English to Swahili Translation

English	Swahili
1-30 days overdue	Siku chelewa kati ya 1_30
1 day	Siku 1
31-60 days overdue	Siku chelewa kati ya 31_60
61-90 days overdue	Siku chelewa kati ya 61_90
90+ days overdue	Siku chelewa zaidi ya 90 +
{0} days overdue	Kulipa ndani ya siku {0}
Account	Akaunti
Accounting fees	Gharama za Kihasibu
Accounting method	Mfumo wa ukokotozi wa Kihasibu
Accounts payable	Wadai
Accounts receivable	Wadaiwa
Accrual basis	Taarifa kwa Mfumo wa Malipo ya Mbele
Accumulated amortization	Limbikizo la kupungua kwa thamani kwa mali isiyoshikika
Accumulated depreciation	Limbikizo la uchakavu
Active	Inayotumika
Actual	Halisi
Actual balance	Salio Halisi
Add	Ongeza
Add Business	Weka jina la Biashara au Kampuni
Add comparative column	Linganisha na taarifa za nyuma
Additions	Ongezeko
Add line	Ongeza safu ya maingizo mengine
Add non-inventory cost into production	Ongeza gharama za uzalishaji nje ya gharama za bidhaa
Address	Anuani
Adjustments	Masawazisho
Administrator	Msimamizi wa mtandao
Advertising and promotion	Matangazo na uhamasishaji
Aged Payables	Malimbikizo ya Wadai
Aged Receivables	Malimbikizo ya Wadaiwa
Error. Please complete all fields.	Makosa. Tafadhali jaza maeneo yote
Allocation	Mahali ilipo
Amortization	Kupungua kwa thamani
Amount	Kiasi
Amount paid	Kiasi Kilicholipwa
Amount received	Kiasi kilichopokelewa
Amounts are tax inclusive	Kiasi hicho kimehusisha kodi
Amount to pay	Kiasi cha kulipa
Application Data	Takwimu zinazotumika
Archived	Iliyokumbukwa
Are you sure?	Una uhakika?
As at {0}	Hadi kufikia tarehe {0}
Ascending	Kupanda kwa kuelekea nambari kubwa
Assets	Rasilimali
At cost	Bei ya kununulia
Audit Trail	Ukaguzi wa mfumo laini
Authorized by	Imeidhinishwa na
Automatic	Ijiweke yenyewe
Available credit	Deni lililopo
Average cost	Wastani wa gharama
Back	Rudi nyuma
Backup	Hifadhi kumbukumbu
Remember to always backup your business before executing any batch operations	Kumbuka kutunza_Backup takwimu zako mara kwa mara kabla hujafanya maingizo ya miamala ya mkupuo
Balance	Salio
Balance due	Kiasi Kilichopaswa Kulipwa
Balance due if paid by {0}	Salio litakalopaswa kulipwa iwapo litalipwa ifikapo {0}
Balance Sheet	Taarifa ya Hali ya Kifedha
Balance at beginning of period	Salio Mwanzoni
Balance at end of period	Salio Mwishoni
Balanced	Imelingana
Bank account	Akaunti ya Benki
Bank charges	Gharama za benki
Bank rule	Utaratibu wa Benki
Bank account	Akaunti ya Benki
Bank Accounts	Akaunti za Benki
Bank Account Summary	Muhtasari wa Akaunti ya Benki
Bank Reconciliation	Malinganisho ya Benki
Bank Reconciliations	Malinganisho ya benki
Bank Reconciliation Statement	Malinganisho ya Fedha za Benki
Bank Rules	Sheria za Benki
Base Currency	Aina ya Fedha inayotumika
Batch Create	Tengeneza miamala ya kuingizwa kwa mkupuo
Batch Delete	Futa miamala mingi kwa pamoja
You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before executing batch delete.	Sasa uko kwenye kipengele cha kufuta miamala mingi kwa mkupuo. Kumbuka siku zote kuhifadhi takwimu zako - Backup kabla ya kuruhusu kufuta miamala mingi.
