| English | Slovenian |
|---|---|
| 1-30 days overdue | Zapadlo 1-30 dni |
| 1 day | 1 dan |
| 31-60 days overdue | Zapadlo 31-60 dni |
| 61-90 days overdue | Zapadlo 61-90 dni |
| 90+ days overdue | Zapadlo nad 90 dni |
| ... then allocate to | ... potem razvrsti na |
| {0} days overdue | Zapadlo {0} dan/dni |
| Accepted | Sprejet(-a,-o) |
| Access type | Tip dostopa |
| Account | Konto |
| Show account codes | Prikaži šifre kontov |
| Accounting fees | Stroški računovodenja |
| Accounting method | Računovodska metoda |
| Accounts payable | Konti plačil |
| Accounts receivable | Konti prejemov |
| Accrual basis | Po zaračunani realizaciji |
| Accumulated amortization | Nabrana amortizacija |
| Accumulated depreciation | Nabrana amortizacija |
| Acquisition cost | Skupni strošek pridobitve (nakup, prevrednotenje) |
| Action | Aktivnost |
| Active | Aktiven(-a,-o) |
| Actual | Dejanski(-a,-o) |
| Actual balance | Dejanski saldo |
| Add | Dodaj |
| Add Business | Dodaj podjem |
| Add comparative column | Dodaj primerjalni stolpec |
| Additions | Dodano |
| Add line | Dodaj vrstico |
| Add non-inventory cost into production | V proizvodnjo dodaj stroške, ki niso všteti v zalogah |
| Address | Naslov |
| Adjusted Balance | Izravnani saldo |
| Adjusted closing balance as per bank statement | Izravnan zaključni saldo bančnega izpiska |
| Adjustments | Prilagoditve |
| Adjustments to reconcile net profit (loss) to net cash from operating activities | Uskladitev čistega dobička (izgube) s sredstvi iz poslovanja |
| Administrator | Administrator |
| Advertising and promotion | Oglaševanje in promocija |
| Aged Payables | Pregled obveznosti |
| Aged Receivables | Pregled terjatev |
| Alias | "Alias" |
| Error. Please complete all fields. | Napaka. Prosimo, izpolnite vsa polja. |
| Allocation | Razvrstitev |
| Amortization | Amortizacija |
| Amortization Calculation Worksheet | Razpredelnica za izračun amortizacije |
| Amortization days | Trajanje amortiziranja (v dnevih) |
| Amortization Entries | Amortizacija neopred. sred. |
| Amortization Entry | Amortizacija neopredmetenih sredstev |
| Amortization rate | Stopnja amortizacije |
| Amount | Znesek |
| Amount paid | Plačani znesek |
| Amount received | Prejeti znesek |
| Amounts are tax inclusive | Zneski vključujejo davek |
| Amount to pay | Za plačilo |
| ... and description contains | ... in opis vsebuje |
| Application Data | Podatkovne datoteke programa |
| Archived | Arhiviran(-a,-o) |
| Are you sure? | Ali ste prepričani? |
| As at {0} | Na dan {0} |
| Ascending | Naraščajoče |
| Assets | Sredstva |
| At cost | Strošek |
| Attachment | Priloga |
| Attachments | Priloge |
| Audit Trail | Revizijska sled |
| Authorized by | Odobril/a |
| Automatic | Samodejno |
| Automatic reference | Samodejen vnos številke |
| Available credit | Dobroimetje |
| Average cost | Povprečni strošek |
| Back | Nazaj |
| Backup | Varnostna kopija |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Pred izvedbo več hkratnih operacij vedno napravite VARNOSTNO KOPIJO! |
| Balance | Saldo |
| Balance due if paid by {0} | Zapadli saldo pri plačilu do {0} |
| Balance at beginning of period | Otvoritveni saldo na začetku obdobja |
| Balance at end of period | Zaključni saldo na koncu obdobja |
| Balanced | Uravnotežen(-a,-o) |
| Balance due | Zapadli saldo |
| Balance Sheet | Bilanca stanja |
| Balance Sheet Account | Bilančni konto |
| Balance Sheet Built-in Account | Vgrajeni bilančni konto |
| Balance Sheet Group | Skupina bilančnih kontov |
| Bank account | Bančni račun |
| Bank charges | Bančni stroški |
| Bank account | Bančni račun |
| Bank Accounts | Bančni računi |
| Bank Account Summary | Povzetek bančnega računa |
| Bank and Cash Accounts | Računi denarnih sredstev |
| Bank Reconciliation | Uskladitev bančnega računa |
| Bank Reconciliations | Bančne uskladitve |
| Bank Reconciliation Statement | Izpisek bančne uskladitve |
| Bank rule | Bančno pravilo |
| Bank Rules | Bančna pravila |
| Base Currency | Valuta poslovanja |
| Based on entered production orders, at least one inventory item needs to have production stage elevated. | Artikli, ki jim je glede na vnešena naročila proizvodnje potrebno spremeniti fazo proizvodnje. |
| Batch PDF | Ustvari več PDF datotek |
| Batch Create | Ustvari hkrati |
| Batch Delete | Zbriši hkrati |
| You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before executing batch delete. | POZOR! Izvedeno bo hkratno brisanje več podatkov. Pred izvršitvijo ukaza napravite varnostno kopijo! |
| Batch Operation | Več aktivnosti |
| Batch Update | Posodobi hkrati |
| Billable expenses | Zaračunljivi stroški |
| Billable expenses - cost | Stroški, nastali zaradi nezaračunanih zaračunljivih stroškov |
| Billable expenses - invoiced | Prihodek od zaračunanih zaračunljivih stroškov |
| Billable time | Zaračunljiv delovni čas |
| Billable time - invoiced | Prihodek od zaračunanega zaračunljivega časa |
