizado |
| Date | Data |
| Date format | Formato de data |
| days | dias |
| days after issue date | dias depois da data de emissão |
| Debit | Débito |
| Debit Note | Nota de Débito |
| Debit Notes | Notas de Débito |
| Deduction | Dedução |
| Deduct withholding tax | Retenção na fonte |
| Delete | Eliminar |
| Delivery address | Local de Entrega |
| Delivery date | Data da Entrega |
| Delivery Instructions | Instruções de Entrega |
| Delivery Note | Nota de Entrega |
| Delivery Notes | Notas de Entrega |
| Deposit | Depósito |
| Depreciation | Depreciação |
| Descending | Descendente |
| Description | Descrição |
| Discount | Desconto |
| Show custom field as a column | Mostrar campo personalizado como uma coluna |
| Show custom field on printed documents | Mostrar campo personalizado nos documentos impressos |
| Date of disposal | Data de alienação |
| Disposals | Alienações |
| Disposed fixed asset | Ativo fixo alienado |
| Disposed intangible asset | Ativos fixos alienado |
| Donations | Donativos |
| Do not recode | Não recodificar |
| Download | Transferir |
| Drawings | Saques |
| Drop-down list | Lista suspensa |
| Due in {0} days | Vence-se em {0} dia(s) |
| Due today | Vence hoje |
| Due tomorrow | Vence amanhã |
| Due date | Data de Vencimento |
| Early payment discount | Desconto de pagamento antecipado |
| Early payment discounts | Descontos de pagamento antecipado |
| Earnings | Ganhos |
| Edit | Editar |
| Electricity | Eletricidade |
| Email address | Endereço de e-mail |
| Emails | E-mails |
| Email sending format | Formato para o envio de e-mail |
| Email Settings | Configurações de E-mail |
| Email template | Modelo de E-mail |
| Email Templates | Modelos de E-Mail |
| Employee | Empregado |
| Employee clearing account | Conta de compensação de funcionário |
| Employees | Empregados |
| Employer contribution | Contribuição de funcionário |
| Empty | Vazio |
| Entertainment | Entretenimento |
| Equity | Capital de Contrapartida |
| Error | Erro |
| Every | Toda(o)s |
| Exact amount | Quantia exata |
| Exchange rate | Taxa de câmbio |
| Exchange Rates | Taxas de Câmbio |
| Exclude zero balances | Excluir saldos zero |
| Expense claims | Reembolsos de despesa |
| Expense account | Conta de Despesas |
| Expense Claim | Reembolso de Despesa |
| Expense Claim Payers | Pagadores da Reclamaçào de reembolso de despesa |
| Expense Claims | Reembolsos de Despesa |
| Payer | Sacado |
| Expense Claims Summary | Extrato de pedido de Reembolso de Despesas. |
| Expenses | Despesas |
| Export | Exportar |
| Fax | Fax |
| Features | Características |
| Fill in data in your spreadsheet program | Preencha os dados no seu programa de folhas de cálculo |
| Filter | Filtro |
| Filter by custom field | Filtro por Campos Customizados |
| Financial Statements | Extratos Financeiros |
| Find & merge | Procurar & Misturar |
| Find & recode | Encontrar e recodificar |
| Finished item | Item Acabado |
| First day of week | Primeiro Dia da Semana |
| Fixed asset | Ativo fixo |
| Fixed assets - depreciation | Ativos fixos - depreciação |
| Fixed Asset | Ativo Fixo |
| Fixed Asset Depreciation | Amortizações de ativo fixo |
| Fixed Asset Disposal | Eliminação de Ativo Fixo |
| Fixed Assets | Ativos Fixos |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Ativos fixos, depreciação acumulada |
| Fixed assets - loss on disposal | Ativos fixos - prejuízo na alienação |
| Fixed Asset Summary | Resumo de Ativos Fixos |
| Folder | Pasta |
| Folders | Pastas |
| Footer | Rodapé |
| For the period from {0} to {1} | Para o período de {0} até {1} |
| Foreign exchange gain | Ganhos com a taxa de câmbio |
| Foreign exchange loss | Prejuízos de taxa de câmbio |
| Form Defaults | Padrões de Formulário |
| Forum | Fórum |