Batch Update	Ingiza miamala kwa mkupuo
Billable expenses	Ankara ya matumizi
Billable expenses - markup	Kiwango cha ankara ya matumizi
Billable expenses - unrecoverable	Ankara ya matumizi isiyoshughulikiwa
Billable time	Muda wa kushughulikia ankara ya malipo
Billable time - invoiced	Muda wa kushughulikia ankara ya malipo
Billable expense	Madai ya matumizi
Billable Expenses	Ankara ya matumizi
Billable Time	Muda wa kushughulikia ankara ya malipo
Billable time - movement	Mtiririko wa Muda wa kushughulikia ankara ya malipo
Billable time adjustment	Ongezeko la muda wa kulipia ankara
Billing address	Anuani ya Malipo
Bill of materials	Ankara ya bidhaa
Book value	Thamani Vitabuni
Budget	Makisio
Built-in theme	Utaratibu uliowekwa na mfumo laini
Bulk Update	Maingizo ya miamala mingi kwa mkupuo
Business Name	Jina la Biashara
Business Details	Maelezo ya biashara
Businesses	Biashara
Business Identifier	Utambulisho wa biashara
VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc.	TIN XXX XXX XXX, VAT XXX XXX XXX n.k
Business Location	Eneo la biashara
Business Logo	Nembo ya Biashara
By	Hadi
Cancel	Tangua
Capital Account	Akaunti za Mtaji
Capital Accounts	Akaunti za Mtaji
Capital Accounts Summary	Muhtasari wa akaunti ya mtaji
Capital subaccounts	Akaunti ambatanishi za Mtaji
Cash basis	Taarifa kwa Mfumo wa Taslimu
Cash account	Akaunti ya Taslimu
Cash Accounts	Akaunti za Taslimu
Cash Account Summary	Muhtasari wa Akaunti ya Taslimu
Cash & cash equivalents	Fedha taslimu na usawa
Cash at bank	Fedha zilizoko benki
Cash at the beginning of the period	Fedha mwanzoni
Cash at the end of the period	Fedha mwishoni
Cash on hand	Fedha Taslimu
Cash Summary	Muhtasari wa fedha Taslimu
Charge monthly	Toza kila Mwezi
Chart of Accounts	Jedwali la Kasma
Cleared	Imeondolewa
Clone	Bonyeza hapo kutekeleza
Closing balance	Salio Mwishoni
Closing balance after import	Salio ishia baada ya kuleta miamala toka nje ya mfumo
Closing balance as per balance sheet	Salio mwishoni kwa mjibu wa taarifa ya hali ya kifedha
Closing balance as per bank statement	Salio mwishoni kwa mjibu wa taarifa ya benki
What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement?	Salio ishia la {0} lilikuwa kiasi gani hadi kufikia tarehe {1} kwa mjibu wa taarifa ya benki?
Closing balance before import	Salio ishia kabla ya kuleta miamala toka nje ya mfumo
Closing balances	Bakaa
Code	Kasma
Column	Safu ya mhimili
Column name	Jina la safu ya mhimili
Columns	Safu za mihimili
Computer equipment	Vifaa vya kompyuta
Contact	Mawasiliano
contains	inahusisha
Contribution	Mchango
Control account	Akaunti ya udhibiti
Convert	Badili
Convert into bank account	Badili kuwa akaunti ya benki
Convert into cash account	Badili kuwa akaunti ya taslimu
Copied	Imenakiliwa
Copy to clipboard	Nakili miamala iliyoletwa kwa pamoja ipeleke eneo maalum
Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below	Nakili takwimu toka Excel na weka kwenye eneo la wazi hapo chini
Copy to	Nakili kwenda
Cost adjustment to recover from negative inventory	Makadirio ya gharama za kufidia bidhaa zilizoleta hasara
Cost of sales	Gharama ya mauzo
Create	Tengeneza
Create & add another	Tengeneza & Ongeza nyingine
Create New Business	Ingiza Biashara au Kampuni mpya
Credit	Mtoe
Credit limit	Ukomo wa madeni
Credit Note	Hati ya wadai
Credit Notes	Hati za wadai
Currency	Aina ya Fedha
Foreign exchange gains (losses)	Faida (Hasara) baada ya kubadilisha fedha za kigeni
Current	Muda Mfupi
Custom	Utaratibu
Custom expense account	Akaunti ya kawaida ya matumizi
Custom income account	Akaunti ya kawaida ya mapato
Custom title	Utaratibu wa maelekezo
Customer	Mteja
Customers	Wateja / Wahusika
Customer Statement	Taarifa ya Mteja
Customer Statements	Taarifa ya Wateja
Custom Field	Maelezo ya ziada
Custom Fields	Maelezo ya ziada
Customize	Ongeza Ujuzi
Custom Report	Taarifa ya eneo fulani
Custom Reports	Taarifa za kiujumla
Custom theme	Utaratibu wa kujiwekea mwenyewe
Date	Tarehe
Date format	Muundo wa tarehe
Date of disposal	Tarehe ya mauzo