| Billable expense | Zaračunljiv strošek |
| Billable Expenses | Zaračunljivi stroški |
| Billable Time | Zaračunljiv delovni čas |
| Billable time - movement | Zaračunljiv delovni čas - premiki |
| Billable time adjustment | Izravnava zaračunljivih delovnih ur |
| Billable Time Summary | Povzetek zaračunljivega časa |
| Billing address | Naslov za račun |
| Bill of materials | Uporabljeni artikli iz zaloge |
| Book value | Knjigovodska vrednost |
| Budget | Napoved |
| Built-in theme | Vgrajena tema |
| Bulk Update | Posodobitev |
| Business | Podjem |
| Business Name | Ime podjema |
| Business Details | Podatki o podjetju |
| Businesses | Podjemi |
| Business Identifier | Davčna številka podjetja |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | DŠ: SIXXXXXXXX |
| Business Logo | Logotip podjetja |
| By | Od |
| Cancel | Prekliči |
| Cancelled | Preklican(-a,-o) |
| Capital Account | Kapitalski račun |
| Capital Accounts | Kapitalski računi |
| Capital Accounts Summary | Kapitalski računi - povzetek |
| Capital subaccounts | Kapitalski podračuni |
| Cash account | Gotovinski račun |
| Cash Accounts | Gotovinski računi |
| Cash Account Summary | Povzetek gotovinskega računa |
| Cash & cash equivalents | Denarna sredstva |
| Cash at bank | Denarna sredstva v banki |
| Cash at the beginning of the period | Sredstva na začetku obdobja |
| Cash at the end of the period | Sredstva na koncu obdobja |
| Cash basis | Po plačani realizaciji |
| Cash basis adjustment | Popravek zaradi plačane realizacije |
| Cash flows from (used in) financing activities | Denarni tokovi pri financiranju |
| Cash flows from (used in) investing activities | Denarni tokovi pri investiranju |
| Cash flows from (used in) operating activities | Denarni tokovi pri poslovanju |
| Cash Flow Statement | Izpisek denarnih tokov |
| Cash Flow Statement Groups | Skupine denarnih tokov |
| Cash on hand | Gotovina |
| Change Folder | Spremeni mapo |
| Changes in working capital | Spremembe kapitala |
| Charge monthly | Zaračunaj mesečno |
| Chart of Accounts | Kontni načrt |
| Cleared | Očiščen(-a,-o) |
| Cleared balance | Očiščen saldo |
| Clone | Podvoji |
| Closing balance | Zaključni saldo |
| Closing balance after import | Zaključni saldo po uvozu |
| Closing balance as per balance sheet | Zaključni saldo glede na dejansko bilaco |
| Closing balance as per bank statement | Zaključni saldo glede na bančni izpisek |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Kakšno je bilo končno stanje na {0} dne {1} glede na bančni izpisek? |
| Closing balance before import | Zaključni saldo pred uvozom |
| Closing balances | Zaključne bilance |
| Code | Koda |
| Column | Stolpec |
| Column name | Naziv stolpca |
| Columns | Stolpci |
| Completed | Zaključen(-a,-o) |
| Computer equipment | Računalniška oprema |
| Consideration received | Skupna vrednost prodaje in prevrednotenja |
| Contact | Kontakt |
| contains | vsebuje |
| Content | Vsebina |
| Contribution | Prispevek |
| Control account | Nadzorni konto |
| Control account - acquisition cost | Nadzorni konto - strošek pridobitve opredmetenih sredstev |
| Control account - accumulated depreciation | Nadzorni konto - nabrana amortizacija opredmetenih sredstev |
| Control account - acquisition cost | Nadzorni konto - strošek pridobitve neopredmetenih sredstev |
| Control account - accumulated amortization | Nadzorni konto - nabrana amortizacija neopredmetenih sredstev |
| Control Accounts | Nadzorni konti |
| Convert | Pretvori |
| Convert into bank account | Pretvori v bančni račun |
| Convert into cash account | Pretvori v gotovinski račun |
| Copied | Skopirano |
| Copy to clipboard | Kopiraj v odložišče |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Skopirajte podatke iz razpredelnice in jih prilepite v spodnje polje. |
| Copy to | Kopiraj v |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Stroški, nastali v zvezi s spremembami vrednosti zalog |
| Cost of sales | Stroški prodaje |
| Country | Država |
| Create | Ustvari |
| Create & add another | Ustvari & dodaj drugega(-o) |
| Create New Business | Ustvari nov podjem |
| Credit | V dobro |
| Credit limit | Omejitev dobroimetja |
| Credit Note | Dobropis |
| Credit Notes | Dobropisi |
| Currency | Valuta |
| Currency amount | Znesek valute |
| Foreign exchange gains (losses) | Dobički (izgube) pri menjavi tujih valut |
| Current | Na dan poročanja |
| Current Balance | Trenutni saldo |
| Custom | Po meri |
| Custom access | Prilagojen dostop |
| Custom amortization expense account | Lasten stroškovni konto amortizacije |
| Custom credit note title | Lasten naziv dobropisa |
| Custom depreciation expense account | Lasten stroškovni konto amortizacije |
| Customer | Stranka |
| Customer Portal | Podatkovni listek stranke |
| Customer Portals | Podatkovni listki strank |
| Customers | Stranke |
| Customer Statement | Izpisek stranke |
| Customer Statements | Izpiski strank |
