| English | Serbian |
|---|---|
| 1-30 days overdue | 1-30 dana kašnjenja |
| 1 day | 1 dan |
| 31-60 days overdue | 31-60 dana kašnjenja |
| 61-90 days overdue | 61-90 dana kašnjenja |
| 90+ days overdue | Kašnjenje preko 90 dana |
| ... then allocate to | ... a zatim dodelite |
| {0} days overdue | {0} dana kašnjenja |
| Accepted | Prihvaćeno |
| Access type | Vrsta pristupa |
| Account | Konto |
| Show account codes | Prikaži šifre konta |
| Accounting fees | Knjigovodstvene naknade |
| Accounting method | Metod knjiženja |
| Accounts payable | Računi Obaveza |
| Accounts receivable | Računi Potraživanja |
| Accrual basis | Osnovno Razgraničenje |
| Accumulated amortization | Akumulirana amortizacija |
| Accumulated depreciation | Akumulirana amortizacija |
| Acquisition cost | Trošak Nabavke |
| Action | Akcija |
| Active | Aktivan |
| Actual | Stvarni |
| Actual balance | Stvarni bilans |
| Add | Dodaj |
| Add Business | Novo Preduzeće |
| Add comparative column | Dodajte kolonu za poređenje |
| Additions | Uvećanja |
| Add line | Dodaj stavku |
| Add non-inventory cost into production | Dodaj utrošak materijala u proces proizvodnje |
| Address | Adresa |
| Adjusted Balance | Prilagođen Bilans |
| Adjusted closing balance as per bank statement | Prilagođeni završni saldo prema izvodu banke |
| Adjustments | Otpis |
| Adjustments to reconcile net profit (loss) to net cash from operating activities | Prilagođavanja radi usklađivanja neto dobiti (gubitak) na neto gotovine iz poslovnih aktivnosti |
| Administrator | Administrator |
| Advertising and promotion | Reklamiranje i promocija |
| Aged Payables | Starost Obaveza u Danima |
| Aged Receivables | Starost Potraživanja u Danima |
| Alias | Pseudonim |
| Error. Please complete all fields. | Greška. Molimo popunite sva polja. |
| Allocation | Raspodela |
| Amortization | Amortizacija |
| Amortization Calculation Worksheet | Obračun Amortizacije |
| Amortization days | Dani Amortizacije |
| Amortization Entries | Unosi Amortizacije |
| Amortization Entry | Unos Amortizacije |
| Amortization rate | Stopa Amortizacije |
| Amount | Iznos |
| Amount paid | Plaćeni Iznos |
| Amount received | Primljen Iznos |
| Amounts are tax inclusive | Iznosi uključuju porez |
| Amount to pay | Iznos za uplatu |
| ... and description contains | ... a opis zadržite |
| Application Data | Podaci o Aplikaciji |
| Archived | Arhivirano |
| Are you sure? | Da li ste sigurni? |
| As at {0} | Na dan {0} |
| Ascending | Rastući |
| Assets | Imovina |
| At cost | Po ceni |
| Attachment | Prilog |
| Attachments | Prilozi |
| Audit Trail | Pregled Aktivnosti |
| Authorized by | Autorizovano od |
| Automatic | Automatski |
| Automatic reference | Automatska referenca |
| Available credit | Dostupan kredit |
| Average cost | Prosečna cena |
| Back | Nazad |
| Backup | Rezervna kopija |
| Remember to always backup your business before executing any batch operations | Ne zaboravite da uvek sačuvate vaše poslovanje pre izvršavanja bilo koje serijske operacije. |
| Balance | Saldo |
| Balance due if paid by {0} | Stanje na računu ako je plaćeno do {0} |
| Balance at beginning of period | Stanje na početku perioda |
| Balance at end of period | Stanje na kraju perioda |
| Balanced | Saldiran |
| Balance due | Ukupan dug |
| Balance Sheet | Bilans Stanja |
| Balance Sheet Account | Bilansa Stanja Račun |
| Balance Sheet Built-in Account | Bilans Stanja Ugrađeni Račun |
| Balance Sheet Group | Bilans Stanja Grupa |
| Bank account | Račun u banci |
| Bank charges | Bankarski troškovi |
| Bank account | Račun u banci |
| Bank Accounts | Bankarski Računi |
| Bank Account Summary | Suma Bankovnih Računa |
| Bank and Cash Accounts | Bankarski i Gotovinski Računi |
| Bank Reconciliation | Bankarsko usaglašavanje |
| Bank Reconciliations | Bankarska Usaglašavanja |
| Bank Reconciliation Statement | Izvod |
| Bank rule | Bankarska podešavanja |
| Bank Rules | Bankarska podešavanja |
| Base Currency | Osnovna valuta |
| Based on entered production orders, at least one inventory item needs to have production stage elevated. | Na osnovu unetih naloga za proizvodnju, najmanje jedan proizvod treba da ima povećanu fazu proizvodnje. |
| Batch PDF | Kreiraj PDF |
| Batch Create | Kreiraj seriju |
| Batch Delete | Izbriši seriju |
| You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before executing batch delete. | U režimu brisanja serije. Ne zaboravite uvek da pravite rezervne kopije podataka pre nego što izvršite brisanje serije. |
| Batch Operation | Serijske Operacije |
| Batch Update | Ažuriraj seriju |
| Billable expenses | Naplativi Troškovi |
| Billable expenses - cost | Naplativi troškovi - trošak |
| Billable expenses - invoiced | Naplativi troškovi - fakturisani |
| Billable time | Obračunato vrijeme |
| Billable time - invoiced | Obračunato vreme - fakturisano |