days	Siku
days after issue date	Siku baadaya tarehe ilipotolewa
Debit	Mpe
Debit Note	Hati ya mdaiwa
Debit Notes	Hati za wadaiwa
Deduction	Makato
Deduct withholding tax	Toza kodi ya zuio
Delete	Futa
Delivery address	Anuani ya kufikisha bidhaa
Delivery date	Tarehe ya kufikisha bidhaa
Delivery Instructions	Maelezo ya kufikisha bidhaa
Delivery Note	Uthibitisho wa kufikisha bidhaa
Delivery Notes	Maelezo ya kufikisha bidhaa
Deposit	Weka fedha
Depreciation	Uchakavu
Descending	Kushuka kuelekea nambari ndogo
Description	Maelezo
Discount	Punguzo
Disposals	Rasilimali zinazopaswa kuondolewa
Disposed intangible asset	Kuuzwa kwa mali isiyoshikika
Disposed fixed asset	Rasilimali za kudumu zilizouzwa
Disposed on {0}	Iliuzwa mnamo {0}
does not contain	haina
Donations	Michango mbalimbali
Do not recode	Usibadilishe kasma
Download	Pakua
Drawings	Fedha zilizochukuliwa
Drop-down list	Orodha
Due date	Tarehe ya Malipo
Due in {0} days	Kulipa ndani ya siku {0}
Due today	Inayopaswa kulipwa leo
Due tomorrow	Inayopaswa kulipwa kesho
Early payment discount	Punguzo la malipo ya awali
Early payment discounts	Punguzo la malipo ya awali
Earnings	Mapato
Edit	Rekebisha
Electricity	Umeme
Email address	Anuani ya barua pepe
Emails	Barua pepe
Email sending format	Mfumo wa utumaji wa barua pepe
Email Settings	Uundaji wa barua pepe
Email template	Dodoso la Barua pepe
Email Templates	Madodoso ya Barua pepe
Employee	Mwajiriwa
Employee clearing account	Akaunti ya masawazisho kwa watumishi
Employees	Waajiriwa
Employee Summary	Muhtasari wa mwajiriwa
Employer contribution	Mchango wa Mwajiri
Empty	Hakuna cha kuonesha
Entertainment	Ukarimu
Equity	Mtaji
Error	Makosa ya mfumo laini
Every	Kila
Exact amount	Kiasi kamili
Exchange rate	Kiwango cha kubadilishia Fedha
Exchange Rates	Kiwango cha kubadilishia Fedha
Exclude inventory items with no movement	Usihusishe bidhaa zisizohamishika
Exclude zero balances	Usihusishe kasma zenye salio sifuri
Expense claims	Madai ya matumizi
Expense account	Akaunti ya matumizi
Expense Claim	Madai ya matumizi
Expense Claim Payers	Walipaji wa Madai ya matumizi
Expense Claims	Madai ya matumizi
Expense Claims Summary	Muhtasari wa madai ya matumizi
Expenses	Matumizi
Export	Peleka kwenye mfumo wa nje
Fax	Faksi
Features	Vipengele
Fill in data in your spreadsheet program	Jaza takwimu kwenye excel uliyoifungua
Filter	Chagua
Filter by custom field	Chagua kwa utaratibu maalum
Financial Statements	Taarifa za Kifedha
Find & merge	Tafuta & ambatanisha
Find & recode	Tafuta & rekebisha kasma
Finished item	Bidhaa iliyoisha
First Day of Week	Siku ya kwanza ya Juma
Fixed asset	Rasilimali za kudumu
Fixed assets	Rasilimali za Kudumu
Fixed assets - depreciation	Uchakavu - Rasilimali za Kudumu
Fixed Asset	Rasilimali za Kudumu
Fixed Asset Depreciation	Uchakavu wa Rasilimali za muda mrefu
Fixed Asset Disposal	Uuzwaji wa Rasilimali za Kudumu
Fixed Assets	Rasilimali za Kudumu
Fixed assets, accumulated depreciation	Limbikizo la uchakavu, wa rasiimali
Fixed assets - loss on disposal	Hasara ya kuharibika - Rasilimali ya Kudumu
Fixed Asset Summary	Muhtasari wa rasilimali za kudumu
Folder	Kabrasha
Folders	Makabrasha
Footer	Sehemu ya chini
For the period from {0} to {1}	Kwa kipindi kinachoanzia {0} hadi {1}
Foreign exchange gain	Faida baada ya kubadilisha fedha za kigeni
Foreign exchange loss	Hasara baada ya kubadilisha fedha za kigeni
Form Defaults	Fomu zilizopendekezwa
Forum	Jukwaa la Majadiliano au kwa maelezo zaidi kwa Kiswahili piga simu hizo hapo juu kwa Tanzania au tuma barua pepe kwa beny.sichone@yahoo.co.uk
Free Accounting Software	Mfumo Laini wa bure
Free Download	Pakua bure kabisa
Freight-in	Bidhaa zilizosafirishwa toka ughaibuni
From	Kutoka kwa
From	Kuanzia
Full access	Ruksa Kuingia Kokote
Funds contributed	Fedha zilizochangishwa
General Ledger	Leja Kuu
General Ledger Summary	Muhtasari wa Leja Kuu
General Ledger Transactions	Miamala ya Leja Kuu
Goods Receipt	Stakabadhi ya kupokelea mizigo
Goods Receipts	Stakabadhi za kupokelea mizigo