| Customer Statements (Transactions) | Izpiski strank (knjižbe) |
| Customer Statements (Unpaid Invoices) | Izpiski strank (neplačani izdani računi) |
| Customer Summary | Povzetek postavk strank |
| Custom expense account | Lasten stroškovni konto |
| Custom Field | Polje po meri |
| Custom Fields | Polja po meri |
| Custom income account | Lasten prihodkovni konto |
| Custom inventory locations | Skladišča po meri |
| Customize | Dodaj/skrij zavihek |
| Custom % | % po meri |
| Custom Report | Poročilo po meri |
| Custom Reports | Poročila po meri |
| Custom sales invoice title | Lasten naziv izdanega računa |
| Custom template | Lastne predloge |
| Custom theme | Lastna tema |
| Custom title | Naziv po meri |
| Date | Datum |
| Date & Number Format | Zapis datuma & števil |
| Date format | Zapis datuma |
| days | dan/dni |
| days after issue date | dan/dni po datumu izdaje |
| Debit | V breme |
| Debit Note | Bremepis |
| Debit Notes | Bremepisi |
| Decimal places | Decimalna mesta |
| Deduction | Odbitek |
| Deduct withholding tax | Odvedi davčni odtegljaj |
| Delete | Zbriši |
| Delivery address | Naslov za dostavo |
| Delivery date | Datum dostave |
| Delivery Instructions | Navodila za dostavo |
| Delivery Note | Dostavnica |
| Delivery Notes | Dostavnice |
| Deposit | Polog |
| Depreciation | Amortizacija |
| Depreciation Calculation Worksheet | Razpredelnica za izračun amortizacije |
| Depreciation days | Trajanje amortiziranja (v dnevih) |
| Depreciation Entries | Amortizacija opred. sred. |
| Depreciation Entry | Amortizacija opredmetenih sredstev |
| Depreciation rate | Stopnja amortizacije |
| Descending | Padajoče |
| Description | Opis |
| Direct method | Direktna metoda |
| Discount | Popust |
| Discrepancy | Razhajanje |
| Show custom field as a column | Prikaži polje po meri v stolpcu |
| Show custom field on printed documents | Prikaži polje po meri na natisnjenih dokumentih |
| Date of disposal | Datum odpisa |
| Disposals | Odpisi |
| Disposed | Odpisan |
| Disposed fixed asset | Odpisano opredmeteno sredstvo |
| Disposed intangible asset | Odpisano neopredmeteno sredstvo |
| Division | Oddelek |
| Division Exception Report | Oddelčno poročilo o odstopanju |
| Divisions | Oddelki |
| does not contain | ne vsebuje |
| Donations | Donacije |
| Do not recode | Izpusti ponovno kodiranje |
| Download | Prenos |
| Drawings | Umik kapitala |
| Drop-down list | Spustni seznam |
| Due in {0} days | Zapade v {0} dnevu(-eh) |
| Due today | Zapade danes |
| Due tomorrow | Zapade jutri |
| Due date | Datum zapadlosti |
| Early payment discount | Popust za zgodnejše plačilo |
| Early payment discounts | Popusti za zgodnejše plačilo |
| Earnings | Plača in nadomestila plače |
| Edit | Uredi |
| Edit Bank Rule | Uredi bančno pravilo |
| Electricity | Elektrika |
| Elektronska pošta | |
| Email address | Naslov elektronske pošte |
| Emails | Elektronska pošta |
| Email sending format | Format pošiljanja elektronske pošte |
| Email Settings | Nastavitve elektronske pošte |
| Email template | Predloga elektronske pošte |
| Email Templates | Predloge elektronske pošte |
| Employee | Zaposleni |
| Employee clearing account | Zaposleni |
| Employees | Zaposleni |
| Employee Summary | Povzetek postavk zaposlenih |
| Employer contribution | Prispevek delodajalca |
| Empty | Prazen(-a,-o) |
| Entertainment | Zabava |
| Equity | Kapital |
| Error | Napaka |
| Every | Vsak(-e,-ih) |
| Exact amount | Absolutna vrednost |
| Exchange rate | Menjalni tečaj |
| Exchange Rates | Menjalni tečaji |
| Exclude inventory items with no movement | Izvzemi artikle, katerih skladišče se ne spreminja |
| Exclude zero balances | Izključi konte s saldom 0 |
| Expense claims | Obveznosti za povračila stroškov |
| Expense account | Konto stroškov |
| Expense Claim | Za podjetje plačan izdatek |
| Expense Claim Payers | Plačniki izdatkov podjetja |
| Expense Claims | Plačani izdatki |
| Payer | Plačnik |
| Expense Claims Summary | Izpisek plačanih izdatkov |
| Expense group | Skupina stroškovnih kontov |
| Expenses | Stroški |
| Expired | Pretečen(-a,-o) |
| Expiry date | Veljavnost |
| Export | Izvozi |
| Fax | Faks |
| Features | Značilnosti |
| Fill in data in your spreadsheet program | Vnesite podatke v razpredelnico, ki jo uporabljate |
| Filter | Izbirnik |
| Filter by custom field | Izbirnik polja po meri |
| Financial Statements | Računovodski izkazi / poročila |
| Financing activities | Financiranje |
| Find & merge | Najdi & združi |
| Find & recode | Najdi & ponovno kodiraj |
| Finished item | Končni proizvod |
| First day of week | Prvi dan tedna |
| Fixed asset | Opredmeteno sredstvo |
| Fixed assets, at cost | Nabavna vrednost opred. sred. |
| Fixed assets - depreciation | Opredmetena sredstva - amortizacija |
| Fixed Asset | Opredmeteno sredstvo |
| Fixed Asset Depreciation | Amortizacija opredmetenih sredstev |
| Fixed Asset Disposal | Odpis opredmetenih sredstev |