| Billable expense | Naplativi Trošak |
| Billable Expenses | Naplativi Troškovi |
| Billable Time | Obračun Utrošenog Vremena |
| Billable time - movement | Obračunato vreme - nefakturisano |
| Billable time adjustment | Korekcija utrošenog vremena |
| Billable Time Summary | Obračunato Vrijeme Ukupno |
| Billing address | Adresa za dostavu računa |
| Bill of materials | Spisak materijala |
| Book value | Knjigovodstvena vrednost |
| Budget | Budžet |
| Built-in theme | Ugrađena Tema |
| Bulk Update | Zbirno ažuriranje |
| Business | Poslovanje |
| Business Name | Ime Preduzeća |
| Business Details | Poslovni podaci |
| Businesses | Poslovni subjekti |
| Business Identifier | Poslovni identifikator |
| VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. | PIB: |
| Business Logo | Poslovni logo |
| By | Do |
| Cancel | Otkazivanje |
| Cancelled | Otkazano |
| Capital Account | Računi Kapitala |
| Capital Accounts | Računi Kapitala |
| Capital Accounts Summary | Pregled Računa Kapitala |
| Capital subaccounts | Podračuni kapitala |
| Cash account | Gotovinski Račun |
| Cash Accounts | Gotovinski Računi |
| Cash Account Summary | Suma Gotovinskih Računa |
| Cash & cash equivalents | Gotovina i Gotovinski Ekvivalenti |
| Cash at bank | Novac u Banci |
| Cash at the beginning of the period | Gotovina na početku perioda |
| Cash at the end of the period | Gotovina na kraju perioda |
| Cash basis | Gotovinsko Razgraničenje |
| Cash basis adjustment | Prilagođavanje gotovinske osnove |
| Cash flows from (used in) financing activities | Novčani tokovi iz finansijskih aktivnosti |
| Cash flows from (used in) investing activities | Novčani tokovi iz investicijskih aktivnosti |
| Cash flows from (used in) operating activities | Novčani tokovi iz poslovnih aktivnosti |
| Cash Flow Statement | Izveštaj o Novčanom Toku |
| Cash Flow Statement Groups | Grupni Izvještaji Novčanog Toka |
| Cash on hand | Gotovina u Blagajni |
| Change Folder | Promjeni Folder |
| Changes in working capital | Promjene u Obrtnom Kapitalu |
| Charge monthly | Mesečna naplata |
| Chart of Accounts | Kontni Okvir |
| Cleared | Izmiren |
| Cleared balance | Čisti bilans |
| Clone | Kopirajte |
| Closing balance | Završni saldo |
| Closing balance after import | Završni bilans posle uvoza |
| Closing balance as per balance sheet | Zaključivanje bilansa po bilansu stanja |
| Closing balance as per bank statement | Zaključivanje bilansa po izvodu banke |
| What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? | Koliko je bilo krajnje stanje {0} na dan {1} prema izvodu iz banke? |
| Closing balance before import | Završni bilans pre uvoza |
| Closing balances | Zaključni saldo |
| Code | Kod |
| Column | Kolona |
| Column name | Naziv kolone |
| Columns | Kolone |
| Completed | Završeno |
| Computer equipment | Kompjuterska oprema |
| Consideration received | Naknada Uplaćena |
| Contact | Kontakt |
| contains | sadrži |
| Content | Sadržaj |
| Contribution | Doprinos |
| Control account | Kontrola računa |
| Control account - acquisition cost | Kontrolni račun stalne imovine |
| Control account - accumulated depreciation | Kontrolni račun - amortizacija stalne imovine |
| Control account - acquisition cost | Kontrolni račun nemeaterijalne imovine |
| Control account - accumulated amortization | Kontrolni račun - amortizacija nematerijalne imovine |
| Control Accounts | Kontrolni računi |
| Convert | Pretvorite |
| Convert into bank account | Pretvorite u Bankovni Račun |
| Convert into cash account | Pretvorite u Gotovinski Račun |
| Copied | Kopiran je |
| Copy to clipboard | Kopiraj u klipbord |
| Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below | Kopirajte podatke iz tabele i prekopirajte ga u tekstualnom polju ispod |
| Copy to | Kopirajte u |
| Cost adjustment to recover from negative inventory | Prilagođavanje troškova radi oporavljanja od negativnog inventara |
| Cost of sales | Troškovi prodaje |
| Country | Zemlja |
| Create | Kreiraj |
| Create & add another | Kreiraj i dodaj novi |
| Create New Business | Kreiraj Novo Preduzeće |
| Credit | Potražuje |
| Credit limit | Kreditni limit |
| Credit Note | Knjižno odobrenje |
| Credit Notes | Knjižna Odobrenja |
| Currency | Valuta |
| Currency amount | Iznos valute |
| Foreign exchange gains (losses) | Kursne razlike (dobitak / gubitak) |
| Current | Trenutno |
| Current Balance | Trenutni Bilans |
| Custom | Po narudžbini |
| Custom access | Prilagođeni pristup |
| Custom amortization expense account | Prilagođeni račun troškova amortizacije |
| Custom credit note title | Naslov prilagođene kreditne napomene |
| Custom depreciation expense account | Prilagođeni račun troškova amortizacije |
| Customer | Kupac |
| Customer Portal | Korisnički Portal |
| Customer Portals | Portal Kupca |
| Customers | Kupci |