Gross pay	Malipo ghafi
Group	Kundi
Group By	Kundi kwa
Guides	Miongozo kwa Kiswahili simu 0625512064/0754208972 ,Beny Sichone au barua pepe benyananiah11@gmail.com , Dar es Salaam
{0} rows hidden because they don't contain {1}	Mihimili uraro {0} imefichwa kwa sababu haina {1}
Hide due date	Usioneshe tarehe ya halisi ya muamala
Hide total amount	Ficha jumla ya kiasi
Host	Mhusika wa mtandao_DNS Host
Hourly rate	Kiwango kwa saa
Hours	Masaa
If paid within	Iwapo ililipwa ndani ya muda takiwa
Image	Taswira
Import	Ingiza miamala toka mfumo mwingine wa nje
Import bank statement	Ingiza kwenye mfumo taarifa toka Benki
Import Business	Ingiza jina la biashara au kampuni toka mfumo mwingine
The file you are trying to import is invalid	Faili unalotaka kulileta kwenye mfumo halitumiki
Inactive	Haitumiki
In-built Tax Code	Kasma ya kodi iliyo ndani ya mfumo
Includes {0}	Inahusisha tozo {0}
Income	Mapato
Inflows	Zilizoingia
Intangible asset	Mali isiyoshikika
Intangible assets	Mali Isiyoshikika
Intangible Asset	Mali isiyoshikika
Intangible Asset Amortization	Kupungua kwa thamani ya Mali isiyoshikika
Intangible Assets	Mali Isiyoshikika
Intangible assets, accumulated amortization	Limbikizo la kupungua kwa thamani kwa mali isiyoshikika
Intangible assets - amortization	Kupungua kwa thamani ya Mali isiyoshikika
Intangible assets - loss on disposal	Hasara ya kuharibika kwa mali isiyoshikika
Intangible Asset Summary	Muhtasari wa mali isiyoshikika
Inter Account Transfer	Hamisha fedha toka Akaunti
Inter Account Transfers	Hamisha fedha toka Akaunti mbalimbali
Interest received	Riba Pokelewa
Interval	Mpangilio
Invalid username or password. Please try again.	Umekosea jina la mtumiaji au neno la siri. Tafadhali rudia tena.
Inventory on hand	Bidhaa ghalani
Inventory - cost	Gharama ya bidhaa
Inventory Item	Bidhaa
Inventory Items	Bidhaa ghalani
Inventory kit	Kifungashio cha bidhaa
Inventory Kits	Vifungashio vya bidhaa
Inventory location	Mahali bidhaa ilipo
Inventory locations	Mahali bidhaa zilipo
Inventory Movement	Mtiririko wa Bidhaa
Inventory Price List	Orodha ya bei ya kila bidhaa
Inventory Profit Margin	Faida halisi itokanayo na bidhaa
Inventory Quantity by Location	Idadi ya bidhaa kulingana na eneo lake
Inventory Quantity Summary	Muhtasari wa idadi ya bidhaa ghalani
Inventory - sales	Mauzo ya bidhaa
Inventory Transfer	Uhamishaji wa bidhaa
Inventory Transfers	Uhamishaji wa bidhaa
Inventory Value Summary	Muhtasari wa thamani ya bidhaa ghalani
Inventory Write-off	Bidhaa Iliyoharibika
Inventory Write-offs	Bidhaa zilizoharibika
Invoice	Ankara
Invoiced	Yenye ankara ya malipo
Invoice date	Tarehe ya ankara
Invoice number	Nambari ya ankara
Invoices	Ankara mbalimbali
Invoice total	Jumla
is	ni
is between	iko kati
is checked	imehakikiwa
is empty	iko tupu
is less than	ni ndogo kuliko
is more than	ni zaidi ya
is not	siyo
is not checked	haijahakikiwa
is not empty	haiko tupu
is not zero	sio sifuri
is zero	ni sifuri
Issue date	Tarehe ya kutolewa
Item	Bidhaa
Item code	Nambari ya kasma
Item name	Jina la Bidhaa
Journal Entries	Miamala ya Jono
Journal Entry	Ingizo la Jono
Label	Alama ya utambulisho
Language	Lugha
Large	Kubwa
Last reconciliation	Malinganisho ya benki yaliyopita
Late Payment Fee	Malipo ya ada yaliyocheleweshwa
Late Payment Fees	Malipo ya ada yaliyocheleweshwa
Late payment fees	Ada ya malipo iliyocheleweshwa
Layout	Muonekano
Learn More	Endelea kujifunza zaidi
Legal fees	Gharama za kisheria
Less	Toa
Liabilities	Dhima
Liability account	Akaunti ya Madeni
Limited access	Hairuhusiwi Kuingia
Line	Msitari
Location	Eneo
Lock Date	Funga Tarehe
If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-only.	Iwapo tarehe iliyofungwa imewekwa wazi, miamala yote ndani ya tarehe hiyo au kabla haiwezi kubadilishwa
Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated after this date.	Tarehe iliyofungwa itaendelea hadi kufikia {0}. Unaweza kuboresha au kufuta kabisa miamala itakayoendelea baada ya tarehe iliyofungwa.