| Free Accounting Software | Software de Contabilidade Gratuito |
| Free Download | Transferência Gratuita |
| Freight-in | Custos de expedição |
| From | De |
| From | De |
| Full access | Acesso total |
| Funds contributed | Fundos contribuídos |
| General Ledger | Registos Gerais |
| General Ledger Summary | Resumo de Registo Geral |
| General Ledger Transactions | Registo Geral de Transações |
| Goods Receipt | Recibo de mercadorias |
| Goods Receipts | Recibos de mercadorias |
| Gross pay | Salário bruto |
| Group | Grupo |
| Group By | Agrupar Por |
| Guides | Guias |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} linhas ocultas porque elas não contêm {1} |
| Hide due date | Ocultar data de vencimento |
| Hide total amount | Ocultar valor total |
| Hourly rate | Taxa horária |
| Hours | Horas |
| If paid within | se pago em |
| Image | Imagem |
| Import | Importar |
| Import bank statement | Importar extrato bancário |
| Import Business | Importar Negócio |
| The file you are trying to import is invalid | O arquivo é inválido |
| Inactive | Inativo |
| In-built Tax Code | Código Fiscal Incorporado |
| Includes {0} | Inclui {0} |
| Income | Receita |
| Inflows | Créditos |
| Intangible asset | Ativo intangível |
| Intangible Asset | Ativos Intangíveis |
| Intangible Asset Amortization | Amortização de Ativos Intangíveis |
| Intangible Assets | Ativos Intangíveis |
| Intangible assets, accumulated amortization | Ativos Intangíveis, amortização acumulada |
| Intangible assets - amortization | Ativos intangíveis - amortização |
| Intangible assets - loss on disposal | Ativos intanǵiveis - prejuízo na alienação |
| Intangible Asset Summary | Resumo do imobilizado intangível |
| Inter Account Transfer | Transferência Inter Contas |
| Inter Account Transfers | Transferências Inter Contas |
| Interest received | Juros recebidos |
| Interval | Intervalo |
| Invalid username or password. Please try again. | Nome de usuário ou senha inválidos. Por favor, tente novamente. |
| Inventory on hand | Inventário Atual |
| Inventory - cost | Inventário - Custo |
| Inventory Item | Item de Inventário |
| Inventory Items | Itens de Inventário |
| Inventory kit | Kits de Inventàrio |
| Inventory Kits | Kits de Inventàrio |
| Inventory location | Localização de Inventário |
| Inventory locations | Localizações de inventário |
| Inventory Movement | Movimento de Inventário |
| Inventory Price List | Lista de Preços do Inventário |
| Inventory Profit Margin | Margem de Lucro do Inventário |
| Inventory Quantity by Location | Quantidade de Inventário por Local |
| Inventory Quantity Summary | Movimento de Quantidade de Inventário |
| Inventory - sales | Inventário - Vendas |
| Inventory Transfer | Transferência de Inventário |
| Inventory Transfers | Transferências de Inventário |
| Inventory Value Summary | Movimento de Valor de Inventário |
| Inventory Write-off | Eliminações de Inventario |
| Inventory Write-offs | Eliminações de Inventario |
| Invoice | Fatura |
| Invoiced | Faturado |
| Invoice date | Data da fatura |
| Invoice number | Número da Fatura |
| Invoices | Faturas |
| Invoice total | Total da Fatura |
| is | é |
| is between | é entre |
| is checked | está checado |
| is empty | é vazio |
| is less than | é menos que |
| is more than | é mais que |
| is not | não é |
| is not checked | não está checado |
| is not empty | não é vazio |
| is not zero | não é zero |
| is zero | é zero |
| Issue date | Data de Emissão |
| Item | Item |
| Item code | Código |
| Item name | Nome |
| Journal Entries | Diário de Movimentos |
| Journal Entry | Movimento do Diário |
| Label | Etiqueta |
| Large | Grande |
| Last reconciliation | Ultima Reconciliação |
| Late Payment Fee | Taxa de pagamento atrasado |
| Late payment fees | Taxas de pagamento atrasado |