| Fixed Assets | Opredmetena sredstva |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Opredmetena sredstva, nabrana amortizacija |
| Fixed assets - loss on disposal | Opredmetena sredstva - odpis |
| Fixed Asset Summary | Izpisek opredmetenih sredstev |
| Flat rate | Enotna stopnja |
| Folder | Mapa |
| Folders | Mape |
| Footer | Noga |
| For the period from {0} to {1} | Za obdobje od {0} do {1} |
| Foreign Balance | Saldo tuje valute |
| Foreign Currencies | Tuje valute |
| Foreign Currency | Valuta |
| Foreign exchange gain | Dobički, nastali pri menjavi tujih valut |
| Foreign exchange loss | Izgube, nastale pri menjavi tujih valut |
| Foreign Exchange Revaluation | Revalvacija vrednosti v valuti poslovanja |
| Form Defaults | Oblike obrazcev |
| For tax purposes, this is | Za davčni obračun je to |
| Forum | Forum |
| Free Accounting Software | Brezplačna računovodska programska oprema |
| Free Download | Brezplačen prenos |
| Freight-in | Stroški, všteti v cene zalog |
| From | Iz/s/z |
| From | Od |
| Full access | Neomejen dostop |
| Funds contributed | Vložena sredstva |
| Gain / Loss | Dobiček / izguba |
| General Ledger | Glavna knjiga |
| General Ledger Account | Konto |
| General Ledger Summary | Povzetek glavne knjige |
| General Ledger Transactions | Knjižbe v glavni knjigi |
| Goods Receipt | Dobavnica |
| Goods Receipts | Dobavnice |
| Gross pay | Bruto plača |
| Group | Skupina |
| Groups to collapse | Na poročilu prikaži le ime skupine in skupen saldo |
| Guides | Navodila |
| Group by… | Razvrsti v skupine ... |
| Order by… | Razporedi po ... |
| Where… | Kje ... |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} zadet-ek(-a, -kov) je skrit(-a, -ih), saj ne vsebuje(-ta, -jo) iskalnega niza {1} |
| Hide due date | Skrij datum zapadlosti |
| Hide total amount | Skrij skupni znesek |
| History | Zgodovina |
| Hostname | "Hostname" |
| Hourly rate | Urna postavka |
| Hours | Ure |
| If paid within | Če je plačan(-a,-o) v roku |
| If bank account is: | Če je bančni račun: |
| Image | Slika |
| Import | Uvozi |
| Import business from a file | Uvozi podjem iz shranjene datoteke |
| Import business from a URL | Uvozi podjem s spletnega mesta |
| Import bank statement | Uvozi bančni izpisek |
| Import Business | Uvozi podjem |
| The file you are trying to import is invalid | Datoteka, ki jo poskušate uvoziti, je neveljavna. |
| Inactive | Neaktiven(-na,-no) |
| In-built Tax Code | Vgrajena vrsta davka |
| Includes {0} | Vključuje {0} |
| Income | Prihodki |
| Income group | Skupina prihodkovnih kontov |
| Indirect method | Indirektna metoda |
| Inflows | Prilivi |
| Instructions | Navodila |
| Insufficient Qty | Nezadostna količina |
| Intangible asset | Neopredmeteno sredstvo |
| Intangible assets, at cost | Nabavna vrednost neopred. sred. |
| Intangible Asset | Neopredmeteno sredstvo |
| Intangible Asset Amortization | Amortizacija neopredmetenih sredstev |
| Intangible Assets | Neopredmetena sredstva |
| Intangible assets, accumulated amortization | Neopredmetena sredstva, nabrana amortizacija |
| Intangible assets - amortization | Neopredmetena sredstva - amortizacija |
| Intangible assets - loss on disposal | Neopredmetena sredstva - odpis |
| Intangible Asset Summary | Izpisek neopredmetenih sredstev |
| Inter Account Transfer | Prenos sredstev med računi |
| Inter Account Transfers | Prenosi sredstev med računi |
| Interdivisional loan | Medoddelčno posojilo |
| Interest received | Prejete obresti |
| Interval | Interval |
| Invalid username or password. Please try again. | Neveljavno uporabniško ime ali geslo. Prosimo, poskusite ponovno. |
| Inventory on hand | Blago na zalogi |
| Inventory - cost | Nabavna vrednost blaga iz zaloge |
| Inventory Item | Artikel na zalogi |
| Inventory Items | Blago na zalogi |
| Inventory kit | Sestavljen komplet |
| Inventory Kits | Sestavljeni kompleti |
| Inventory location | Skladišče |
| Inventory locations | Skladišča |
| Inventory Movement | Gibanje blaga na zalogi |
| Inventory Price List | Cenik prodanega blaga |
| Inventory Profit Margin | Dobiček od prodaje blaga (marže) |
| Inventory Quantity by Location | Količina blaga v posameznih skladiščih |
| Inventory Quantity Summary | Popis zalog (inventura) |
| Inventory - sales | Prodajna vrednost blaga iz zaloge |
| Inventory Transfer | Prenos zaloge |
| Inventory Transfers | Prenosi zaloge |
| Inventory Value Summary | Povzetek vrednosti artiklov na zalogi |
| Inventory Write-off | Odpis blaga na zalogi |
| Inventory Write-offs | Odpis blaga na zalogi |
| Investing activities | Investiranje |
| Invoice | Račun |
| Invoiced | Zaračunan(-a,-o) |
| Invoice date | Datum računa |
| Invoice number | Številka računa |
| Invoices | Računi |
| Invoice total | Skupni znesek |
| is | je |
| is between | je med |
| is checked | označen |
| is empty | je prazen(-na,-no) |
| is less than | je manj kot |
| is more than | je več kot |
| is not | ni |
| is not checked | ni označen |
| is not empty | ni prazen(-na,-no) |