| Customer Statement | Izvod Kupca |
| Customer Statements | Kartice Kupaca |
| Customer Statements (Transactions) | Kartice Kupaca (transakcije) |
| Customer Statements (Unpaid Invoices) | Kartice Kupaca (neplaćeni računi) |
| Customer Summary | Sažetak Kupaca |
| Custom expense account | Prilagođeni račun troškova |
| Custom Field | Prilagođeno polje |
| Custom Fields | Prilagođena polja |
| Custom income account | Prilagođeni račun prihoda |
| Custom inventory locations | Lokacije prilagođenih zaliha |
| Customize | Uređivanje |
| Custom % | Prilagođen % |
| Custom Report | Dodatni izveštaj |
| Custom Reports | Dodatni izveštaji |
| Custom sales invoice title | Naslov prilagođene prodajne fakture |
| Custom template | Prilagođeni predložak |
| Custom theme | Prilagođena tema |
| Custom title | Prilagođeni naslov |
| Date | Datum |
| Date & Number Format | Format Datuma & Broja |
| Date format | Format Datuma |
| days | Dana |
| days after issue date | dana nakon datuma izdavanja |
| Debit | Duguje |
| Debit Note | Knjižno Zaduženje |
| Debit Notes | Knjižna Zaduženja |
| Decimal places | Decimalna mjesta |
| Deduction | Odbitak |
| Deduct withholding tax | Izdvoji porez iz ukupnog zbira |
| Delete | Izbrisati |
| Delivery address | Adresa isporuke |
| Delivery date | Datum isporuke |
| Delivery Instructions | Instrukcije za isporuku |
| Delivery Note | Otpremnica |
| Delivery Notes | Otpremnice |
| Deposit | Depozit |
| Depreciation | Amortizacija |
| Depreciation Calculation Worksheet | Obračun Amortizacije |
| Depreciation days | Dani Amortizacije |
| Depreciation Entries | Unosi Amortizacije |
| Depreciation Entry | Unos Amortizacije |
| Depreciation rate | Stopa Amortizacije |
| Descending | Opadajući |
| Description | Opis |
| Direct method | Direktna Metoda |
| Discount | Popust |
| Discrepancy | Neusaglašenost |
| Show custom field as a column | Prikaži dodatno polje kao kolonu |
| Show custom field on printed documents | Prikaži dodatno polje na štampanim dokumentima |
| Date of disposal | Datum otpisa |
| Disposals | Otpis |
| Disposed | Raspoloživ |
| Disposed fixed asset | Otpis stalne imovine |
| Disposed intangible asset | Otpis nematerijalne imovine |
| Division | Podjela |
| Division Exception Report | Izvještaj bez podjele |
| Divisions | Podjele |
| does not contain | Ne sadrži |
| Donations | Donacije |
| Do not recode | Ne rekodiraj |
| Download | Preuzimanje |
| Drawings | Žiro računi |
| Drop-down list | Padajuća lista |
| Due in {0} days | Valuta plaćanja {0} dana |
| Due today | Valuta danas |
| Due tomorrow | Valuta sutra |
| Due date | Rok plaćanja |
| Early payment discount | Popust za rano plaćanje |
| Early payment discounts | Popusti za rano plaćanje |
| Earnings | Zarada |
| Edit | Uređivanje |
| Edit Bank Rule | Uredi Pravilo Banke |
| Electricity | Struja |
| Elektronska pošta | |
| Email address | E-mail adresa |
| Emails | E-mail-ovi |
| Email sending format | Format slanja e-maila |
| Email Settings | Email Podešavanja |
| Email template | Email Šablon |
| Email Templates | Email šabloni |
| Employee | Zaposleni |
| Employee clearing account | Zarada zaposlenog |
| Employees | Zaposleni |
| Employee Summary | Pregled Radnika |
| Employer contribution | Doprinos poslodavca |
| Empty | Prazno |
| Entertainment | Zabava |
| Equity | Kapital |
| Error | Greška |
| Every | Svaki |
| Exact amount | Plaćeni iznos |
| Exchange rate | Devizni kurs |
| Exchange Rates | Devizni kursevi |
| Exclude inventory items with no movement | Isključite stavke zaliha bez kretanja |
| Exclude zero balances | Isključi nulta salda |
| Expense claims | Rashodi potraživanja |
| Expense account | Rashodi |
| Expense Claim | Potraživanje troškova |
| Expense Claim Payers | Potraživanje Troškova Obveznika |
| Expense Claims | Potraživanje Troškova |
| Payer | Uplatilac |
| Expense Claims Summary | Pregled potraživanja troškova |
| Expense group | Grupa troškova |
| Expenses | Troškovi |
| Expired | Istekao |
| Expiry date | Datum isteka |
| Export | Izvoz |
| Fax | Faks |
| Features | Karakteristike |
| Fill in data in your spreadsheet program | Popuni podatke u tabeli |
| Filter | Filter |
| Filter by custom field | Filtriraj po prilagođenom polju |
| Financial Statements | Finansijski Izveštaji |
| Financing activities | Finansijske Aktivnosti |
| Find & merge | Pronađi i spoji |
| Find & recode | Pronađi i rekodiraj |
| Finished item | Završeni artikal |
| First day of week | Prvi Radni Dan u Sedmici |
| Fixed asset | Stalna imovina |
| Fixed assets, at cost | Stalna imovina, po trošku |
| Fixed assets - depreciation | Stalna imovina - amortizacija |
| Fixed Asset | Stalna Imovina |
| Fixed Asset Depreciation | Amortizacija Stalne Imovine |
| Fixed Asset Disposal | Stalna Imovina Otpis |
| Fixed Assets | Stalna Imovina |
| Fixed assets, accumulated depreciation | Stalna imovina, akumulirana amortizacija |