| Layout | Esboço |
| Learn More | Saiba Mais |
| Legal fees | Juros legais |
| Less | Menos |
| Liabilities | Passivos |
| Liability account | Conta de Responsabilidade |
| Limited access | Acesso limitado |
| Line | Linha |
| Location | Localização |
| Lock Date | Bloquear Data |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Se a data de bloqueio for especificada, todas as transações antes ou depois da data de bloqueio serão só de leitura |
| Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated after this date. | A data de bloqueio está em vigor a {0}. Você só pode atualizar ou excluir transações com data posterior a essa data |
| Login | Iniciar Sessão |
| Logout | Terminar Sessão |
| Margin | Margem |
| Medium | Médio |
| Merge | Juntar |
| Message body | Corpo da Mensagem |
| Minutes | Minutos |
| Mobile | Telemóvel |
| Month(s) | Mes(es) |
| Motor vehicle expenses | Despesas com veículos |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | O acesso multiusuário não está disponível na edição para desktop. |
| Name | Nome |
| Narration | Narração |
| Net | Líquido |
| Net assets | Ativos Líquidos |
| Net loss | Prejuízo líquido |
| Net movement | Movimento seguinte |
| Net profit | Lucro líquido |
| Net profit (loss) | Lucro líquido (prejuízo) |
| Net increase (decrease) in cash held | Aumento líquido (redução) no dinheiro recebido |
| Net pay | Salário líquido |
| Net Purchases | Compras Líquidas |
| Net Sales | Vendas Líquidas |
| Never | Nunca |
| New Account | Nova Conta |
| New Amortization Entry | Novo Movimento de Amortização |
| New Attachment | Novo anexo |
| New Bank Account | Nova Conta Bancária |
| New Bank Reconciliation | Nova Reconciliação Bancária |
| New Bank Rule | Nova Regra de Contas Bancárias |
| New Billable Time | Nova Tempo Faturável |
| New Capital Account | Nova Conta de Capital |
| New Cash Account | Nova Conta de Caixa |
| New Credit Note | Nova Nota de Crédito |
| New Customer | Novo Cliente |
| New Custom Field | Novo Campo Personalizado |
| New Debit Note | Nova Nota de Débito |
| New Delivery Note | Nova Nota de Entrega |
| New Depreciation Entry | Novo Movimento de Depreciação |
| New Employee | Novo Funcionário |
| New Exchange Rate | Nova Taxa de Câmbio |
| New Expense Claim | Novo Reembolso de Despesa |
| New Fixed Asset | Novo Ativo Fixo |
| New Folder | Nova Pasta |
| New Goods Receipt | Novo recibo de mercadorias |
| New Group | Novo Grupo |
| New Intangible Asset | Novo Ativo Intangível |
| New Inter Account Transfer | Nova Transferência Inter Contas |
| New Inventory Item | Novo Inventário de Bens |
| New Inventory Kit | Novo Kit de Inventàrio |
| New Inventory Location | Nova Localização de Inventário |
| New Inventory Transfer | Nova Transferência de Inventário |
| New Journal Entry | Novo Movimento de Diário |
| New Non-inventory Item | Novo item sem inventário |
| New Payment | Novo Pagamento |
| New Payslip | Novo Recibo de Vencimento |
| New Payslip Item | Novo Item de Recibo de Vencimento |
| New Production Order | Nova Ordem de Produção |
| New Purchase Invoice | Nova Fatura de Compras |
| New Purchase Order | Novo Orçamento de Compras |
| New Receipt | Novo Recibo |
| New Recurring Journal Entry | Nova entrada de diário recorrente |
| New Recurring Payslip | Novo Recibo de Vencimento Eecorrente |
| New Recurring Purchase Invoice | Nova Fatura de Compra Recorrente |
| New Recurring Sales Invoice | Nova Fatura de Vendas Recorrente |
| New Report | Novo Relatório |
| New Sales Invoice | Nova Fatura de Vendas |
| New Sales Order | Nova Encomenda de Vendas |
| New Sales Quote | Novo Orçamento de Vendas |
| New Special Account | Nova Conta Especial |
| New Subaccount | Nova Subconta |
| New Supplier | Novo Fornecedor |
| New Tax Code | Novo Código de Imposto |