| is not zero | ni nič |
| Issue date | Datum izdaje |
| is zero | je nič |
| Item | Artikel |
| Item code | Koda artikla |
| Item name | Naziv artikla |
| Journal Entries | Temeljnice |
| Journal Entry | Temeljnica |
| Label | Označba |
| Language | Jezik |
| Large | Velika |
| Last reconciliation | Zadnja uskladitev |
| Late Payment Fees | Zapadle obresti |
| Late Payment Fee | Zapadle obresti |
| Late payment fees | Zamudne obresti |
| Layout | Izgled |
| Learn More | Želim izvedeti več |
| Legal fees | Odvetniški stroški |
| Less | Zmanjšanje |
| Liabilities | Obveznosti |
| Liability account | Konto obveznosti do virov sredstev |
| License | Licenca |
| Limited access | Omejen dostop |
| Line | v vrstici |
| Line description | Vrstični opis |
| Location | Mesto |
| Lock Date | Datum zaklepanja |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Knjižb pred in do vključno nastavljenega DATUMA ZAKLEPANJA ni mogoče urejati/brisati ("read-only"). |
| Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated after this date. | Z {0} je program zaklenjen. Spremembe že vnesenih knjižb so možne le po tem datumu. |
| Login | Prijava |
| Logo | Logotip |
| Logout | Odjava |
| Margin | Marža |
| Max | "Max" |
| Medium | Srednja |
| Merge | Združi |
| Message body | Telo sporočila |
| Method | Metoda |
| Minutes | Minute |
| Mobile | Mobilni telefon |
| Monday | Ponedeljek |
| Month(s) | Mesec(-a,-e,-ev) |
| Motor vehicle expenses | Stroški motornih vozil |
| Multiple rates | Več stopenj |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | Dostop za več uporabnikov ni na voljo v namizni različici programa. |
| Name | Naziv |
| Narration | Podrobnejši opis |
| Net | Neto |
| Net assets | Čisto premoženje |
| Net loss | Čista izguba |
| Net movement | Neto premik |
| Net profit | Čisti dobiček |
| Net profit (loss) | Čisti dobiček (izguba) |
| Net increase (decrease) in cash held | Prilivi minus odlivi (prejemi minus plačila) |
| Net pay | Neto plača |
| Net Purchases | Čista nabavna vrednost |
| Net Sales | Čisti prihodki od prodaje |
| Never | Nikoli |
| New Account | Nov konto |
| New Foreign Currency | Nova valuta |
| New Amortization Entry | Dodaj amortizacijo neopredmetenih sredstev |
| New Attachment | Nova priloga |
| New Bank Account | Nov bančni račun |
| New Bank Reconciliation | Nova bančna uskladitev |
| New Bank Rule | Novo bančno pravilo |
| New Billable Time | Vnos zaračunljivih delovnih ur |
| New Capital Account | Nov kapitalski račun |
| New Cash Account | Nov gotovinski račun |
| New Control Account | Nov nadzorni konto |
| New Credit Note | Nov dobropis |
| New Customer | Nova stranka |
| New Customer Portal | Nov podatkovni listek |
| New Custom Field | Novo polje po meri (lastno) |
| New Debit Note | Nov bremepis |
| New Delivery Note | Nova dostavnica |
| New Depreciation Entry | Dodaj amortizacijo opredmetenih sredstev |
| New Division | Dodaj oddelek |
| New Employee | Dodaj zaposlenega |
| New Exchange Rate | Nov menjalni tečaj |
| New Expense Claim | Nov plačan izdatek |
| New Expense Claim Payer | Dodaj plačnika izdatkov podjetja |
| New Fixed Asset | Dodaj opredmeteno sredstvo |
| New Folder | Nova mapa |
| New Goods Receipt | Nova dobavnica |
| New Group | Nova skupina |
| New Intangible Asset | Novo neopredmeteno sredstvo |
| New Inter Account Transfer | Nov prenos sredstev med računi |
| New Inventory Item | Dodaj artikel v zalogo |
| New Inventory Kit | Ustvari komplet |
| New Inventory Location | Novo skladišče |
| New Inventory Transfer | Nov prenos zaloge |
| New Journal Entry | Nova temeljnica |
| New Late Payment Fee | Dodaj zapadle obresti |
| New Non-inventory Item | Dodaj artikel, ki se ne vodi v zalogah |
| New Payment | Novo plačilo |
| New Payment Rule | Novo pravilo razvrščanja plačil |
| New Payslip | Nova plačilna lista |
| New Payslip Item | Nova postavka plačilne liste |
| New Production Order | Novo naročilo |
| New Purchase Invoice | Nov prejeti (nabavni) račun |
| New Purchase Order | Novo naročilo |
| New Purchase Quote | Nova ponudba |
| New Receipt | Nov prejem |
| New Receipt Rule | Novo pravilo razvrščanja prejemov |
| New Recurring Journal Entry | Dodaj ponavljajočo se temeljnico |
| New Recurring Payslip | Nova ponavljajoča se plačilna lista |
| New Recurring Purchase Invoice | Nov ponavljajoči se nabavni račun |
| New Recurring Sales Invoice | Nov ponavljajoči se prodajni račun |
| New Report | Novo poročilo |
| New Report Transformation | Novo lokalno računovodsko poročilo |
| New Sales Invoice | Nov izdani (prodajni) račun |
| New Sales Order | Novo naročilo |
| New Sales Quote | Nova ponudba |
| New Special Account | Nov razčlenitveni konto |
| New Subaccount | Nov podračun |
| New Supplier | Dodaj dobavitelja |
| New Tax Code | Dodaj nov davek |
| New tax liability | Nova davčna obveznost |
| New Theme | Nova tema |
| New Total | Nov seštevek |
| New User | Nov uporabnik |