| Fixed assets - loss on disposal | Stalna imovina - gubitak na raspolaganju |
| Fixed Asset Summary | Pregled Stalne Imovine |
| Flat rate | Fiksna stopa |
| Folder | Fascikla |
| Folders | Fascikle |
| Footer | Futer |
| For the period from {0} to {1} | Za period od {0} do {1} |
| Foreign Balance | Strani Bilans |
| Foreign Currencies | Strane Valute |
| Foreign Currency | Strana Valuta |
| Foreign exchange gain | Pozitivne kursne razlike |
| Foreign exchange loss | Negativne kursne razlike |
| Foreign Exchange Revaluation | Revalorizacija stranih valuta |
| Form Defaults | Zadane Postavke Obrazaca |
| For tax purposes, this is | U poreske svrhe, ovo je |
| Forum | Forum |
| Free Accounting Software | Besplatan Računovodstveni Softver |
| Free Download | Besplatno Preuzimanje |
| Freight-in | Zavisni troškovi nabavke |
| From | Od |
| From | Od datuma |
| Full access | Puni pristup |
| Funds contributed | Ulog |
| Gain / Loss | Dobit/Gubitak |
| General Ledger | Glavna Knjiga |
| General Ledger Account | Račun Glavne Knjige |
| General Ledger Summary | Bruto Bilans |
| General Ledger Transactions | Glavna Knjiga |
| Goods Receipt | Ulaz Zaliha |
| Goods Receipts | Ulaz Zaliha |
| Gross pay | Bruto plata |
| Group | Grupa |
| Groups to collapse | Grupe za grupisanje |
| Guides | Vodič |
| Group by… | Grupiši Po |
| Order by… | Poredaj Po |
| Where… | Gde |
| {0} rows hidden because they do not contain {1} | {0} redova je sakriveno, jer ne sadrže {1} |
| Hide due date | Ne prikazuj datum dospeća |
| Hide total amount | Sakrij ukupni iznos |
| History | Istorija Aktivnosti |
| Hostname | Hostname |
| Hourly rate | Cena po satu |
| Hours | Sati |
| If paid within | Ako plati u roku od |
| If bank account is: | Ako je bankovni račun: |
| Image | Slika |
| Import | Uvoz |
| Import business from a file | Uvezi preduzeće u formi fajla |
| Import business from a URL | Uvezi preduzeće u formi URL |
| Import bank statement | Uvoz bankarskih izvoda |
| Import Business | Uvezi Preduzeće |
| The file you are trying to import is invalid | Datoteka koju pokušavate da uvezete je nevažeća |
| Inactive | Neaktivan |
| In-built Tax Code | Predefinisane poreske stope |
| Includes {0} | Uključujući {0} |
| Income | Prihod |
| Income group | Grupa prihoda |
| Indirect method | Indirektna Metoda |
| Inflows | Priliv |
| Instructions | Instrukcije |
| Insufficient Qty | Nedovoljna Količina |
| Intangible asset | Nematerijalna imovina |
| Intangible assets, at cost | Nematerijalna imovina, po trošku |
| Intangible Asset | Nematerijalno ulaganje |
| Intangible Asset Amortization | Amortizacija nematerijalne imovine |
| Intangible Assets | Nematerijalna Imovina |
| Intangible assets, accumulated amortization | Nematerijalna imovina, akumulirana amortizacija |
| Intangible assets - amortization | Nematerijalna imovina - amortizacija |
| Intangible assets - loss on disposal | Nematerijalna imovina - gubitak na raspolaganju |
| Intangible Asset Summary | Pregled Nematerijalne Imovine |
| Inter Account Transfer | Interni Transver Gotovine |
| Inter Account Transfers | Interni Transferi Gotovine |
| Interdivisional loan | Interdivizijski zajam |
| Interest received | Primljene kamate |
| Interval | Razmak |
| Invalid username or password. Please try again. | Nevažeće korisničko ime ili šifra. Molimo Vas probajte ponovo. |
| Inventory on hand | Zalihe na stanju |
| Inventory - cost | Roba - troškovi |
| Inventory Item | Stavka Zaliha |
| Inventory Items | Stavke Zaliha |
| Inventory kit | Stavka Zaliha |
| Inventory Kits | Kompletiranje Zaliha 3u1 |
| Inventory location | Lokacija Inventara |
| Inventory locations | Lokacije Zaliha |
| Inventory Movement | Kretanje inventara |
| Inventory Price List | Cenovnik Zahila |
| Inventory Profit Margin | Profitna Marža Prodaje |
| Inventory Quantity by Location | Količina Zaliha po Lokacijama |
| Inventory Quantity Summary | Kvantitativno kretanje inventara |
| Inventory - sales | Prodaja - robe |
| Inventory Transfer | Dislokacija Zaliha |
| Inventory Transfers | Dislokacije Zaliha |
| Inventory Value Summary | Novčano kretanje inventara |
| Inventory Write-off | Otpis Zaliha |
| Inventory Write-offs | Otpis Zaliha |
| Investing activities | Investicijske Aktivnosti |
| Invoice | Račun |
| Invoiced | Fakturisano |
| Invoice date | Datum računa |
| Invoice number | Broj Računa |
| Invoices | Fakturisanje |
| Invoice total | Ukupan iznos |
| is | je |
| is between | je između |
| is checked | Označeno |
| is empty | je prazno |
| is less than | je manje od |
| is more than | je više od |
| is not | nije |
| is not checked | Ne označeno |
| is not empty | nije prazno |
| is not zero | nije nula |
| Issue date | Datum izdavanja |
| is zero | nula je |
| Item | Artikal / Usluga |
| Item code | Šifra artikla |