| New tax liability | Nova responsabilidade de imposto |
| New Theme | Novo Tema |
| New Total | Novo Total |
| New Tracking Code | Novo Código de Rastreio |
| New User | Novo Usuário |
| New Write-off | Nova Liquidação |
| Next | Seguinte |
| Next issue date | Próxima data de emissão |
| No due date | Sem data de vencimento |
| No matches found | Nenhumas correspondências encontradas |
| None | Nenhum |
| Non-inventory Item | Item sem inventário |
| Non-inventory Items | Itens sem inventário |
| No pending deposits as at {0} | Não há depósitos pendentes em {0} |
| No pending withdrawals as at {0} | Não há levantamentos pendentes em {0} |
| No tax | Sem imposto |
| Notes | Notas |
| Not reconciled | Não reconciliado |
| Number | Número |
| Number format | Formato numérico |
| Number of transactions already imported | Número de transações estão importadas |
| Number of transactions in the file | Número de transações no arquivo |
| Number of transactions to import | Número de transações a importar |
| Off | Desativado |
| On | Ativado |
| One option per line | Uma opção por linha |
| Only administrators can rename business name. | Somente administradores podem renomear negócios |
| Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program | Abra o arquivo em uma planilha eletrônica |
| Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program | Abra um arquivo vazio em uma planilha eletrônica |
| Opening balance | Saldo de Abertura |
| Optional | Opcional |
| Options for drop-down list | Opções da lista suspensa |
| Order By | Ordenar Por |
| Order number | Número do pedido |
| Other movements | Outros movimentos |
| Outflows | Débitos |
| Overdue | Em Atraso |
| Overdue yesterday | Vencido ontem |
| Overpaid | Pago em excesso |
| Page {0} of {1} | Página {0} de {1}. |
| Paper size | Tamanho do papel |
| Paid in full | Pago na totalidade |
| Paid from | Pago Por |
| Paid in advance | Pré-pagamento |
| Paragraph text | Parágrafo de Texto |
| Password | Palavra-passe |
| Payee | Sacador |
| Payment | Pagamento |
| Payments | Pagamentos |
| Payroll liabilities | Passivos de pagamento |
| Payslip | Recibo De Vencimento |
| Payslip Contribution Item | Item de Contribuição no Recibo de vencimento |
| Payslip Contribution Items | Items de Contribuição no Recibo de vencimento |
| Payslip Deduction Item | Item de dedução no Recibo de Vencimento |
| Payslip Deduction Items | Items de Deduçào no Recibo de vencimento |
| Payslip Earnings Item | Item de ganhos no Recibo de Vencimento |
| Payslip Earnings Items | Items de Ganhos no Recibo de vencimento |
| Payslip Items | Itens de Recibo de Vencimento |
| Payslips | Recibos de Vencimento |
| Payslip Summary | Resumo de Recibo de Vencimento |
| Pending | Pendente |
| Pending deposits | Depósitos pendentes |
| Pending withdrawals | Levantamentos pendentes |
| Percentage | Percentual |
| Plain | Plano |
| Plain text | Texto simples |
| Popular | Popular |
| Port | Porta |
| Position | Posição |
| Preferences | Preferencias |
| Imprimir | |
| Printing and stationery | Impressão e artigos de escritório |
| Production Order | Ordem de Produção |
| Production Orders | Ordens de Produção |
| Profit | Lucro |
| Profit and Loss Statement | Relatório de Despesas e Proveitos |
| Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) | Lucros e Prejuízos (Atual vs Orçamento) |
| Profit (loss) for the period | Lucros (prejuízos) neste período |
| Purchase Invoice | Fatura de Compra |
| Purchase Invoices | Faturas de Compra |
| Purchase Order | Ordem de Compra |
| Purchase Orders | Ordens de Compra |
| Purchase price | Preço de compra |
| Purchases | Compras |
| Qty | Qt. |
| Qty on hand | Quantidade existente |
| Qty owned | Qde Comprada |
| Qty to deliver | Qtde a entregar |
| Qty to invoice | Qnt a faturar |