Login	Ingia
Logout	Ondoka
Margin	Faida Iliyopatikana
Medium	Ya kati
Merge	Ambatanisha
Message body	Maelezo ya barua pepe
Minutes	Dakika
Mobile	Simu ya kiganjani
Month(s)	Mwezi(Miezi)
Motor vehicle expenses	Gharama za magari
Multi-user access is not available in desktop edition.	Kwa watumiaji zaidi ya mmoja hawaruhusiwi kutumia mfumo huu kwenye kompyuta isiyounganishwa kwa njia ya mtandao.
Name	Jina
Narration	Maelezo
Net	Halisi
Net assets	Rasilimali Halisi
Net loss	Hasara Halisi
Net movement	Mtiririko halisi
Net profit	Faida Halisi
Net profit (loss)	Faida (Hasara) Halisi
Net increase (decrease) in cash held	Ongezeko (Punguzo) la fedha zilizopo
Net pay	Malipo baada ya makato
Net Purchases	Manunuzi Halisi
Net Sales	Mauzo Halisi
Never	Hakuna
New Account	Akaunti mpya
New Amortization Entry	Ingizo jipya la kupungua kwa thamani kwa mali isiyoshikika
New Attachment	Weka kiambatanisho kipya
New Bank Account	Ingiza Akaunti mpya ya Benki
New Bank Reconciliation	Fanya malinganisho mapya ya benki
New Bank Rule	Utaratibu mpya wa Benki
New Billable Time	Muda mpya wa kushughulikia ankara ya malipo
New Capital Account	Ingizo Jipya la Akaunti ya Mtaji
New Cash Account	Akaunti Mpya ya Taslimu
New Credit Note	Hati mpya ya wadai
New Customer	Mteja Mpya
New Custom Field	Ongeza Maelezo ya ziada
New Debit Note	Weka hati mpya daiwa
New Delivery Note	Uthibitisho mpya wa kufikisha bidhaa
New Depreciation Entry	Ingizo jipya la uchakavu
New Employee	Mtumishi mpya
New Exchange Rate	Badili kiwango cha ubadilishaji wa fedha
New Expense Claim	Madai mapya ya matumizi
New Fixed Asset	Ingiza Rasilimali mpya ya Kudumu
New Folder	Weka kabrasha jipya
New Goods Receipt	Ongeza stakabadhi mpya ya kupokelea mizigo
New Group	Kundi Jipya
New Intangible Asset	Ingizo jipya la mali isiyoshikika
New Inter Account Transfer	Hamisho jipya la fedha toka Akaunti
New Inventory Item	Bidhaa Mpya
New Inventory Kit	Ongeza Kifungashio kipya cha bidhaa
New Inventory Location	Fungua eneo jipya la kutunzia bidhaa
New Inventory Transfer	Ingizo jipya la uhamishaji wa bidhaa
New Journal Entry	Maingizo ya Jono Mpya
New Late Payment Fee	Ingiza Malipo mapya ya ada iliyocheleweshwa
New Non-inventory Item	Ingizo jipya la kitu kingine nje ya bidhaa
New Payment	Ingiza Malipo mapya
New Payslip	Ingiza hati mpya ya mshahara
New Payslip Item	Ongeza mengineyo kwenye hati ya mshahara
New Production Order	Ingiza agizo jipya la uzalishaji
New Purchase Invoice	Ankara Mpya ya Manunuzi
New Purchase Order	Maagizo mapya ya manunuzi
New Receipt	Ongeza Stakabadhi mpya ya fedha
New Recurring Journal Entry	Weka jono mpya inayotokea mara kwa mata
New Recurring Payslip	Ingizo jipya la utoaji wa moja kwa moja wa hati ya mshahara
New Recurring Purchase Invoice	Ankara mpya ya manunuzi ya mara kwa mara
New Recurring Sales Invoice	Ongeza utumaji wa haraka wa ankara ya mauzo
New Report	Taarifa Mpya
New Report Transformation	Badili muundo wa Taarifa
New Sales Invoice	Ankara Mpya ya Mauzo
New Sales Order	Ombi jipya la kuuza bidhaa
New Sales Quote	Makadirio mapya ya ankara za mauzo
New Special Account	Weka akaunti mpya maalum
New Subaccount	Ongeza akaunti mpya ambatanishi
New Supplier	Msambazaji Mpya
New Tax Code	Kasma mpya ya kodi
New tax liability	Ongeza deni jipya la kodi
New Theme	Weka dokezo jipya
New Total	Jumla Mpya
New Tracking Code	Kuhakiki na kuweka nambari mpya ya Kasma
New User	Mtumiaji mpya
New Write-off	Futa Bidhaa nyingine
Next	Endelea Inayofuata
Next issue date	Tarehe ya kutolea bidhaa Inayofuata
No due date	Hakuna tarehe maalum ya malipo