| Item name | Naziv artikla |
| Journal Entries | Dnevnik Unosa |
| Journal Entry | Knjiženje |
| Label | Oznaka |
| Language | Jezik |
| Large | Veliki |
| Last reconciliation | Poslednje izmirenje |
| Late Payment Fees | Naknade za kašnjenje uplata |
| Late Payment Fee | Naknada za kašnjenje uplate |
| Late payment fees | Naknade za kasne uplate |
| Layout | Raspored |
| Learn More | Saznajte više |
| Legal fees | Pravni troškovi |
| Less | Odbitak |
| Liabilities | Obaveze |
| Liability account | Račun obaveza |
| License | License |
| Limited access | Ograničeni pristup |
| Line | Red |
| Line description | Linija opisa |
| Location | Lokacija |
| Lock Date | Datum zatvaranja |
| If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only. | Ako je datum zatvaranja naznačen, sve transakcije od dana zatvaranja ili pre će biti samo za čitanje. |
| Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated after this date. | Datum zaključavanja je postavljen {0}. Možete ažurirati ili izbrisati samo datume poslije tog datuma. |
| Login | Prijavljivanje |
| Logo | Logo |
| Logout | Izloguj se |
| Margin | Marža |
| Max | Max |
| Medium | Srednji |
| Merge | Spojiti |
| Message body | Telo poruke |
| Method | Metode |
| Minutes | Minuti |
| Mobile | Mobilni telefon: |
| Monday | Ponedeljak |
| Month(s) | Mesec |
| Motor vehicle expenses | Troškovi vozila |
| Multiple rates | Višestruke stope |
| Multi-user access is not available in desktop edition. | Pristup za više korisnika nije moguć u desktop verziji. |
| Name | Ime |
| Narration | Opis |
| Net | Neto |
| Net assets | Neto Imovina |
| Net loss | Neto gubitak |
| Net movement | Neto promene |
| Net profit | Neto Dobit |
| Net profit (loss) | Neto Dobit (Gubitak) |
| Net increase (decrease) in cash held | Neto povećanje ( smanjenje ) u gotovini |
| Net pay | Neto plata |
| Net Purchases | Neto kupovine |
| Net Sales | Neto prodaja |
| Never | Nikako |
| New Account | Novi račun |
| New Foreign Currency | Nova Strana Valuta |
| New Amortization Entry | Unos Nove Amortizacije |
| New Attachment | Novi prilog |
| New Bank Account | Novi Bankarski Račun |
| New Bank Reconciliation | Novo Bankarsko Usaglašavanje |
| New Bank Rule | Nova bankarska podešavanja |
| New Billable Time | Novi Obračun Utrošenog Vremena |
| New Capital Account | Novi Račun Kapitala |
| New Cash Account | Novi Gotovinski Račun |
| New Control Account | Novi Kontrolni Račun |
| New Credit Note | Novo Knjižno Odobrenje |
| New Customer | Novi Kupac |
| New Customer Portal | Portal za Novog Kupca |
| New Custom Field | Novo prilagođeno polje |
| New Debit Note | Novo Knjižno Zaduženje |
| New Delivery Note | Nova Otpremnica |
| New Depreciation Entry | Unos Nove Amortizacije |
| New Division | Nova Podjela |
| New Employee | Novi Zaposleni |
| New Exchange Rate | Nove Devizne Stope |
| New Expense Claim | Novi Zahtev za Troškove |
| New Expense Claim Payer | Nova Isplata Potraživanja |
| New Fixed Asset | Nova Stalna Imovina |
| New Folder | Nova Fascikla |
| New Goods Receipt | Novi Ulaz Zaliha |
| New Group | Nova grupa |
| New Intangible Asset | Novo Nematerijalno Ulaganje |
| New Inter Account Transfer | Novi Interni Transfer Gotovine |
| New Inventory Item | Nova Stavka Zaliha |
| New Inventory Kit | Nova Stavka Zaliha |
| New Inventory Location | Nova Lokacija Zaliha |
| New Inventory Transfer | Nova Dislokacija Zaliha |
| New Journal Entry | Novo Knjiženje |
| New Late Payment Fee | Nova Naknada za kašnjenje uplate |
| New Non-inventory Item | Novi Artikl/Usluga Van Zaliha |
| New Payment | Nova Isplata |
| New Payment Rule | Novo Pravilo Isplate |
| New Payslip | Nova Obračunska Lista |
| New Payslip Item | Nova stavka obračunske liste |
| New Production Order | Novi Nalog Proizvodnji |
| New Purchase Invoice | Nova Ulazna Faktura |
| New Purchase Order | Nova Narudžbenica |
| New Purchase Quote | Novi Zahtev za Ponudu |
| New Receipt | Nova Uplata |
| New Receipt Rule | Novo Pravilo Uplate |
| New Recurring Journal Entry | Novo Ponavljanje Knjižena |
| New Recurring Payslip | Nova Ponavljajuća Obračunska Lista |
| New Recurring Purchase Invoice | Nova Ponavljajuća Ulazna Faktura |
| New Recurring Sales Invoice | Nova Ponavljajuća Izlazna Faktura |
| New Report | Novi Izveštaj |
| New Report Transformation | Transformacija Novog Izveštaja |
| New Sales Invoice | Nova Izlazna Faktura |
| New Sales Order | Novi Predračun |
| New Sales Quote | Novi Predlog Ponude |
| New Special Account | Novi Posebni Račun |
| New Subaccount | Novi podračun |
| New Supplier | Novi Dobavljač |
| New Tax Code | Nova poreska šiifra |
| New tax liability | Nova poreska obaveza |
| New Theme | Nove Teme |
| New Total | Novi zbir |
| New User | Novi korisnik |
| New User Permissions | Nove Korisničke Dozvole |
| New Withholding Tax Receipt | Nova potvrda poreza po odbitku |