| New User Permissions | Pravice novega uporabnika |
| New Withholding Tax Receipt | Dodaj potrdilo o davčnem odtegljaju |
| New Write-off | Nov odpis |
| Next | Naslednji/a |
| Next issue date | Naslednji datum izdaje |
| No due date | Datum zapadlosti ni določen |
| No access | Ni dostopa |
| No matches found | Ni najdenih zadetkov |
| None | Brez |
| Non-inventory Item | Artikel, ki se ne vodi v zalogah |
| Non-inventory Items | Artikli izven zalog |
| No pending deposits as at {0} | Do {0} ni čakajočih pologov |
| No pending withdrawals as at {0} | Do {0} ni čakajočih dvigov |
| No tax | Brez davka |
| Notes | Opombe |
| Not reconciled | Neusklajen |
| Number | Število |
| Number format | Zapis števil |
| Number of transactions already imported | Število že uvoženih knjižb |
| Number of transactions in the file | Število knjižb v datoteki |
| Number of transactions to import | Število knjižb za uvoz |
| Off | Ne |
| On | Da |
| One option per line | Ena možnost na vrstico |
| Only administrators can rename business name. | Samo administratorji lahko spremenijo ime podjema. |
| Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program | Skoopirajte podatke v odložišče, nato pa jih prilepite v izbrano razpredelnico. |
| Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program | Skopirajte stolpce v odložišče, nato pa jih prilepite v izbrano razpredelnico. (- > prazna predloga) |
| Opening balance | Otvoritveni saldo |
| Operating activities | Poslovanje |
| Optional | Izbirno |
| Options for drop-down list | Možnosti za spustni seznam |
| Order number | Številka naročila |
| Orders | Naročila |
| Other | Drugo |
| Other movements | Drugi premiki, ki vplivajo na kontni saldo |
| Outflows | Odlivi |
| Out of balance | Neuravnotežen |
| Overdue | Zapadle obveznosti |
| Overdue yesterday | Zapadlo včeraj |
| Overpaid | Preplačilo |
| Page {0} of {1} | Stran {0} od {1} |
| Paper size | Velikost papirja |
| Paid | Plačan(-a,-o) |
| Paid in full | Plačan v celoti |
| Paid by | Plačal/a |
| Paid from | Plačilo z računa |
| Paid in advance | Predplačilo |
| Paragraph text | Daljše besedilo |
| Partial payment | Delno plačilo |
| Password | Geslo |
| Payee | Prejemnik plačila |
| Payer or payee | Plačnik ali prejemnik plačila |
| Payment | Plačilo |
| Payment Rule | Pravilo razvrščanja plačil |
| Payment Rules | Pravila razvrščanja plačil |
| Payments | Plačila |
| Payroll liabilities | Obveznosti do zaposlenih |
| Payslip | Plačilna lista |
| Payslip Contribution Item | Postavka prispevka na plačilni listi |
| Payslip Contribution Items | Postavke prispevkov na plačilni listi |
| Payslip Deduction Item | Postavka odbitka na plačilni listi |
| Payslip Deduction Items | Postavke odbitkov na plačilni listi |
| Payslip Earnings Item | Postavka plače in nadomestil plače |
| Payslip Earnings Items | Postavke plače in nadomestil plače |
| Payslip Items | Postavke na plačilni listi |
| Payslips | Plačilne liste |
| Payslip Summary | Povzetek plačilnih list |
| Payslip Totals per Item and Employee | Skupni zneski plačilne liste po postavkah in zaposlenih |
| Pending | Čakajoči(-a,-e) |
| Pending deposit | Čakajoč polog |
| Pending deposits | Čakajoči pologi |
| Pending withdrawal | Čakajoč dvig |
| Pending withdrawals | Čakajoči dvigi |
| Percentage | Odstotek |
| Permitted actions | Dovoljene operacije |
| Plain | Osnovna |
| Plain text | Besedilo |
| Popular | Priljubljen |
| Port | "Port" |
| Position | Položaj |
| Preferences | Nastavitve |
| Natisni | |
| Printing and stationery | Tiskanje in pisarniški material |
| Production in progress | Proizvodnja |
| Production Order | Proizvodnja - naročilo |
| Production Orders | Proizvodnja - naročila |
| Production stage | Faza proizvodnje |
| Profit | Dobiček |
| Profit and Loss Statement | Izkaz poslovnega izida |
| Profit and Loss Statement Account | Konto prihodkov in odhodkov |
| Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) | Izkaz poslovnega izida (dejanski vs napoved) |
| Profit and Loss Statement Built-in Account | Vgrajeni konto prihodkov in odhodkov |
| Profit and Loss Statement Group | Skupina kontov prihodkov in odhodkov |
| Profit (loss) | Dobiček (izguba) |
| Profit (loss) for the period | Dobiček (izguba) za obdobje |
| Purchase Invoice | Prejeti (nabavni) račun |
| Purchase Invoice Credit | Dobroimetje nabavnega računa |
| Purchase Invoices | Prejeti (nabavni) računi |
| Purchase Order | Naročilo |
| Purchase Orders | Naročila |
| purchase or purchase adjustment | nabava |
| Purchase price | Nabavna cena |
| Purchase Quote | Ponudba |
| Purchase Quotes | Ponudbe |
| Purchases | Nakupi |
| Qty | Količina |
| Qty on hand | Količina na zalogi |
| Qty owned | Količina v lasti |
| Qty to deliver | Količina za dostavo |
| Qty to invoice | Količina, za katero je potrebno izdati račun |
| Qty to receive | Količina za prejem |
| Quote | Ponudba |
| Quote number | Številka ponudbe |
| Quotes | Ponudbe |
| Rate | Stopnja |
| Receipt | Prejem |