No matches found	Hakuna uwiano na ushabihiano wowote
None	Hakuna
Non-inventory Item	Kitu kingine nje ya bidhaa
Non-inventory Items	Vitu vingine nje ya bidhaa
No pending deposits as at {0}	Hakuna fedha ambazo zinasubiri kuingia hadi kufikia {0}
No pending withdrawals as at {0}	Hakuna fedha ambazo zimetolwa na hazijalipwa hadi kufikia {0}
No tax	Hakuna kodi
Notes	Majedwali
Not reconciled	Haijalinganishwa
Number	Nambari
Number format	Muundo wa nambari
Number of transactions already imported	Miamala kadhaa imekwishaletwa kwenye mfumo
Number of transactions in the file	Idadi ya miamala kwenye faili
Number of transactions to import	Idadi ya miamala ya kuletwa toka mfumo wa nje
Off	Funga
On	Fungua
One option per line	Mpangilio mmoja kwa msitari
Only administrators can rename business name.	Ni wasimamizi wa mtandao tu ndio wanaruhisiwa kubadili jina la biashara au kampuni
Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program	Nakili miamala iliyoletwa kwa pamoja, halafu iweke kwenye excel
Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program	Nakili miamala iliyoletwa kwa pamoja, halafu iweke kwenye excel
Opening balance	Salio Anzia
Optional	Hiari
Options for drop-down list	Mpangilio juu ya orodha
Order By	Agiza kwa
Order number	Nambari ya agizo la bidhaa
Other movements	Mengineyo
Outflows	Zilizotoka
Overdue	Iliyopitiliza muda
Overdue yesterday	Ilipaswa kulipwa jana
Overpaid	Iliyolipwa zaidi
Page {0} of {1}	Ukurasa na. {0} katika kurasa {1}
Paper size	Ukubwa wa karatasi
Paid in full	Imelipwa yote
Paid from	Imelipwa kutoka kwa
Paid in advance	Iliyolipwa awali
Paragraph text	Ujumbe kwa aya
Password	Neno la siri
Payee	Mlipwaji
Payer	Mlipaji
Payment	Malipo
Payment or Receipt	Malipo au stakabadi
Payments	Malipo
Payroll liabilities	Madai ya gharama za utumishi
Payslip	Hati ya mshahara
Payslip Contribution Item	Michango mbalimbali kwenye hati ya mshahara
Payslip Contribution Items	Michango mbalimbali kwenye hati za mishahara
Payslip Contributions Summary	Muhtasari wa Michango ya mshahara
Payslip Deduction Item	Kitu cha kukatwa kwenye hati ya mshahara
Payslip Deduction Items	Mambo ya kukatwa kwenye hati za mishahara
Payslip Deductions Summary	Muhtasari wa Makato ya mshahara
Payslip Earnings Item	Mapato mbalimbali kwenye hati ya mshahara
Payslip Earnings Items	Mapato mbalimbali kwenye hati za mishahara
Payslip Earnings Summary	Muhtasari wa mapato ya hati ya mshahara
Payslip Items	Vidokezo vya kuweka kwenye hati ya mshahara
Payslips	Hati za mishahara
Payslip Summary	Muhtasari wa Hati ya mshahara
Pending	Bado haijashughulikiwa
Pending deposits	Fedha ambazo zinasubiriwa kuingizwa benki
Pending withdrawals	Fedha ambazo zimeandikiwa hundi ila bado hazijatoka benki
Percentage	Asilimia
Plain	Tupu
Plain text	Ujumbe hauna maandishi
Popular	Inayokubalika
Port	Utambulisho maalum_Port
Position	Nafasi
Preferences	Mambo ya kipaumbele
Print	Chapisha
Printing and stationery	Shajala na uchapishaji
Production Order	Agizo la uzalishaji
Production Orders	Maagizo la uzalishaji
Profit	Faida
Profit and Loss Statement	Taarifa ya Mapato na Matumizi
Profit and Loss Statement (Actual vs Budget)	Taarifa ya Mapato na Matumizi (Halisi vs Makisio)
Profit (loss) for the period	Faida (Hasara) ya kipindi husika
Purchase cost	Gharama ya Manunuzi
Purchase Invoice	Ankara ya Manunuzi
Purchase Invoices	Ankara za Manunuzi
Purchase Order	Maagizo ya Manunuzi
Purchase Orders	Maagizo ya manunuzi
Purchase price	Bei ya kununulia
Purchases	Manunuzi
Qty	Idadi
Qty on hand	Idadi iliyopo
Qty owned	Idadi ya bidhaa zitakazokuwepo