| New Write-off | Novi Otpis Zaliha |
| Next | Sledeće |
| Next issue date | Novi datum izdavanja |
| No due date | Bez datuma dospeća |
| No access | Nema pristup |
| No matches found | Nije pronađena stavka |
| None | Nikakav |
| Non-inventory Item | Artikl/Usluga Van Zaliha |
| Non-inventory Items | Artikli/Usluge Van Zaliha |
| No pending deposits as at {0} | Nema depozita na čekanju na dan {0} |
| No pending withdrawals as at {0} | Nema na povlačenju na dan {0} |
| No tax | Bez poreza |
| Notes | Napomena: |
| Not reconciled | Nisu usaglašeni |
| Number | Broj |
| Number format | Format Brojeva |
| Number of transactions already imported | Broj transakcije je već uvežen. |
| Number of transactions in the file | Broj transakcija u datoteci |
| Number of transactions to import | Broj transakcija za uvoz. |
| Off | Isključeno |
| On | Uključeno |
| One option per line | Jedna opcija po liniji |
| Only administrators can rename business name. | Samo administratori mogu promeniti naziv preduzeća. |
| Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program | Otvorite podatke u programu za tabelarne proračune |
| Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program | Otvorite prazan obrazac u programu za pregled tabela |
| Opening balance | Početno Stanje |
| Operating activities | Poslovne Aktivnosti |
| Optional | Opciono |
| Options for drop-down list | Podešavanja padajuće liste |
| Order number | Broj Predračuna |
| Orders | Narudžbe |
| Other | Ostalo |
| Other movements | Ostala kretanja |
| Outflows | Odliv |
| Out of balance | Izvan ravnoteže |
| Overdue | Zakasnio |
| Overdue yesterday | Valuta istekla juče |
| Overpaid | Pretplaćeno |
| Page {0} of {1} | Strana {0} od {1} |
| Paper size | Veličina papira |
| Paid | Plaćeno |
| Paid in full | Plaćeno |
| Paid by | Plaća po |
| Paid from | Uplatilac |
| Paid in advance | Unapred/avansno plaćeno |
| Paragraph text | Paragraf tekst |
| Partial payment | Delimično plaćanje |
| Password | Šifra |
| Payee | Primalac |
| Payer or payee | Platiša ili primalac |
| Payment | Isplata |
| Payment Rule | Pravilo Isplate |
| Payment Rules | Pravila Isplate |
| Payments | Plaćanja |
| Payroll liabilities | Obaveze za plate i doprinose |
| Payslip | Obračunska Lista |
| Payslip Contribution Item | Stavka doprinosa obračunske liste |
| Payslip Contribution Items | Stavke doprinosa obračunske liste |
| Payslip Deduction Item | Stavka odbitka obračunske liste |
| Payslip Deduction Items | Stavke odbitka obračunske liste |
| Payslip Earnings Item | Stavka zarade obračunske liste |
| Payslip Earnings Items | Stavke zarade obračunske liste |
| Payslip Items | Stavke obračunke liste |
| Payslips | Platne Liste |
| Payslip Summary | Pregled obračunskih lista |
| Payslip Totals per Item and Employee | Bruto i Neto Plate |
| Pending | Na čekanju |
| Pending deposit | Depozit na čekanju |
| Pending deposits | Depozit na čekanju |
| Pending withdrawal | Depozit na povlačenju |
| Pending withdrawals | Depozit na povlačenju |
| Percentage | Postotak |
| Permitted actions | Dozvoljene Radnje |
| Plain | Običan tekst |
| Plain text | Običan tekst |
| Popular | Omiljen |
| Port | Port |
| Position | Pozicija |
| Preferences | Postavke |
| Štampanje | |
| Printing and stationery | Štamparska i kancelarijska oprema |
| Production in progress | Proizvodnja u toku |
| Production Order | Nalog proizvodnji |
| Production Orders | Nalozi Proizvodnji |
| Production stage | Proizvodna faza |
| Profit | Profit |
| Profit and Loss Statement | Bilans Uspeha |
| Profit and Loss Statement Account | Bilans Uspjeha Račun |
| Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) | Bilans Uspeha (Stvarni i Budžetirani) |
| Profit and Loss Statement Built-in Account | Bilans Uspeha Ugrađeni Račun |
| Profit and Loss Statement Group | Bilans Uspjeha Grupa |
| Profit (loss) | Profit (gubitak) |
| Profit (loss) for the period | Dobitak (gubitak) za period |
| Purchase Invoice | Ulazna Faktura |
| Purchase Invoice Credit | Kreditna Ulazna Faktura |
| Purchase Invoices | Ulazne Fakture |
| Purchase Order | Narudžbenica |
| Purchase Orders | Narudžbenice |
| purchase or purchase adjustment | Kupovina ili Prilagođavanje kupovine |
| Purchase price | Nabavna Cena |
| Purchase Quote | Ponuda Zahtev |
| Purchase Quotes | Zahtev Dobavljačima |
| Purchases | Kupovine |
| Qty | Količina |
| Qty on hand | Ukupna količina |
| Qty owned | Količina na stanju |
| Qty to deliver | Količina za isporuku |
| Qty to invoice | Količina za Fakturisanje |
| Qty to receive | Zaprimljena količina |
| Quote | Ponuda |
| Quote number | Broj dokumenta |
| Quotes | Napomene |
| Rate | Iznos |
| Receipt | Uplata |
| Payment or Receipt | Prilivi ili Odlivi |
| Receipt Rule | Pravilo Uplate |
| Receipt Rules | Pravila Uplate |
| Receipts | Uplate |
| Receipts & Payments | Uplate i Isplate |