| Qty to receive | Qtde a receber |
| Quote | Orçamento |
| Quote number | Número da cotação |
| Rate | Taxa |
| Receipt | Recibo |
| Payment or Receipt | Pagamento ou Recibo |
| Receipts | Recibos |
| Receipts & Payments | Recibos e Pagamentos |
| Receipts & Payments Summary | Resumo de Recibos e Pagamentos |
| Received in | Recebido na |
| Reconciled | Reconciliado |
| Recurring Journal Entries | Entradas de diário recorrentes |
| Recurring Journal Entry | Entrada de diário recorrente |
| Recurring Payslip | Recibo de Vencimento Recorrente |
| Recurring Payslips | Recibos de Vencimento Recorrentes |
| Recurring Purchase Invoice | Fatura de Compra Recorrente |
| Recurring Purchase Invoices | Faturas de Compra Recorrentes |
| Recurring Sales Invoice | Fatura de Vendas Recorrente |
| Recurring Sales Invoices | Faturas de Vendas Recorrentes |
| Reference | Referência |
| Refund | Reembolso |
| Remove Business | Remover Negócio |
| Rename | Renomear |
| Rename columns | Renomear colunas |
| Rename report | Renomear relatório |
| Rent | Aluguer |
| Repairs and maintenance | Reparações e manutenção |
| Reports | Relatórios |
| Restricted user | Usuário Restrito |
| Retained earnings | Lucros acumulados |
| Reverse signs | Inverter sinais |
| Role | Regra |
| Round down | Arredondar para o mais baixo |
| Rounding | Arredondamento |
| Rounding expense | Arredondamento de despesa |
| Round off the total | Arredondamento do total |
| Round to nearest | Arredondar para o mais próximo |
| Sales price | Preços de venda |
| Sales | Vendas |
| Sales Invoice | Fatura de Venda |
| Sales Invoices | Faturas de Venda |
| Sales Invoice Totals by Customer | Total de Faturas de Venda por Cliente |
| Sales Invoice Totals by Custom Field | Total de Faturas de Venda por Campo Personalizado |
| Sales Invoice Totals by Item | Total de Faturas de Venda por Item |
| Sales Order | Encomenda de Vendas |
| Sales Orders | Encomendas de Vendas |
| Sales Quote | Orçamento de Vendas |
| Sales Quotes | Cotações das Vendas |
| Screenshots | Capturas de Ecrã |
| Search | Procurar |
| Searching ... | Procurando... |
| Select | Selecionar |
| Select file from your computer | Selecionar ficheiro no seu computador |
| Send | Enviar |
| Send a copy of every email to this address | Enviar uma cópia de cada e-mail para este endereço |
| Set Date | Definir Data |
| Set Period | Definir Período |
| Settings | Configurações |
| Share of profit | Comparticipação do lucro |
| Show balances for specified period | Mostrar saldos para o período especificado |
| sign reversed | sinal invertido |
| Single line text | Linha de Texto |
| Small | Pequeno |
| Special Account | Conta Especial |
| Special Accounts | Contas Especiais |
| Start Date | Data de Início |
| Starting balance | Saldo Inicial |
| Starting balance equity | Saldo Inícial de Patrimônio Líquido |
| Starting Balances | Saldos Iniciais |
| Statement | Extrato |
| Statement balance | Saldo Contabilistico |
| Statement of Changes in Equity | Extrato das Alterações no Capital Social |
| Status | Status |
| Sub Account | Subconta |
| Subject | Assunto |
| Sub-total | Subtotal |
| Summary | Resumo |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Este resumo está definido para mostrar o balanço como em {1} e o extrato de conta para o período de {0} a {1}. |
| Supplier | Fornecedor |
| Suppliers | Fornecedores |
| Supplier Statements | Extratos de Fornecedores |
| Support | Apoio |
| Suspense | Vendas Suspensas |
| Tabs | Separadores |
| Tax | Imposto |
| Tax liability | Responsabilidade Fiscal |
| Tax Amount | Valor do Imposto |
| Tax Audit | Auditoria Fiscal |
| Tax Code | Código do Imposto |
| Tax Codes | Códigos de Impostos |
| Tax on Purchases | Imposto na Compra |
| Tax on Sales | Imposto na Venda |