Qty to deliver	Idadi ya bidhaa za kupelekwa
Qty to invoice	Idadi ya kuandaliwa ankara
Qty to receive	Idadi ya bidhaa za kupokea
Quote	Nukuu
Quote number	Nambari ya ankara ya makadirio
Rate	Kiwango
Receipt	Stakabadhi
Receipts	Stakabadhi
Receipts & Payments	Stakabadhi vs Hati ya malipo
Receipts & Payments Summary	Muhtasari wa Mapato na Matumizi
Received in	Imepokelewa kwenye
Reconciled	Imelinganishwa
Recurring Journal Entries	Jono mpya zinazotokea mara kwa mara
Recurring Journal Entry	Ingizo la jono la mara kwa mara
Recurring Payslip	Utoaji wa moja kwa moja wa hati ya mshahara
Recurring Payslips	Utoaji wa moja kwa moja wa hati za mishahara
Recurring Purchase Invoice	Ankara ya manunuzi ya mara kwa mara
Recurring Purchase Invoices	Ankara za manunuzi za mara kwa mara
Recurring Sales Invoice	Utumaji wa haraka wa ankara ya mauzo
Recurring Sales Invoices	Kutuma ankara ya mauzo moja kwa moja
Reference	Rejea
Refund	Rudisha
Remove Business	Ondoa biashara au kampuni
Rename	Badili jina
Rename columns	Badili majina ya safu ya mihimili
Rename report	Badili jina la taarifa
Rent	Pango
Repairs and maintenance	Matengenezo na vifaa
Reports	Taarifa
Report Transformation	Badiliko la Taarifa
Report Transformations	Badiliko la Taarifa
Restricted user	Mtumiaji aliyezuiliwa
Retained earnings	Limbikizo la ziada
Reverse signs	Tangua saini
Role	Wajibu
Round down	Kadirio la chini
Rounding	Makadirio
Rounding expense	Kukadiria matumizi
Round off the total	Kadiria jumla
Round to nearest	Kadirio la juu
Sales	Mauzo
Sales Invoice	Ankara ya Mauzo
Sales Invoices	Ankara za Mauzo
Sales Invoice Totals by Customer	Jumla ya ankara ya mauzo kwa kuchagua mteja
Sales Invoice Totals by Custom Field	Jumla ya ankara ya mauzo kwa kuchagua utaratibu uliowekwa
Sales Invoice Totals by Item	Jumla ya ankara ya mauzo kwa kuchagua bidhaa
Sales Order	Ombi la kuuza bidhaa
Sales Orders	Maombi ya kuuza bidhaa
Sales price	Bei ya kuuzia
Sales Quote	Kadirio la ankara ya mauzo
Sales Quotes	Makadirio ya ankara za mauzo
Screenshots	Vielelezo vya kitaswira
Search	Tafuta
Searching ...	Inaendelea kutafuta subiri...
Select	Chagua
Select file from your computer	Chagua faili kutoka kwenye kompyuta yako
Send	Tuma sasa
Email	Barua pepe
Send a copy of every email to this address	Tuma nakala ya kila barua pepe kwenye anuani hii
Set Date	Weka Tarehe
Set Period	Weka Kipindi husika
Settings	Miundo
Share of profit	Gawiwo la Faida
Show totals for the period	Onesha jumla ya kipindi husika
Show account codes	Onesha nambari za kasma
Show balances for specified period	Onesha salio kwa muda utakaopangwa
Show custom field as a column	Onesha eneo la mpangilio kama safu ya mhimili
Show custom field on printed documents	Onesha eneo maalum kwenye nyaraka iliyochapwa
sign reversed	Saini imetanguliwa
Single line text	Ujumbe kwa safu moja
Small	Ndogo
SMTP server requires authentication	Mfumo maalum wa SMTP wa kutunzia kumbukumbu unahitaji uhalisia wa takwimu
Special Account	Akaunti maalum
Special Accounts	Akaunti maalum
Start Date	Tarehe ya Kuanza
Starting balance	Salio Anzia
Starting balance equity	Salio Anzia la Mtaji
Starting Balances	Masalio Anzia
Statement	Taarifa ya maelezo
Statement balance	Salio lililopo benki
Statement of Changes in Equity	Taarifa ya Badiliko la Mtaji
Status	Hali
Sub Account	Akaunti Ambatanishi
Subject	Kichwa cha barua pepe
Sub-total	Jumla Ndogo
Summary	Muhtasari
This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}.	Muhtasari huu umeandaliwa kuonesha waraka wa mizania kunako {1} na taarifa ya mapato na matumizi kwa kipindi kinacho anzia {0} hadi {1}.