| Receipts & Payments Summary | Pregled Tokova Gotovine |
| Received in | Uplaćeno |
| Reconciled | Poravnanje |
| Recurring Journal Entries | Ponavljajući Unosi Knjiženja |
| Recurring Journal Entry | Novo Ponavljanje Knjižena |
| Recurring Payslip | Ponavljanje obračunske liste |
| Recurring Payslips | Ponavljajuće Obračunske Liste |
| Recurring Purchase Invoice | Ponavljajuća Ulazna Faktura |
| Recurring Purchase Invoices | Ponavljajuće Ulazne Fakture |
| Recurring Sales Invoice | Periodični račun prodaje |
| Recurring Sales Invoices | Ponavljajuće Izlazne Fakture |
| Reference | Redni Broj |
| Refund | Povraćaj novca |
| Refunds | Povrat novca |
| Remaining | Preostalo |
| Remove Business | Izbriši Preduzeće |
| Rename | Promeni naziv |
| Rename columns | Preimenuj kolone |
| Rename report | Preimenuj Izveštaj |
| Rent | Zakup |
| Repairs and maintenance | Popravke i održavanje |
| Reports | Izveštaji |
| Report Transformation | Transformacija Izvještaja |
| Report Transformations | Transformacije Izvještaja |
| Request for quotation | Zahtev za ponudu |
| Required | Obavezno |
| Reset Folder | Poništi Folder |
| Restricted user | Korisnička prava |
| Retained earnings | Zadržana Dobit |
| Reverse charged | Obrnuta promena |
| Reverse signs | Obrnuti Predznaci |
| Role | Uloga |
| Round decimals | Žaokruži decimale |
| Round down | Zaokruženo na najniže |
| Rounding | Zaokruživanje |
| Rounding expense | Zaokruživanje troškova |
| Round off the total | Zaokruži iznos |
| Round to nearest | Zaokruženo na najbliže |
| sale or sale adjustment | Prodaja ili Prilagođavanje prodaje |
| Sales price | Prodajna Cena |
| Sales | Prodaja - učinaka |
| Sales Invoice | Račun |
| Sales Invoice Credit | Kreditna Izlazna faktura |
| Sales Invoices | Izlazne Fakture |
| Sales Invoice Totals by Customer | Ukupna Prodaja po Kupcima |
| Sales Invoice Totals by Custom Field | Ukupna Prodaja po Prilagođenim Poljima |
| Sales Invoice Totals by Item | Ukupna Prodaja po Stavkama |
| Sales Order | Predračun |
| Sales Orders | Predračuni |
| Sales Quote | Ponuda Kupcu |
| Sales Quotes | Ponude Kupcima |
| Saturday | Subota |
| Schema | Šema |
| Screenshots | Snimak Ekrana |
| Search | Pretraga |
| Searching ... | Pretraga u toku ... |
| Select | Izaberi |
| Select file from your computer | Izaberi dokument sa računara |
| Send | Pošalji |
| Send a copy of every email to this address | Pošalji kopiju svakog e-maila na ovo adresu |
| Set Date | Podesi Datum |
| Set Period | Odredi period |
| Settings | Podešavanja |
| Share of profit | Raspodela profita |
| Show balances for specified period | Pregled bilansa za određeni period |
| Show Invoices | Prikaži Fakture |
| Show password | Prikaži lozinku |
| Show totals for the period | Prikaži ukupan iznos za period |
| sign reversed | obrnuti znak |
| Single line text | Jednolinijski tekst |
| Single rate | Jedinstvena stopa |
| Size | Veličina |
| Small | Manji |
| SMTP credentials | SMTP akreditivi |
| SMTP server | SMTP serever |
| Sort By | Sortiraj po |
| Special Account | Specijalni račun |
| Special Accounts | Posebni Računi |
| Start Date | Datum početka |
| Starting balance | Početni bilans |
| Starting balance equity | Početno stanje kapitala |
| Starting Balances | Početni bilansi |
| Statement | Izvod |
| Statement balance | Bilans u ravnoteži |
| Statement of Changes in Equity | Izveštaj o Promenama na Kapitalu |
| Status | Status |
| Sub Account | Pod račun |
| Subgroup of | Podgrupa |
| Subject | Naslov |
| Sub-total | Međuzbir |
| Summary | Kratak Pregled |
| This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}. | Ovaj rezime je podešen da prikazuje finansijsko stanje kao na {1} i finansijski učinak za period od {0} do {1}. |
| Sunday | Nedelja |
| Supplier | Dobavljač |
| Suppliers | Dobavljači |
| Supplier Statements | Kartice Dobavljača |
| Supplier Statements (Transactions) | Kartice Dobavljača (transakcije) |
| Supplier Statements (Unpaid Invoices) | Kartice Dobavljača (neplaćeni računi) |
| Supplier Summary | Sažetak Dobavljača |
| Support | Podrška |
| Suspense | Privremeni račun |
| Symbol | Simbol |
| Tabs | Tab |
| Tax | Porez |
| Taxable Purchase | Oporeziva Kupovina |
| Taxable Purchases per Supplier | Oporezive kupovine po Dobavljaču |
| Taxable Sale | Oporeziva Prodaja |
| Taxable Sales per Customer | Oporeziva prodaja po kupcu |
| Tax Amount | Iznos Poreza |
| Tax Audit | Poreska Revizija |
| Tax Code | Poreska šifra |
| Tax Codes | PDV |
| Tax liability | Poreske Obaveze |
| Tax on Purchases | Porez na Kupovinu |
| Tax on Sales | Porez na Prodaju |
| Tax payable | Porez za plaćanje |
| Tax rate | Poreska stopa |
| Tax Reconciliation | Poresko Izmirenje |
| Tax Summary | Ukupno Poreza |
| Tax Transactions | Poreske Transakcije |
| Telephone | Telefon |
| Termination | Prestanak usluge |