| Tax payable | Imposto a pagar |
| Tax rate | Imposto |
| Tax Reconciliation | Imposto de Reconciliação |
| Tax Summary | Resumo dos Impostos |
| Tax Transactions | Imposto de Transações |
| Telephone | Telefone |
| Termination | Terminação |
| Test email settings | Testar definiçoes de e-mail |
| Test message has been successfully sent. | E-mail de teste enviado com sucesso. |
| Test Message | Mensagem de Teste |
| Theme | Tema |
| Themes | Temas |
| There is at least one invoice with pending early payment discount | Há pelo menos uma fatura com desconto de pagamento antecipado pendente |
| There is one or more recurring invoices pending to be issued | Há pelo menos uma fatura recorrente pendente para ser emitida |
| There is one or more recurring journal entries pending to be created | Há uma ou mais entradas de diário recorrentes pendentes de serem criados |
| There is at least one recurring payslip pending to be issued | Há pelo menos um recibo de vencimento recorrente pendente para ser emitido |
| There are duplicates in this view. | Existem duplicados nesta visualização. |
| Time spent | Tempo Utilizado |
| Title | Título |
| To | Para |
| To | Para |
| Today | Hoje |
| Total | Total |
| Total assets | Total de ativos |
| Total cost | Custo total |
| Total credits | Total dos créditos |
| Total debits | Total dos débitos |
| Total equity | Capital total |
| Total liabilities & equity | Total do passivo e património líquido |
| Total {0} | Total {0} |
| Total contributions | Total de contribuições |
| Total deductions | Total de deduções |
| Total Purchases | Total de Compras |
| Total Sales | Total de Vendas |
| Tracking Code | Código de Rastreio |
| Tracking Codes | Códigos de Rastreio |
| Tracking Exception Report | Relatorio de exepção no código de rastreio |
| Transaction | Transação |
| Transactions | Transações |
| Transaction type | Tipo de Transação |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Existem {0} transações datadas depois de {1} e por isso elas não são incluidas em esta vista. |
| Transfer | Transferência |
| Trial Balance | Balancete |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Experimente a edição na nuvem para acesso multiusuário e outros benefícios. |
| Type | Tipo |
| Unbalanced | Não equilibrado |
| Uncategorized | Sem Categoria |
| Uncategorized transactions | Transações Sem Categoria |
| Undo | Anular |
| Uninvoiced | Não Faturado |
| Unit Name | Unidade |
| Unit price | Preço unitário |
| Unnamed | Sem Nome |
| Unpaid invoices | Faturas por pagar |
| Unspecified | Não especificado |
| Unspecified location | Localização não especificada |
| Until | Até |
| Until further notice | Até novo aviso |
| Update | Atualizar |
| Update data in your spreadsheet program | Atualize os dados no seu programa de folhas de cálculo |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Parece que está tentando abrir um arquivo que já foi alterado numa versão mais recente do Manager. Atualize o Manager para a versão mais recente e tente abrir o arquivo novamente. |
| User | Usuário |
| Username | Nome de usuário |
| User Permissions | Permissões de Utilizador |
| Users | Usuários |
| Value on hand | Valor existente |
| View | Ver |
| Wages & salaries | Salários |
| Website | Site da Web |
| Week(s) | Semana(s) |
| Where | Onde |
| Withdrawal | Levantamento |
| Withholding tax | Retenção Imposto |
| Withholding tax receipt | Retenção de imposto retido na fonte |
| Withholding tax receivable | Imposto Retido a Receber |
| Write-off | Liquidar |
| Write-on | Não Liquidar |
| Written-off | Registado como prejuizo. |
| {0} Cr | {0} Cr |
| {0} days | {0} dias |
| {0} Dr | {0} Db |
| {0} transactions | {0} traduções |
| {0}h | {0} h |
| {0}m | {0} m |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