Supplier	Msambazaji
Suppliers	Wasambazaji / Wahusika
Supplier Statements	Taarifa ya msambazi wa bidhaa
Support	Msaada na maelekezo zaidi piga simu 0625512064
Suspense	Ingizo lisilojulikana
Tabs	Vitenganishi
Tax	Kodi
Tax Audit	Ukaguzi wa kodi
Tax liability	Deni la kodi
Tax Summary	Muhtasari wa kodi
Taxable Purchases by Supplier	Bidhaa zilizotozwa kodi na msambazaji
Tax Amount	Kiasi cha kodi
Tax Code	Kasma ya kodi
Tax Codes	Kasma za Kodi
Tax on Purchases	Tozo la Kodi wakati wa manunuzi
Tax on Sales	Tozo la Kodi wakati wa mauzo
Tax payable	Kodi inayopaswa kulipwa
Tax rate	Kiwango cha kodi
Tax Reconciliation	Malinganisho ya kodi
Tax Transactions	Miamala ya kodi
Telephone	Simu ya mezani
Termination	Usitishaji
Test email settings	Fanya majaribio ya uundaji wa barua pepe
Test message has been successfully sent.	Ujumbe wa majaribio umetumwa kikamilifu
Test Message	Fanya majaribio ya ujumbe
Theme	Dokezo
Themes	Madokezo
There is at least one invoice with pending early payment discount	Kuna angalau ankara moja ambayo inafanyiwa utaratibu wa malipo baada ya punguzo la malipo ya awali
There is at least one invoice with pending late payment fee	Kuna zaidi ya ankara moja ya ada ya malipo ambayo yamecheleweshwa
There is one or more recurring invoices pending to be issued	Kuna ankara moja au zaidi inayosubiri kutolewa
There is one or more recurring journal entries pending to be created	Kuna jono moja au zaidi za mara kwa mara zinazosubiri kuandaliwa
There is at least one recurring payslip pending to be issued	Kuna angalau hati moja ya mshahara inayosubiri kutolewa
There are duplicates in this view.	Kuna miingiliano miwili katika taarifa hii
Time spent	Muda uliotumika
Timezone	Muda wa eneo husika
Title	Kichwa cha habari
To	Mpaka
To	Hadi
Today	Leo
Total	Jumla
Total assets	Jumla ya Rasilimali
Total cost	Jumla ya gharama
Total credits	Jumla ya Mtoe
Total debits	Jumla ya Mpe
Total equity	Jumla ya Mtaji
Total liabilities & equity	Jumla ya Dhima & Mtaji
Total {0}	Jumla {0}
Total contributions	Jumla ya michango yote
Total deductions	Jumla ya makato
Total Purchases	Jumla ya Manunuzi
Total Sales	Jumla ya Mauzo
Tracking Code	Kuhakiki nambari ya Kasma
Tracking Codes	Kuzihakiki nambari za Kasma
Tracking Exception Report	Kuandaa taarifa ya kipekee
Transaction	Muamala
Transactions	Miamala
Transaction type	Aina ya muamala
There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view.	Kuna miamala {0} iliyoingizwa baada ya tarehe {1} na hivyo haijajumuishwa kwenye taarifa hii.
Transfer	Hamisha
Trial Balance	Urari
Try cloud edition for multi-user access and other benefits.	Ili kutumia watumiaji wengi tumia toleo la maalum la mfumo wa kimtandao wa Manager - cloud edition na kupata faida nyingi zaidi ambazo hazipo kwenye mfumo usio wa kimtandao.
Type	Aina
Unbalanced	Haijalingana
Uncategorized	Haijawekwa kundi lake
Uncategorized transactions	Miamala isiyofafanuliwa
Undo	Ahirisha ulichofanya
Uninvoiced	Isiyo kuwa na ankara ya malipo
Unit price	Gharama kwa kimoja
Unit Name	Jina la Kundi la Bidhaa
Unnamed	Isiyo na jina
Unpaid invoices	Ankara zisizolipwa
Unspecified	Haijafafanuliwa
Unspecified location	Eneo lisilojulikana
Until	Hadi kufikia
Until further notice	Hadi itakapoamriwa hapo baadae
Update	Boresha
Update data in your spreadsheet program	Boresha takwimu kwenye excel uliyoifungua
It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this file again.	Inaonekana unajaribu kufungua faili ambalo limekwishafikiwa na mfumo mpya wa Maneger. Unachotakiwa ni kuuboresha kwenda mfumo mpya wa sasa wa Manager na ujaribu kulifungua hilo faili tena.
Use custom SMTP server	Tumia mfumo maalum wa uhifadhi wa SMTP
User	Mtumiaji
Username	Jina la Mtumiaji
User Permissions	Vibali kwa Mtumiaji
Users	Watumiaji
Use SSL	Tumia SSL
Value on hand	Thamani iliyopo
View	Fungua kuona
Wages & salaries	Mishahara na ujira
Website	Tovuti au simu ya moja kwa moja 0625512064/0754208972
Week(s)	Juma(Majuma)
Where	Wapi
Withdrawal	Toa fedha
Withholding tax receipt	Stakabadhi ya kodi ya zuio
Withholding tax	Kodi ya zuio
Withholding tax receivable	Kodi ya zuio daiwa
Write-off	Futa kabisa
Write-on	Andika
Written-off	Iliyofutwa
{0} Cr	{0} Mtoe_Cr
{0} days	Siku {0}
{0} Dr	{0} Mpe_Dr
{0} transactions	Miamala {0}
{0}h	Masaa {0}
{0}m	Dakika {0}

Join Translation Team

Products

Support

Get Involved

Subscribe to Updates