| Test email settings | Testiranje Podešenog Emaila |
| Test message has been successfully sent. | Tekst poruka je uspešno poslata |
| Test Message | Tekstualna Poruka |
| The form cannot be deleted because it is referenced in the following transactions | Obrazac se ne može izbrisati jer se za njega vežu sledeće transkacije |
| Theme | Tema |
| Themes | Teme |
| There is at least one invoice with pending early payment discount | Postoji barem jedan faktura sa očekivanim ranim plaćanjem popusta |
| There is at least one invoice with pending late payment fee | Postoji barem jedna faktura sa naknadom za kašnjenje uplate |
| There is one or more recurring invoices pending to be issued | Postoji najmanje jedna ponavljajuća faktura koja se treba izdati. |
| There is one or more recurring journal entries pending to be created | Postoji najmanje jedno ponavljajuće knjiženje za kreiranje |
| There is at least one recurring payslip pending to be issued | Postoji najmanje jedna ponavljajuća faktura/račun za kreiranje |
| There are duplicates in this view. | Postoje duplikati u tom pregledu |
| This item can be purchased | Ovaj predmet se može kupiti |
| This item can be sold | Ovaj predmet se može prodati |
| Three | Tri |
| Time format | Format Vremena |
| Time spent | Utrošeno vreme |
| Timestamp | Vrijeme ažuriranja |
| Title | Naslov |
| To | Za |
| To | Do datuma |
| Today | Danas |
| Total | Ukupno |
| Total assets | Ukupna Aktiva |
| Total cost | Ukupna cena |
| Total credits | Ukupno Potražuje |
| Total debits | Ukupno Duguje |
| Total equity | Ukupan Kapital |
| Total liabilities & equity | Ukupna Pasiva |
| Total {0} | Ukupno {0} |
| Total amount in base currency | Ukupan iznos u osnovnoj valuti |
| Total amount in words | Ukupan iznos riječima |
| Total contributions | Ukupno doprinosa |
| Total deductions | Ukupno umanjenja |
| Total Purchases | Ukupne kupovine |
| Pass-through (100%) | Prolaz (100%) |
| Total Sales | Ukupna prodaja |
| Track quantity to deliver | Pratite Količine za Isporuku |
| Track quantity to receive | Pratite Količine za Primanje |
| Transaction | Transakcija |
| Transactions | Transakcije |
| Transaction type | Vrsata transakcije |
| There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view. | Ima {0} transakcija datiranih nakon {1} tako da one nisu uračunate u ovaj pregled. |
| Transfer | Transfer |
| Trial Balance | Probni Bilans |
| Try cloud edition for multi-user access and other benefits. | Isprobajte internet verziju za pristup više korisnika i ostale pogodnosti. |
| Two | Dva |
| Type | Vrsta |
| Unbalanced | Nesaldiran |
| Uncategorized | Neraspoređen |
| Uncategorized Payments | Nekategorisane Isplate |
| There is one or more uncategorized payments which can be categorized using payment rules | Postoji jedna ili više nekategorisanih isplata koje se mogu kategorisati pomoću pravila isplate |
| Uncategorized Receipts | Nekategorisane Uplate |
| There is one or more uncategorized receipts which can be categorized using receipt rules | Postoji jedna ili više nekategorisanih uplata koje se mogu kategorisati pomoću pravila uplate |
| Uncategorized transactions | Neodređene transakcije |
| Undo | Korak nazad |
| Uninvoiced | Nefakturisano |
| Unit Name | JM |
| Unit price | Cena po jedinici |
| Unnamed | Neimenovano |
| Unpaid | Neplaćeno |
| Unpaid invoices | Neplaćeni Računi |
| Unspecified | Neodređeno |
| Unspecified location | Neodređena lokacija |
| Until | Do datuma: |
| Until further notice | Do daljnjeg...! |
| Update | Ažuriraj Podatke |
| Update data in your spreadsheet program | Ažuriraj podatke u tabeli |
| It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again. | Izgleda da pokušavate da otvorite dokument kome je već pristupila nova verzija Manager-a. Nadogradite postojeći softver na poslednju verziju Manager-a i probajte ponovo da otvorite dokument. |
| User | Korisnik |
| Username | Korisničko ime |
| User Permissions | Korisnička prava |
| Users | Korisnici |
| Valid for | Vredi za |
| Value on hand | Vrijednost na stanju |
| View | Pregled |
| Wages & salaries | Dnevnice i plate |
| Website | Vebsajt |
| Week(s) | Nedelja |
| When purchased | Kada Kupite |
| When sold | Kada Prodate |
| Withdrawal | Povlačenje |
| Withholding tax | Porez po odbitku |
| Withholding tax payable | Plaćanje poreze po odbitku |
| Withholding tax receipt | Potraživanja poreza po odbitku |
| Withholding Tax Receipts | Porez po odbitku |
| Withholding tax receivable | Potraživanja poreza po odbitku |
| Write-off | Otpis |
| Write-on | Piši na |
| Written-off | Otpisano |
| {0} Cr | {0} Potražuje |
| {0} days | {0} dana |
| {0} Dr | {0} Duguje |
| {0} transactions | {0}transakcije |
| {0}h | {0} h |
| {0}m | {0} m |
| Zero (0%) | Nula (0%) |
Subscribe to our newsletter and get exclusive product updates you won't find anywhere else straight to your inbox.