| Payment or Receipt | Plačilo ali prejem |
| Receipt Rule | Pravilo razvrščanja prejemov |
| Receipt Rules | Pravila razvrščanja prejemov |
| Receipts | Prejemi |
| Receipts & Payments | Prejemi & plačila |
| Receipts & Payments Summary | Povzetek plačil & prejemov |
| Received in | Prejem na račun |
| Reconciled | Usklajen(-a,-o) |
| Recurring Journal Entries | Ponavljajoče se temeljnice |
| Recurring Journal Entry | Ponavljajoča se temeljnica |
| Recurring Payslip | Ponavljajoča se plačilna lista |
| Recurring Payslips | Ponavljajoče se plačilne liste |
| Recurring Purchase Invoice | Ponavljajoči se nabavni račun |
| Recurring Purchase Invoices | Ponavljajoči se nabavni računi |
| Recurring Sales Invoice | Ponavljajoči se prodajni račun |
| Recurring Sales Invoices | Ponavljajoči se prodajni računi |
| Reference | Številka |
| Refund | Vračilo |
| Refunds | Vračila |
| Remaining | Ostane |
| Remove Business | Odstrani podjem |
| Rename | Preimenuj |
| Rename columns | Preimenuj stolpce |
| Rename report | Preimenuj poročilo |
| Rent | Najemnina |
| Repairs and maintenance | Popravila in vzdrževanje |
| Reports | Poročila |
| Report Transformation | Lokalno računovodsko poročilo |
| Report Transformations | Lokalna računovodska poročila |
| Request for quotation | Naročilo ponudbe |
| Required | Zahtevan(-a,-o) |
| Reset Folder | Resetiraj mapo |
| Restricted user | Uporabnik z omejenim dostopom |
| Retained earnings | Prehodni konto kapitala |
| Reverse charged | Obrnjena davčna obveznost |
| Reverse signs | Obratni znaki |
| Role | Vloga uporabnika |
| Round decimals | Zaokroži decimalke na celo število |
| Round down | Zaokroži navzdol |
| Rounding | Zaokroževanje |
| Rounding expense | Stroški, nastali zaradi zaokroževanja |
| Round off the total | Zaokroži končni znesek |
| Round to nearest | Zaokroži na najbližjo vrednost |
| sale or sale adjustment | prodaja |
| Sales price | Prodajna cena |
| Sales | Prodaja |
| Sales Invoice | Izdani (prodajni) račun |
| Sales Invoice Credit | Dobroimetje prodajnega računa |
| Sales Invoices | Izdani (prodajni) računi |
| Sales Invoice Totals by Customer | Skupni zneski izdanih računov po stranki |
| Sales Invoice Totals by Custom Field | Skupna zaračunana vrednost glede na polje po meri |
| Sales Invoice Totals by Item | Skupna vrednost prodanih produktov |
| Sales Order | Naročilo |
| Sales Orders | Naročila |
| Sales Quote | Ponudba |
| Sales Quotes | Ponudbe |
| Saturday | Sobota |
| Schema | Shema |
| Screenshots | Zajemi zaslona |
| Search | Išči |
| Searching ... | Iščem ... |
| Select | Izberi |
| Select file from your computer | Izberite datoteko z vašega računalnika |
| Send | Pošlji |
| Send a copy of every email to this address | Pošlji kopijo vseh elektronskih sporočil na ta elektronski naslov |
| Set Date | Nastavi datum |
| Set Period | Nastavitev obdobja |
| Settings | Nastavitve |
| Share of profit | Razdelitev dobička |
| Show balances for specified period | Prikaži bilanco za določeno obdobje |
| Show Invoices | Prikaži račune |
| Show password | Prikaži geslo |
| Show totals for the period | Prikaži vsoto po postavkah za obdobje |
| sign reversed | predznak obrnjen |
| Single line text | Kratko besedilo (enovrstičnica) |
| Single rate | Ena stopnja |
| Size | Velikost |
| Small | Majhna |
| SMTP credentials | SMTP uporabniška imena in gesla |
| SMTP server | SMTP strežnik |
| Sort By | Razvrsti po |
| Special Account | Razčlenitveni konto |
| Special Accounts | Razčlenitveni konti |
| Start Date | Datum pričetka računovodenja |
| Starting balance | Otvoritveni saldo |
| Starting balance equity | Začetni kapital |
| Starting Balances | Otvoritvene bilance |
| Statement | Izpisek |
| Statement balance | Saldo bančnega izpiska |
| Statement of Changes in Equity | Gibanje kapitala |
| Status | Status |
| Sub Account | Podkonto |
| Subgroup of | Podskupina |
| Subject | Zadeva |
| Sub-total | Skupaj brez DDV |
| Summary | Povzetek |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Povzetek prikazuje bilanco stanja na dan {1} ter izkaz poslovnega izida za obdobje od {0} do {1}. |
| Sunday | Nedelja |
| Supplier | Dobavitelj |
| Suppliers | Dobavitelji |
| Supplier Statements | Izpiski po dobaviteljih |
| Supplier Statements (Transactions) | Izpiski knjižb po dobaviteljih |
| Supplier Statements (Unpaid Invoices) | Neplačani prejeti računi po dobaviteljih |
| Supplier Summary | Povzetek postavk dobaviteljev |
| Support | Podpora |
| Suspense | Konto nerazvrščenih transakcij |
| Symbol | Simbol |
| Tabs | Zavihki |
| Tax | Davek |
| Taxable Purchase | Obdavčljiva nabava |
| Taxable Purchases per Supplier | Skupna obdavčljiva nabava po dobavitelju |
| Taxable Sale | Obdavčljiva prodaja |
| Taxable Sales per Customer | Skupna obdavčljiva prodaja po stranki |
| Tax Amount | Davek |
| Tax Audit | Davčni nadzor |
| Tax Code | Davek |
| Tax Codes | Davki |
| Tax liability | Davčna obveznost |
| Tax on Purchases | Davek, obračunan pri nabavi |
| Tax on Sales | Davek, obračunan pri prodaji |
| Tax payable | Obveznosti za davek |
| Tax rate | Davčna stopnja |
| Tax Reconciliation | Davčna uskladitev |
| Tax Summary | Povzetek davka |
| Tax Transactions | Knjiženi davki |
| Telephone | Telefon |
| Termination | Prekinitev |
| Test email settings | Preveri nastavitve elektronske pošte |
| Test message has been successfully sent. | Testno sporočilo je bilo uspešno poslano. |
| Test Message | Testno sporočilo |
| The form cannot be deleted because it is referenced in the following transactions | Vnosa ni mogoče izbrisati, saj se nanj nanašajo naslednji vnosi |
| Theme | Tema |
| Themes | Teme |
| There is at least one invoice with pending early payment discount | Izdani računi s čakajočim popustom za zgodnejše plačilo |
| There is at least one invoice with pending late payment fee | Izdani računi s čakajočimi zapadlimi obrestmi |
| There is one or more recurring invoices pending to be issued | Ponavljajoči se računi, ki jih je potrebno izdati |
| There is one or more recurring journal entries pending to be created | Ponavljajoče se temeljnice, ki jih je potrebno ustvariti |
| There is at least one recurring payslip pending to be issued | Ponavljajoče se plačilne liste, ki čakajo na izdajo |
| There are duplicates in this view. | Prikazani so podvojeni vnosi. |
| This item can be purchased | Nabavni artikel |
| This item can be sold | Prodajni artikel |
| Three | Tri |
| Time format | Zapis časa |
| Time spent | Opravljene delovne ure |
| Timestamp | "Timestamp" |
| Title | Naslov |
| To | V/na |
| To | Do |
| Today | Danes |
| Total | Skupaj |
| Total assets | Skupna vrednost sredstev |
| Total cost | Skupni strošek |
| Total credits | Skupaj v dobro |
| Total debits | Skupaj v breme |
| Total equity | Celotni kapital |
| Total liabilities & equity | Obveznosti & kapital skupaj |
| Total {0} | Skupaj {0} |
| Total amount in base currency | Končni znesek v valuti poslovanja |
| Total amount in words | Skupni znesek z besedo |
| Total contributions | Prispevki skupaj |
| Total deductions | Odbitki skupaj |
| Total Purchases | Nabava |
| Pass-through (100%) | 100-odstoten (100%) |
| Total Sales | Prodaja |
| Track quantity to deliver | Sledi količini za dostavo |
| Track quantity to receive | Sledi količini za dobavo |
| Transaction | Knjižba |
| Transactions | Knjižbe |
| Transaction type | Knjiženje |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | {0} knjižb je kasnejših od {1}, zato v povzetku (poročilu) niso prikazane. |
| Transfer | Prenos |
| Trial Balance | Bruto bilanca |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Preizkusite oblačno različico z dostopom za več uporabnikov in drugimi ugodnostmi. |
| Two | Dva |
| Type | Tip |
| Unbalanced | Neuravnotežen |
| Uncategorized | Nekategoriziran |
| Uncategorized Payments | Nerazvrščena plačila |
| There is one or more uncategorized payments which can be categorized using payment rules | Nerazporejena plačila, ki jih lahko razvrstimo z bančnimi pravili |
| Uncategorized Receipts | Nerazvrščeni prejemi |
| There is one or more uncategorized receipts which can be categorized using receipt rules | Nerazporejeni prejemi, ki jih lahko razvrstimo z bančnimi pravili |
| Uncategorized transactions | Nerazvrščena knjiženja |
| Undo | Razveljavi |
| Uninvoiced | Nezaračunan |
| Unit Name | Enota |
| Unit price | Cena / enoto |
| Unnamed | Prehodni |
| Unpaid | Neplačan(-a,-o) |
| Unpaid invoices | Neplačani računi |
| Unspecified | Nedoločen(-a,-o) |
| Unspecified location | Nedoločeno mesto |
| Until | Do |
| Until further notice | Do nadaljnjega |
| Update | Posodobi |
| Update data in your spreadsheet program | Dodajte/spremenite podatke v razpredelnici. |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Kot kaže, poskušate odpreti datoteko, do katere že dostopa novejša verzija Managerja. Izvedite nadgradnjo na novejšo verzijo Managerja in ponovno poskusite odpreti to datoteko. |
| User | Uporabnik |
| Username | Uporabniško ime |
| User Permissions | Uporabniške pravice |
| Users | Uporabniki |
| Valid for | Velja |
| Value on hand | Vrednost zaloge |
| View | Pogled |
| Wages & salaries | Plače in nadomestila plač |
| Website | Spletna stran |
| Week(s) | Teden(-na,-ne,-ov) |
| When purchased | Pri nabavi |
| When sold | Pri prodaji |
| Withdrawal | Dvig |
| Withholding tax | Davčni odtegljaj |
| Withholding tax payable | Obveznosti za davčni odtegljaj |
| Withholding tax receipt | Potrdilo o davčnem odtegljaju |
| Withholding Tax Receipts | Potrdila o davčnem odtegljaju |
| Withholding tax receivable | Terjatev za davčni odtegljaj |
| Write-off | Odpis |
| Write-on | Dopis |
| Written-off | Odpisan |
| {0} Cr | {0} Dr |
| {0} days | {0} dan/dni |
| {0} Dr | {0} Br |
| {0} transactions | {0} Vnos(-a,-i) |
| {0}h | {0}h |
| {0}m | {0}m |
| Zero (0%) | 0-odstoten (0%) |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
